สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand 1280 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ¥√√™π’ §” ”§— ≠ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ¥‘ π ı¯¯ °Æ·Àà ߧ«“¡®”‡ªì π Ò¯Ù °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑’Ë ¥‘ π ı¯¯ °√–∫«π∑— »πå ÒıÚ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ Ûıı °≈«‘ ∏’ °“√‡≈à “‡√◊Ë Õß ÚÚ¯ °«‘ π’ µ‘ (‰¡à )«‘ ª≈“ ıˆÛ °“¬¿“æ ˆıˆ °“√°”Àπ¥‡¢µ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ˘Ò˜ °“√¢¬“¬¥‘ π·¥π∑“ßµ–«— πµ° Òˆ¯ °“√¢ÿ ¥À≈ÿ ¡≈÷ ° ÚÚ °“√§¡π“§¡¢π à ß„πª√–‡∑»‰∑¬ ˘Ù °“√§◊ πµ— « Ù˘Û °“√‡§≈◊Ë Õπµ— «¢Õߥ‘ π ÚÚ °“√®— ¥°“√»÷ °…“ ˆı °“√„™â ç±é ııÙ °“√„™â ç∑√é ııÙ °“√„™â 欗 ≠™π–‡¥‘ ¡ ııÙ °“√„™â ‰¡â ¡â «π ııÙ °“√∂Õ¥Õ— °…√ ¯ÙÒ °“√∂Õ¥Õ— °…√‰∑¬‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π ¯ÙÒ °“√∂à “¬‡ ’ ¬ß ¯ÙÒ °“√∑√ÿ ¥ ÚÚ °“√∑”§«“¡º‘ ¥ ÚÒ¯ °“√∑”≈“¬‰µ Ù¯ˆ °“√∫à ¡ ÒÒ˜˜ °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ÒÙÚ °“√ªØ‘ √Ÿ ª‚√߇√’ ¬π ÒÙÚ °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡ Ò˘¯ °“√·ª√ ÚÙ¯ °“√·ª≈ß°“¬¥â «¬Õ”π“®«‘ ‡»… ıˆÛ °“√‡¡◊ Õß ÒıÚ °“√√Ÿâ ®— °ª√–¡“≥µπ ÒÒÙ °“√≈“°‡¢â “ Ÿà ¿“…“Õ— ß°ƒ… ¯ÙÒ °“√«“ߺ— ߇¡◊ Õß ˘Ù °“√‡«’ ¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥ Ò¯Ù, Ò˘¯ °“√ ≈“¬°√–¥Ÿ ° Ù¯ °“√ ◊Ë Õ “√ Òı¯ °“√À¥µ— « Ù˘Û °“√À≈ÿ ¥æâ π Ò˘¯ °“√À“¡“‰¥â ¬“° ÒÒÙ °“√Õ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ§πÕ◊Ë π ˆ˜Ò ¢â Õ®”°— ¥°“√„™â 欓ߧå ııÙ ¢ÿ ππ“ß ˆı ‡¢Á ¡æ◊ ¥ ÚÚ §π∑“ßµ–«— πÕÕ° ¯ÙÚ §π‰∑¬ ¯ÙÚ §«“¡°≈â “À“≠ ˆıˆ §«“¡¢— ¥·¬â ß ÒıÚ §«“¡·¢Á ß Ù˘Û §«“¡¥’ ÚÒ¯ §«“¡µâ Õß°“√¢Õß¡πÿ …¬å ÒÒÙ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬„π™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π Ûıı §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« Òı¯ §«“¡Ωí π¢Õßµ— «≈–§√ ˜˘˘ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß ˆıˆ §«“¡‡æ’ ¬√ ˆıˆ §«“¡¬—Ë ß¬◊ π ˆ˜Ò §«“¡¬“°®π ÚÒ¯, ÒÒÛ˜ §«“¡¬“«π“π¢Õ߇«≈“°≈“ß«— π ·≈–°≈“ߧ◊ π ˘ÚÛ §«“¡ ”‡√Á ® ˆ˜Ò §«“¡À¡“¬°«â “ßÕÕ° ÒÚˆ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ´à Õπ‡√â πÕ¬Ÿà „π ç∫∑·ª≈ß°“¬“é ıˆÛ §«“¡À¡“¬·§∫‡¢â “ ÒÚˆ §— ¡¿’ √å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß Òˆ¯ §”∑— ∫»— æ∑å ÚˆÒ §”∑’Ë ¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π ÒÚˆ §”»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ÒÚˆ §”À√◊ Õ‡ ’ ¬ßµâ ÕßÀâ “¡ ııÙ §÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ¯Ú §ÿ ≥¿“æ ÒÒ˜˜ §ÿ ≥ ÿ «√√≥ ıˆÛ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ÚˆÒ ·§≈‡´’ ¬¡§“√å ‰∫¥å ÒÒ˜˜ ®√‘ ¬∏√√¡ ÛÛ˘ ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ÒÒı ®‘ µ„® ˆıˆ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ÛÛ˘, ˆıˆ ‡®â “Àß‘ ≠ ÚÚ¯ ™π∫∑ ÒÒÛ˜ ‡™◊È Õ™“µ‘ Òˆ¯ ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß ÒÒ˘˘ ¥πµ√’ ÒÚ ¥“«‡ “√å Ò˘ ‡¥Á ° ÛÙ ‰¥∫‘ «∑‘ ≈∑‘ πÕÕ°‰´¥å ıı ‰¥‡¡∑‘ ≈‡∑‡√ø∑“‡≈µ ıı µ–‡¢Á ∫√Õ¬‡≈◊Ë Õπ ˜ÛÒ µ— «·∫∫∑“ߧ≥‘ µ»“ µ√å Ù¯ µ”·Àπà ßµ√ߢ⠓¡ Ò˘ ‰µ√¿æ Òı¯ ∑√ß°≈¡æ√–‡ªì π‡®â “ Ò˘¯ ∑«‘ ¿æ Òı¯ ∑“ß·ª√¥πµ√’ ÚÙ¯ ‚∑√§¡π“§¡ ÒÒ¯˜ ‚∑√»— æ∑å ÒÒ¯˜ ‚∑√»— æ∑å ‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë ÒÒ¯˜ ∏Ÿ ª ÒÒ˜˜ π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Û ˜ˆÒ π«π‘ ¬“¬‰∑¬ ¯Ú πÈ ”º÷È ß ı¯ π‘ ‡«»«‘ ∑¬“¡πÿ …¬å ÒÒÛ˜ ‡π◊È ÕÀ¡Ÿ Ù˘Û ·π«§‘ ¥∑“ß ∂“ªí µ¬°√√¡ ˜¯ı ∫ÿ §≈‘ °≈— °…≥– ˆıˆ ‚∫∑Ÿ ≈‘ ´÷ ¡ ˜˜Ò „∫‰¡â ÒÒ˜˜ ª∞¡∏“µÿ Ò¯Ù Romanization, Transliteration, and Transcription ¥√√™π’ §” ”§— ≠