สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Romanization, Transliteration, and Transcription ∫∑∫“∑‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 1278 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ®”π«π ı ‡≈à ¡ π— ∫«à “„Àâ §«“¡√Ÿâ ·°à ºŸâ Õà “π·≈–ºŸâ øí ß Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß À≈— ß®“°π—È π¡“°Á ‰¡à ∑√“∫§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß«‘ ™“°“√ ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µÕ¬à “ß™— ¥‡®π ·µà ß“π ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π°Á ¬— ߧߥ”- ‡π‘ πµà Õ‰ª ∑—È ßß“π™”√–ª∑“πÿ °√¡ ·≈–®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡ “¢“µà “ß Ê ß“πÕ— °¢√“πÿ °√¡¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ß“π∑” “√“πÿ °√¡‰∑¬ ß“π∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ß“π®— ¥∑”µ”√“·≈–ß“π·ª≈ ·≈–‰¥â ¥”‡π‘ π°“√µà Õ¡“µ≈Õ¥®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ‚¥¬‰¥â º≈‘ µº≈ß“π ”§— ≠ Ê ∑—È ßß“π ®— ¥∑”»— æ∑å ∫— ≠≠— µ‘ “¢“«‘ ™“µà “ß Ê ß“π®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡ ∑—È ßæ®π“- πÿ °√¡∑—Ë «‰ª´÷Ë ß‡ªì πæ®π“πÿ °√¡∑’Ë „™â ‡ªì π¡“µ√∞“π¢Õß∑“ß√“™°“√·≈– æ®π“πÿ °√¡‡©æ“– “¢“«‘ ™“ ß“π ®— ¥∑” “√“πÿ °√¡ ß“π®— ¥∑”Õπÿ °√¡ «‘ ∏“πæ◊ ™·≈–Õπÿ °√¡«‘ ∏“π — µ«å ß“π ®— ¥∑”Õ— °¢√“πÿ °√¡¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‰∑¬ ß“π°”Àπ¥À≈— °‡°≥±å ·≈–¡“µ√∞“π ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√„™â ¿“…“‰∑¬ ß“πÕπÿ - √— °…å ·≈– à ߇ √‘ ¡¿“…“‰∑¬ µ≈Õ¥ ®πß“π‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß·≈–·ª≈µ”√“∑“ß «‘ ™“°“√„π √√æ«‘ ™“ à «π√“™∫— ≥- ±‘ µ·≈–¿“§’ ¡“™‘ °„πªí ®®ÿ ∫— ππ—È π ‰¥â §â π§«â “ «‘ ®— ¬ ·≈–∫”√ÿ ß √√æ«‘ ™“ ·≈â «π”º≈ß“π∑’Ë ‰¥â √â “ß √√§å ÕÕ° ¡“‡º¬·æ√à „Àâ ‡ªì π§ÿ ≥ª√–‚¬™πå ·°à ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™πÕ¬à “ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ ·µà ‡ π◊Ë Õß®“°«ß«‘ ™“°“ √ „π ªí ®®ÿ ∫— π¡’ “¢“«‘ ™“°«â “ߢ«“ß¡“° °«à “∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𥔇π‘ π°“√ Õ¬Ÿà ·≈–¡’ π— °«‘ ™“°“√®”π«π¡“°∑’Ë ¬— ß¡‘ ‰¥â ‡¢â “¡“√à «¡°— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π ∑—È ßπ’È Õ“®‡ªì π¥â «¬¢â Õ®”°— ¥ ∑“ߥ⠓πß∫ª√–¡“≥ °“√‡¥‘ π∑“ß À√◊ ե⠫¬ “¢“«‘ ™“ ®÷ ß∑”„Àâ π— °«‘ ™“ °“√µà “ß Ê ¬— ߉¡à √Ÿâ ®— °°— πÕ¬à “ß°«â “ß ¢«“ß ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°∑’Ë π— °«‘ ™“°“√ ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π à «π„À≠à ®– Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ ‡ªì π à «π πâ Õ¬‡∑à “π—È π∑’Ë Õ¬Ÿà µ“¡¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ´÷Ë ß §«“¡®√‘ ß·≈â «„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µà “ß Ê ¢Õß ª√–‡∑»°Á ¡’ π— °«‘ ™“°“√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥«ÿ ≤‘ ‡™à π ∂“∫— πÕÿ ¥¡»÷ °…“„πµà “ß®— ßÀ«— ¥ ®÷ ß ¡§«√∑’Ë ®–¡’ °“√√«¡°≈ÿà ¡°— π √–À«à “ßπ— °«‘ ™“°“√‡æ◊Ë Õ√à «¡°— π∑” ß“π „π‚Õ°“ ∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∂“ªπ“§√∫ ˜ ªï √“™∫— ≥±‘ µ·≈– ¿“§’ ¡“™‘ °®”π«πÀπ÷Ë ß®÷ ߉¥â ¥”√‘ «à “ ‡æ◊Ë Õ‡ªì πÕπÿ √≥å ·Àà ß°“√ ∂“ªπ“ ˜ ªï √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠧫√®— ¥ µ—È ß ç‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√·Àà ß√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (The Interdisciplinary Network of the Royal Institute)é ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ∑”Àπâ “∑’Ë ª√– “πß“π¥â “π À«‘ ∑¬“°“√ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬π¢â Õ¡Ÿ ≈ §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π√–À«à “ßπ— °«‘ ™“ °“√µà “ß Ê ´÷Ë ß®–𔉪 Ÿà §«“¡√à «¡ ¡◊ Õ„π°“√«‘ ®— ¬À√◊ Õª√– “πß“π¥â “π «‘ ™“°“√√–À«à “ßÀπà «¬ß“π∑—È ß„π ª√–‡∑»·≈–µà “ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√·°â ‰¢ªí ≠À“¢Õߪ√–- ‡∑»∑’Ë ®”‡ªì πµâ Õß„™â §«“¡√Ÿâ ®“°À≈“¬ “¢“«‘ ™“ °“√µ—È ß‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“- °“√®÷ ßπà “®–‡ªì π°“√√«¡°≈ÿà ¡¢Õß π— °«‘ ™“°“√®“°∑—Ë «∑ÿ °¿Ÿ ¡‘ ¿“§¢Õß ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ√à «¡°— π∑”ß“π‚¥¬§«“¡ ¡— §√„® ´÷Ë ß®–‡ªì π∑“ßÕÕ°¢Õß ª√–‡∑»„π°“√√–¥¡ √√æ°”≈— ß π— °«‘ ™“°“√„Àâ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∑”ß“π √à «¡°— π„π√Ÿ ª À«‘ ∑¬“°“√ Õ— π®–π” ‰ª Ÿà °“√æ— ≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ µà Õ‰ª ‡Õ° “√Õâ “ßÕ‘ ß ¬ß¬ÿ ∑∏ «— ™√¥ÿ ≈¬å . ∫∑∫“∑¢Õ߇§√◊ Õ¢à “¬ À- «‘ ∑¬“°“√·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ÚıÙ¯; Û: ÒÒÛ¯- ÒÒÛ˘. ˜ ªï √“™∫— ≥±‘ µ«‘ ™“™“≠. ÚıÙ˜. °√ÿ ß- ‡∑æœ : Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß (æ‘ ¡æå ‡ªì π∑’Ë √–≈÷ °„π‚Õ°“ §≈â “¬«— π ∂“ªπ“√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π§√∫ ˜ ªï ÛÒ ¡’ π“§¡ ÚıÙ˜.