สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1008 ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“„π¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå ·≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π¿“«–«‘ °ƒµ ¥— ßπ—È π °“√ à ßÕÕ°®÷ ߉¡à ‰¥â ¢— ¥ µà Õª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ·≈–°“√ à ßÕÕ°‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ ª√–‡∑»¡’ √“¬‰¥â ‡ß‘ πµ√“µà “ß ª√–‡∑» ”À√— ∫„™â ´◊È Õ ‘ π§â “∑’Ë ®”‡ªì π „π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» ‡π◊Ë Õß®“° ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß®”‡ªì πµâ Õßπ”‡¢â “ ‘ π§â “∫“ߪ√–‡¿∑∑’Ë ‰¡à “¡“√∂º≈‘ µ ‰¥â ‡™à π πÈ ”¡— π ¥— ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë æ√–√“™∑“π «à “ ç....©–π—È π “¡“√∂∑’Ë ®–∑”„Àâ ¡’ °“√ à ßÕÕ° ‘Ë ß¢Õß∑’Ë ∑”¥â «¬«— µ∂ÿ ¥‘ ∫„π ‡¡◊ Õ߉∑¬ ·≈–∑”¥â «¬·√ßß“π¢Õߧπ‰∑¬ ....Õ— ππ’È ‡ªì π°“√·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å «‘ °ƒµÕ¬à “ߥ’ ....é (æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ «— π‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏— 𫓧¡ ÚıÙ) Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π°“√µ‘ ¥µà Õ §â “¢“¬°— ∫µà “ߪ√–‡∑»®–µâ Õß¡’ °“√ √â “ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π„πµ— «∑’Ë ¥’ ‡æ◊Ë Õæ√â Õ¡ √— ∫µà Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµà “ß Ê ‚¥¬ ®–µâ Õß√–≈÷ °‡ ¡Õ«à “ °“√®–°â “«„Àâ ∑— πµà Õ°√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå µâ ÕßÕ“»— ¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–§«“¡ √–¡— ¥√–«— ßÕ¬à “ß¬‘Ë ß „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π °“√∑’Ë ®– “¡“√∂§â “¢“¬ À√◊ Õ¥”‡π‘ π ∏ÿ √°‘ ®µà “ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ ππ—È π π— ° ∏ÿ √°‘ ®π—È π®”‡ªì πµâ Õß¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ‰¡à §â “ °”‰√‡°‘ π§«√ ¡’ §«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ §«“¡‡æ’ ¬√ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡√— ∫ º‘ ¥™Õ∫ ·≈–§«“¡‡Õ◊È ÕÕ“∑√µà Õ — ߧ¡ ‚¥¬µâ Õß¡’ °“√æ— ≤π“ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ °“√º≈‘ µ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß ‘ π§â “·≈– §ÿ ≥¿“æ„Àâ ∑— πµà Õ§«“¡µâ Õß°“√¢Õß µ≈“¥ ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ √— °…“§«“¡ ¡¥ÿ ≈„π°“√·∫à ߪí πº≈ª√–‚¬™πå √–À«à “ߺŸâ ¡’ à «π‰¥â ‡ ’ ¬∑ÿ °°≈ÿà ¡ ´÷Ë ß ‰¥â ·°à ºŸâ ∂◊ ÕÀÿâ π æπ— °ß“π∫√‘ …— ∑ ºŸâ ∫√‘ ‚¿§·≈– — ߧ¡‚¥¬√«¡ ¿“¬„µâ ∂“π°“√≥å ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ¡’ °“√·¢à ߢ— π „π√–¥— ∫µà “ß Ê ∑—È ß„π√–¥— ∫ª√–‡∑» ·≈–√–¥— ∫‚≈° °“√ª√— ∫µ— «Õ¬à “ßµà Õ ‡π◊Ë Õß·≈–æÕª√–¡“≥Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ ¡’ º≈ ·≈–°“√ √â “ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π∑’Ë ¥’ „Àâ °— ∫Õß§å °√µ“¡ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß ´÷Ë ß®–∑”„Àâ ∏ÿ √°‘ ®µà “ß Ê “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√‰ª‰¥â Õ¬à “ß¡—Ë π §ß·≈–¬—Ë ß¬◊ 𠇻√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß°— ∫°“√æ— ≤π“ Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ 𠇻√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ‡ªì πª√— ™≠“ ™’È ∂÷ ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µπ ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ °√–¥— ∫ µ—È ß·µà √–¥— ∫§√Õ∫§√— « √–¥— ∫™ÿ ¡™π ®π∂÷ ß √–¥— ∫√— ∞... ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡¥ÿ ≈·≈–æ√â Õ¡ µà Õ°“√√Õß√— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÕ¬à “ß √«¥‡√Á «·≈–°«â “ߢ«“ß ∑—È ß¥â “π«— µ∂ÿ — ߧ¡ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·≈–«— ≤π∏√√¡ ®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¥— ßπ—È π ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß®÷ ߇ªì πÀ≈— °°“√∑’Ë ‡πâ πº≈ ‡æ◊Ë Õ°“√æ— ≤π“Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ‚¥¬¡ÿà ß ‡πâ π √⠓ߧ«“¡ ¡¥ÿ ≈„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π„π °“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ „π¢≥–∑’Ë °“√æ— ≤π“ Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π §◊ Õ°“√æ— ≤π“∑’Ë ¡ÿà ß √â “ß §«“¡ ¡¥ÿ ≈„π Û ¥â “π§◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‰ªæ√â Õ¡ Ê °— π ‰¡à „™à ¡ÿà ßæ— ≤π“¥â “π‡»√…∞°‘ ®·µà ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ·≈–πÕ°®“°π’È ·≈â « ¬— ߇ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß¡‘ µ‘ ‡«≈“ §◊ Õæ— ≤π“ µà Õ‡π◊Ë Õߢ⠓¡‡«≈“®“°ªï Àπ÷Ë ß Ÿà ªï µà Õ‰ª À√◊ Õ®“°§π√ÿà πÀπ÷Ë ß Ÿà √ÿà πÀ≈— ߉ª‡√◊Ë Õ¬ Ê Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√æ— ≤π“∫π æ◊È π∞“π‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¡’ §«“¡ À¡“¬°«â “ß°«à “°“√æ— ≤π“Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π „𧫓¡À¡“¬∑’Ë „™â °— πÕ¬Ÿà ∑—Ë «‰ª °≈à “« §◊ Õ À≈— °‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß°”Àπ¥ ‡ß◊Ë Õπ‰¢„π°“√æ— ≤π“Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ‚¥¬ „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫«‘ ∏’ °“√„™â §«“¡√Ÿâ Õ¬à “ß√Õ∫§Õ∫·≈–√–¡— ¥√–«— ß µ≈Õ¥ ®π§”π÷ ß∂÷ ߧÿ ≥∏√√¡ ‰¥â ·°à §«“¡ ´◊Ë Õ — µ¬å §«“¡‰¡à ‚≈¿ §«“¡√Ÿâ ®— °æÕ §«“¡¢¬— πÀ¡—Ë π‡æ’ ¬√ °“√‰¡à ‡∫’ ¬¥ ‡∫’ ¬π°— π °“√√Ÿâ ®— °·∫à ߪí π ·≈–™à «¬