สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Romanization, Transliteration, and Transcription °“√ª√– “πß“π‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ 1276 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√ª√– “πß“π‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√ ‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“* ». ¥√.™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™ 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °“√∑’Ë ®–„Àâ π— °«‘ ™“°“√À≈“¬ “¢“«‘ ™“¡“∑”ß“π √à «¡°— ππ—È π Õß§å °√¢Õß√— ∞‡ªì πÀπà «¬ß“π∑’Ë µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫ √à «¡°— π ·µà ≈–Õß§å °√µà “ß¡’ ·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√¢Õßµπ °“√ª√– “πß“π∑“ߢ«“ß®÷ ߬“°∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π à «πß“π «‘ ®— ¬∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â √— ∫ß∫ª√–¡“≥°Á °√–®“¬Õ¬Ÿà µ“¡Àπà «¬ ß“π∑—Ë «‰ª ¿“«‘ ®— ¬´÷Ë ß®–∑”Àπâ “∑’Ë °≈—Ë π°√Õßß“π«‘ ®— ¬µà “ß Ê °Á ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π≈— °…≥–∑’Ë ®–∑”ß“π„Àâ Õ¥§≈â Õß√à «¡°— π À— «¢â Õ«‘ ®— ¬‡¥’ ¬«°— πÕ“®∑”„πÀ≈“¬Àπà «¬ß“π ¥— ßπ—È π ®÷ ß §«√¡’ °“√∑”ß“π·∫∫∫Ÿ √≥“°“√ Õ“®‡ªì π°“√∫Ÿ √≥“°“√ ¢ÕߺŸâ «‘ ®— ¬„π “¢“‡¥’ ¬«°— π °“√∑’Ë ®–ª√– “πß“π„π‡√◊Ë Õß À«‘ ∑¬“°“√®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠ ∑—È ßπ’È À«‘ ∑¬“°“√‡°‘ ¥¢÷È π ‰¥â ‚¥¬ªí ®®— ¬µà “ß Ê ¥— ßπ’È Ò. ‚§√ß √â “ß ‡√“¡’ °“√®— ¥‚§√ß √⠓ߢÕßÀπà «¬ß“π «‘ ®— ¬ ‚¥¬‡Õ“Àπà «¬ß“π‡ªì πµ— «µ—È ß·≈–¡’ §π¡“∑”ß“π√à «¡ °— 𠇙à π‡¥’ ¬«°— ∫„πµà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ »Ÿ π¬å °≈“ß·≈–¡’ π— ° «‘ ®— ¬¡“∑”ß“π√à «¡°— π„π»Ÿ π¬å °≈“ßπ—È π ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π À«‘ ∑¬“°“√„π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß ‚§√ß°“√∑’Ë ∑”√à «¡°— π¡— °‡ªì 𠂧√ß°“√„À≠à ®÷ ß®–¡’ §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ”À√— ∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊Ë ÕߢÕß À«‘ ∑¬“°“√§«√∑”µ—È ß·µà „π√–¥— ∫¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ „π°“√ª√–™ÿ ¡‡™‘ ߪؑ ∫— µ‘ °“√π’È §«√¡’ §«“¡™— ¥‡®π ¡’ °“√ æ‘ ®“√≥“ªí ≠À“·∫∫Õߧå √«¡ ‡æ√“–©–π—È π°“√§‘ ¥ ª√–‡¥Á π°“√«‘ ®— ¬„π·ßà À«‘ ∑¬“°“√®÷ ß¡’ §«“¡®”‡ªì π¡“° µâ ÕßÕ“»— ¬§«“¡√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√À≈“¬ “¢“«‘ ™“ ‘Ë ß∑’Ë µâ Õ߇°‘ ¥¢÷È π„π‡∫◊È Õß·√°¢Õß À«‘ ∑¬“°“√°Á §◊ Õ°“√ µ√–Àπ— °«à “„π “¢“«‘ ™“¢Õßµπ Õ“®‰¡à “¡“√∂·°â ªí ≠À“ ∑—È ßÀ¡¥‰¥â µâ Õßæ÷Ë ßæ“ “¢“«‘ ™“Õ◊Ë π Ê ¥â «¬ µâ Õß¡’ °“√∑” ‚§√ß°“√«‘ ®— ¬·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡√Ÿâ ´÷Ë ß°— π·≈–°— π ·≈– µâ ÕßÀ“∑ÿ π«‘ ®— ¬„Àâ ß“π À«‘ ∑¬“°“√¥”‡π‘ π°“√‰ª‰¥â ‡™à π ªí ≠À“¿“§„µâ µâ Õß¡’ °“√√à «¡¡◊ Õ°— π„π°“√·°â ªí ≠À“ °“√ ∑”ß“π À«‘ ∑¬“°“√®–‡√‘Ë ¡‰¥â ¥â «¬¡’ °“√ √⠓߇§√◊ Õ¢à “¬ ‡æ√“–‡ªì π°“√·°â ªí ≠À“‡™‘ ß‚§√ß √â “ß∑’Ë ¥’ à «π„πª√–‡∑» ‰∑¬‡Õ߇ªì π‚§√ß √â “ß°√¡À√◊ Õ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π ‡Õ°‡∑» Ÿ ß ¥— ßπ—È π ®÷ ßµâ ÕßÕ“»— ¬°“√ª√– “πß“π„π‡™‘ ß ‡§√◊ Õ¢à “¬ µâ Õßæ— ≤𓉪 Ÿà °“√√à «¡¡◊ Õ°— π„π¥â “π°“√·≈° ‡ª≈’Ë ¬π¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ ·≈–§«√¡’ à «πª√– “πß“π°≈“ß Ú. µâ Õß√à «¡¡◊ Õ„π·ßà ∫ÿ §≈“°√ µ°≈ß°— π«à “„§√ µâ Õß°“√‡¢â “√à «¡„π‡§√◊ Õ¢à “¬ ·≈–µâ Õß∑”ß“π√à «¡°— ∫ “¢“Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ√à «¡°— π«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ Û. µâ Õß¡’ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬πÀ√◊ Õ„™â Õÿ ª°√≥å √à «¡°— π „π°“√µ—È ßß∫ª√–¡“≥´◊È ÕÕÿ ª°√≥å ∫“ßÀπà «¬ß“π®–¡’ Õÿ ª°√≥å √“§“·æß ‡æ√“–©–π—È π°“√∑’Ë ®–√«¡µ— «‡ªì π‡§√◊ Õ ¢à “¬µâ Õß¡’ ¢â Õµ°≈ß·≈–‡ß◊Ë Õπ‰¢„π°“√„™â Õÿ ª°√≥å √à «¡°— π Ù. µâ Õß¡’ °“√ª√– “π„π·ßà ¢Õß·ºπß“πÀ√◊ Õ‚§√ß °“√ Õß§å °√‡§√◊ Õ¢à “¬µâ Õß∑”·ºπ°“√¥”‡π‘ π°“√¢Õßµπ ·≈–∂â “‡ÀÁ π«à “¡’ ‡√◊Ë Õß„¥∑’Ë µâ Õß∑”ß“π√à «¡°— π °Á µâ Õß¡’ °“√ ª√– “πß“π°— π ı. °“√¥”‡π‘ π°“√·≈–°“√µ‘ ¥µ“¡ª√–‡¡‘ πº≈ §«√¡’ °“√æ∫ª–°— π ªí ®®ÿ ∫— π°“√∑”ß“π√à «¡°— π¬— ßª√– ∫ ªí ≠À“‰¡à «à “®–‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß°“√∑”ß“πÀ√◊ Õ°“√„™â Õÿ ª°√≥å °“√®— ¥ — ¡¡π“‡™‘ ߪؑ ∫— µ‘ °“√¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π §√—È ßπ’È ®÷ ߇ªì π°“√√«¡°— π¢Õß∫ÿ §≈“°√ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ·≈– ß∫ª√–¡“≥ °“√∑’Ë ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®‰¥â π—È πµâ Õß ·°â ‰¢„π‡√◊Ë ÕߢÕß∫ÿ §≈“°√„Àâ ‰¥â §«√ √⠓ߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ „Àâ ¡’ °“√∑”ß“π«‘ ®— ¬√à «¡°— π ´÷Ë ß°“√«‘ ®— ¬·∫∫ À«‘ ∑¬“°“√ ¡’ ∑—È ß¡‘ µ‘ ¢Õߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ∑“ß«‘ ™“°“√·≈–°“√®— ¥°“√ §«∫§Ÿà °— π‰ª π“ß “«Õ“√’ æ≈¥’ π— °«√√≥»‘ ≈ªá ˆ« π“ß “«Õ‘ √‘ ¬“ ‡≈“Àµ’ √“ππ∑å π— °«√√≥»‘ ≈ªá ı π“ß “«æ√∑‘ æ¬å √Õ¥æ— π∏å π— °«√√≥»‘ ≈ªá Ù ºŸâ √ÿ ª·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß * ∫∑ª“∞°∂“„πæ‘ ∏’ ‡ªî ¥°“√ — ¡¡π“‡™‘ ߪؑ ∫— µ‘ °“√‡√◊Ë Õß °“√ª√– “πß“π‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ ‚¡ √√“™æƒ°…å ∂ππ«‘ ¿“«¥’ √— ß ‘ µ °√ÿ ߇∑æœ