สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ∫∑ √ÿ ª°“√ — ¡¡π“‡™‘ ߪؑ ∫— µ‘ °“√ ‡√◊Ë Õß °“√ª√– “πß“π‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ 1272 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 π— °«‘ ™“°“√„π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» ´÷Ë ß ”√«®‚¥¬ ”π— ° «‘ ®— ¬‡Õ·∫§‚æ≈≈å √ÿ ª‰¥â «à “ - „πªí ®®ÿ ∫— ππ— °«‘ ™“°“√¡’ °“√√à «¡¡◊ Õ‡æ◊Ë Õ«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤π“ª√–‡∑»‡æ’ ¬ßæÕ - „πªí ®®ÿ ∫— ππ— °«‘ ™“°“√¡’ °“√√à «¡¡◊ Õ‡æ◊Ë Õ«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤π“ª√–‡∑»¥’ æÕ„™â - „πªí ®®ÿ ∫— π¡’ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß¡’ °“√√à «¡ ¡◊ Õ°— π¢Õßπ— °«‘ ™“°“√‡æ◊Ë Õ°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» - ¡’ §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â „π°“√√«¡µ— «¢Õßπ— ° «‘ ™“°“√„π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» - √Ÿ ª·∫∫∑’Ë µâ Õß°“√„π°“√√à «¡¡◊ Õ°— π¢Õßπ— ° «‘ ™“°“√‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ª√–‡∑» §◊ Õ √Ÿ ª·∫∫ ¡“§¡ - ºŸâ √— ∫º‘ ¥™Õ∫°“√√à «¡¡◊ Õ°— π¢Õßπ— °«‘ ™“°“√ ‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ª√–‡∑» §◊ Õ ‡§√◊ Õ¢à “¬/ ∂“∫— π Ô ¥√.‚ ¿“ ™Ÿ æ‘ °ÿ ≈™— ¬ ™ªï ≈¡— ππå °≈à “««à “ ‚§√ß √â “ß°“√ª√– “πß“π‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√‡æ◊Ë Õ°“√ «‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ §«√¡’ ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ°— π ¯ ¡‘ µ‘ ¥— ßπ’È Ò. ¡‘ µ‘ ¢Õߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ¿“¬„𠓬«‘ ™“·≈– ∂“∫— π‡¥’ ¬«°— π °“√ª√– “πß“π„π “¢“«‘ ™“‡¥’ ¬«°— π ‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ‡§√“–Àå — ߇§√“–Àå ¿“æªí ≠À“°“√∑”°“√ «‘ ®— ¬√à «¡°— π Ú. ¡‘ µ‘ °“√√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√„π “¢“‡¥’ ¬« °— π·≈–°“√√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√·¢πßÕ◊Ë π Ê Û. ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ„πµà “ß “¢“«‘ ™“·µà Õ¬Ÿà ¿“¬„π ∂“∫— π‡¥’ ¬«°— π ‡æ◊Ë Õ√à «¡¡◊ Õ°— π»÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå — ߇§√“–Àå ¿“æªí ≠À“„πªí ®®ÿ ∫— π´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì π ¿“æ ªí ≠À“∑’Ë µà Õ‡π◊Ë Õß°— π„π — ß§¡ Õ“®¡“®“°À≈“¬ “‡Àµÿ ´÷Ë ß §«“¡√Ÿâ ®“° “¢“«‘ ™“‡¥’ ¬«Õ“®‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢ªí ≠À“‰¥â ®÷ ßµâ Õß¡’ °“√√à «¡¡◊ Õ°— π·°â ªí ≠À“ Ù. ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√µà “ß “¢“ «‘ ™“„π ∂“∫— πÀπ÷Ë ß°— ∫π— °«‘ ™“°“√µà “ß ∂“∫— π‡ªì π°“√ √à «¡¡◊ Õµ—È ßÀ— «¢â Õ«‘ ®— ¬∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“ªí ®®ÿ ∫— π ı. ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√µà “ß “¢“ «‘ ™“„π ∂“∫— πÀπ÷Ë ß°— ∫π— °«‘ ™“°“√µà “ß ∂“∫— π·≈– ◊Ë Õ ¡«≈™π ´÷Ë ßµâ Õß„Àâ ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ß“π«‘ ®— ¬‰ª Ÿà — ߧ¡ ºà “π ◊Ë Õ‚∑√∑— »πå «‘ ∑¬ÿ ◊Ë Õ ‘Ë ßæ‘ ¡æå ‡æ◊Ë Õ°“√§ßÕ¬Ÿà ¢Õߢâ Õ¡Ÿ ≈ ·≈–°“√„™â ®√‘ ß ˆ. ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√µà “ß “¢“«‘ ™“„π ∂“∫— πÀπ÷Ë ß°— ∫π— °«‘ ™“°“√µà “ß ∂“∫— π·≈– ◊Ë Õ¡«≈™πºà “π∑“߇«Á ∫‰´µå ‡æ◊Ë Õ§«“¡§ß∑π¢Õߢâ Õ¡Ÿ ≈ ˜. ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√µà “ß “¢“ «‘ ™“°— ∫π— °«‘ ™“°“√µà “ß ∂“∫— π·≈– ◊Ë Õ¡«≈™π„π√–¥— ∫ ™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “ Ÿà °“√ π— ∫ πÿ πÕ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√„π√–¥— ∫ Ÿ ߢ÷È π ¯. ¡‘ µ‘ ¢Õß°“√√à «¡¡◊ Õ¢Õß ∂“∫— πµà “ß Ê π— ° «‘ ™“°“√ Àπà «¬ß“π„π√–¥— ∫™“µ‘ ·≈–√–¥— ∫π“π“™“µ‘ µâ Õß √à «¡¡◊ Õª√– “π°— π‡æ◊Ë ÕÀ¬ÿ ¥¬—È ß«‘ °ƒµ‘ ªí ≠À“„π — ß§¡¥â «¬ °“√√à «¡¡◊ Õª√– “πß“π‡ªì π‡§√◊ Õ¢à “¬‡æ◊Ë Õæ— ≤π“ — ߧ¡ „Àâ ¥’ ¢÷È π Ô π“¬æ–πÕ¡ ·°â «°”‡π‘ ¥ °≈à “««à “ √“™∫— ≥- ±‘ µ¬ ∂“π„π∞“𖇪ì π∑’Ë √«¡ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ „π “¢“«‘ ™“ µà “ß Ê ‡ªì π®”π«π¡“° ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õß°— ∫ ¿“æªí ≠À“ — ߧ¡„πªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ¡’ §«“¡´— ∫´â Õπµâ ÕßÕ“»— ¬°“√·°â ‰¢ ªí ≠À“®“°π— °«‘ ™“°“√À≈“°À≈“¬ “¢“«‘ ™“ °“√ √â “ß ‡§√◊ Õ¢à “¬ À«‘ ∑¬“°“√‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“®÷ ߉¥â ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬∑“ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â à ߇ √‘ ¡„Àâ π— °«‘ ™“°“√ ®“° “¢“«‘ ™“µà “ß Ê ¡“∑”ß“π√à «¡°— π µâ Õß∫√‘ À“√ ®— ¥°“√«à “‡¡◊Ë Õ¡’ °“√√«¡µ— «°— π·≈â «®–¡’ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ Õ¬à “ß‰√ µâ Õß¡’ ‡ªÑ “À¡“¬¢Õßß“π«à “®–‡ªì πÕ¬à “ß‰√ ´÷Ë ß ‡ªÑ “À¡“¬¢Õßß“π§◊ Õ °“√·°â ªí ≠À“·≈–æ— ≤π“ ∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–¥— ßπ’È Ò. ªí ≠À“·≈–§«“¡¡ÿà ßÀ«— ßæ— ≤π“™ÿ ¡™π ™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß ‚¥¬√«¡ ‰¡à „™à ‡©æ“–Àπà «¬ß“π„¥Àπà «¬ß“π Àπ÷Ë ß Ú. ªí ≠À“·≈–§«“¡¡ÿà ßÀ«— ßæ— ≤π“∑’Ë ‡ªì π¿“æ √«¡µâ ÕßÕ“»— ¬∫ÿ §≈“°√∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂®“°À≈“¬ “¢“«‘ ™“ ¥”‡π‘ πß“π¥â «¬°√–∫«π°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“ ‡¡◊Ë Õæ∫ªí ≠À“®–π”‡Õ“ªí ≠À“·≈–§«“¡¡ÿà ßÀ«— ßæ— ≤π“¡“ ®“°∞“π¥— ßπ’È