สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 1269 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ º≈°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß ”π— °·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ( ‘ ßÀ“§¡-°— 𬓬π ÚıÙ˘) ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õßß“π ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ¡’ µà Õ π‘ ∑“π«— ¥‡°“–é Ú.Ú √». ¥√.¿‘ ≠‚≠ ÿ «√√≥§’ √’ √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√ÕÕ°·∫∫ÀÕæ√–·≈–∏√√¡ ∂“π ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å é Ú.Û √».¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√π”‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß John Steinbeck ¡“®— ¥· ¥ß‡ªì π≈–§√‡æ≈߉∑¬é Ú.Ù ».‡¥™“ ∫ÿ ≠§È ” ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç «π “∏“√≥–é Ú.ı 𓬫‘ π— ¬ ¿Ÿà √–Àß…å ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√- ¬“¬‡√◊Ë Õß ç∫“ߪ√–‡¥Á πªí ≠À“„π«√√≥§¥’ ‰∑¬é Ú.ˆ ». ¥√. ÿ √æ≈ «‘ √ÿ ÃÀå √— °…å √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç≈–§√„πé Ú.˜ ». ¥√. ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°«’ ‡Õ° ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ : ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√é Ú.¯ √». ¥√.√◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç§«“¡ ÿ ¢¢Õß°–∑‘ : ‚≈°„∫‡≈Á °¢Õ߇¥Á ° À≠‘ ßµ— «πâ Õ¬ (π«π‘ ¬“¬´’ ‰√µå ªï ÚıÙ˘)é Û. ®— ¥ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß ç»‘ ≈ª°√√¡ ≈È ”§à “ ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å é æ√â Õ¡∑—È ß®— ¥· ¥ßπ‘ ∑√√»°“√ ¿“æ«“¥ ¿“懢’ ¬π ·≈–¿“æ∂à “¬ ∂“ªí µ¬°√√¡ ´÷Ë ß ‡ªì πº≈ß“π¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ·≈–¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— ° »‘ ≈ª°√√¡ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫À— «¢â Õ°“√ — ¡¡π“ ‡¡◊Ë Õ«— π»ÿ °√å ∑’Ë Úı ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ¯.Û-Òˆ.Û π. ≥ Àâ Õß°√ÿ ߇∑æ∫Õ≈√Ÿ ¡ ‚√ß·√¡√Õ¬— ≈´‘ µ’È ∂ππ∫√¡√“™- ™ππ’ °√ÿ ߇∑æœ Ù. æ‘ ®“√≥“‡ πÕ™◊Ë Õ√“™∫— ≥±‘ µ∑’Ë ®–‡ πÕ¢Õ æ√–√“™∑“π‡§√◊Ë Õß√“™Õ‘ √‘ ¬“¿√≥å ª√–®”ªï ÚıÙ˘ ®”π«π Ò √“¬ ı. æ‘ ®“√≥“·µà ßµ—È ß§≥–°√√¡°“√µ— ¥ ‘ πº≈ß“π ·µà ßÀπ— ß ◊ Õ Õπæ√–æÿ ∑∏»“ π“·°à ‡¥Á ° ª√–®”ªï æÿ ∑∏- »— °√“™ Úıı „πÀ— «¢â Õ‡√◊Ë Õß çæ√–√— µπµ√— ¬é ‡¡◊Ë Õ«— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ÚÒ °— 𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ´÷Ë ß∑’Ë ª√–™ÿ ¡¡’ ¡µ‘ ¥— ßπ’È (Ò) æ√–∏√√¡°‘ µµ‘ «ß»å (∑Õߥ’ ÿ √‡µ‚™) ‡ªì πºŸâ µ√«®§«“¡∂Ÿ °µâ Õߥ⠓πÀ≈— °∏√√¡ (Ú) §ÿ ≥À≠‘ ß°ÿ ≈∑√— æ¬å ‡°…·¡à π°‘ ® ‡ªì π ºŸâ µ√«®§«“¡∂Ÿ °µâ Õß¥â “π¿“…“‰∑¬ (Û) ». ¥√.ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å ‡ªì π ºŸâ µ√«®§«“¡∂Ÿ °µâ Õß¥â “π«‘ ™“°“√Õ◊Ë π Ê πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° À≈— °∏√√¡ ˆ. ¥√.Õ¿‘ ™“µ‘ «ß»å ·°â « ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— ° »‘ ≈ª°√√¡ ª√–‡¿∑ ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“°“√º— ß- ‡¡◊ Õß ∂÷ ß·°à °√√¡¥â «¬‚√§¡–‡√Á ßµ— ∫ ‡¡◊Ë Õ«— π®— π∑√å ∑’Ë Ò¯ °— 𬓬π æ.».‹ ÚıÙ˘ °“√Õà “πÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ∑å °“√Õà “πÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ∑å ·µà ‡¥‘ ¡°”Àπ¥„Àâ Õà “π‡≈¢ ç Õßé «à “ ç‚∑é ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ ’ ¬ßÕà “π‡≈¢ çÚé °— ∫ ‡≈¢ çÛé ·µ°µà “ß°— π ‡π◊Ë Õß®“°À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ∑å ª√–°Õ∫¥â «¬µ— «‡≈¢À≈“¬µ— « ∫“ߧ√—È ßÕ“®¡’ ‡≈¢ Ú ·≈– Û Õ¬Ÿà ‡√’ ¬ß°— πÀ≈“¬µ— « ‡ ’ ¬ßÕà “π‡≈¢ çÚé °— ∫‡≈¢ çÛé ¡’ ‡ ’ ¬ß„°≈â ‡§’ ¬ß°— π ·µàà ªí ®®ÿ ∫— π√–∫∫‚∑√»— æ∑å æ— ≤π“ ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¡“° ‡ ’ ¬ßÕà “π‡≈¢ çÚé ‰¡à — ∫ π‡ªì π çÛé ®÷ ß„Àâ Õà “π‡≈¢À¡“¬‚∑√»— æ∑å çÚé «à “ ç Õßé À√◊ Õ ®–Õà “π«à “ ç‚∑é °Á ‰¥â