สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand º≈°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß ”π— °·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ( ‘ ßÀ“§¡-°— 𬓬π ÚıÙ˘) 1268 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 º≈°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß ”π— ° ·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ( ‘ ßÀ“§¡-°— 𬓬π ÚıÙ˘) ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß Ò. ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ”π—— ° ®”π«π Ù §√—È ß Ú. ∫√√¬“¬º≈ß“π∑“ß«‘ ™“°“√ ®”π«π Ù ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ú.Ò º». √.∑. ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ ®‘‘ ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çæ√–‰µ√ªî Æ° : ∫— π∑÷ °™’ «‘ µ Õ‘ π‡¥’ ¬ Ÿà «‘ ∂’ ™’ «‘ µ‰∑¬é Ú.Ú √».π√π‘ µ‘ ‡»√…∞∫ÿ µ√ √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√‡ ¥Á ®ª√–æ“ √— ‡´’ ¬ æ.». ÚÙÙ : ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“°®√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à µà Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õ߉∑¬é Ú.Û π“¬ ¡æ√ ‡∑æ ‘ ∑∏“ ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√æ— ≤π“§π·≈– — ߧ¡ µ“¡√à “ß·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ©∫— ∫∑’Ë Òé Ú.Ù » . — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ ¿“§’ ¡“™‘‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çDoctor Zhivago : §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß ™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õßé Û. ¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â “œ ·µà ßµ—È ß √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ®”π«π Ò √“¬ §◊ Õ √».π√π‘ µ‘ ‡»√…∞∫ÿ µ√ ‡ªì π√“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑ — ߧ¡»“ µ√å “¢“«‘ ™“√— ∞»“ µ√å ·≈–√— ∞ª√–- »“ π»“ µ√å µ—È ß·µà «— π∑’Ë ÒÙ ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ˘ ‡ªì π µâ π‰ª ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å Ò. ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ”π— ° ®”π«π Ù §√—È ß Ú. ∫√√¬“¬º≈ß“π∑“ß«‘ ™“°“√ ®”π«π ˆ ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ú.Ò ». πæ.¬ß¬ÿ ∑∏ «— ™√¥ÿ ≈¬å √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å °“√Õπ“¡— ¬‚≈° ‡√◊Ë Õß °“√ª≈Ÿ °∂à “¬‡´≈≈å ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ Õ«— ¬«–é Ú.Ú ». ¥√.°ƒ…≥“ ™ÿ µ‘ ¡“ √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç¢â “«‡Àπ’ ¬«é Ú.Û ». ¥√. π‘ ∑ Õ— °…√·°â « ¿“§’ ¡“™‘ ° ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çªÉ “™“¬‡≈π...¢ÿ ¡∑√— æ¬å ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ™ÿ ¡™π™“¬Ωíò ßé Ú.Ù ». ¥√.«√»— °¥‘Ï °π°πÿ °ÿ ≈™— ¬ √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç°“√®”≈Õß‚¥¬√–‡∫’ ¬∫«‘ ∏’ ‰ø‰πµå ‡Õ≈‘ - ‡¡πµå ¢Õß°“√·ºà °√–®“¬§≈◊Ë π ÷ π“¡‘ é Ú.ı ». ¥√.¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å √“™∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç«ß®√®à “¬°”≈— ߉øøÑ “°√–· µ√ß·∫∫„™â µ— «‡°Á ∫ª√–®ÿ ≈¥·√ߥ— π∑’Ë §«“¡∂’Ë Ÿ ßé Ú.ˆ ». æ‘ ‡»… ¥√. — π∑— ¥ ‚√®π ÿ π∑√ √“™- ∫— ≥±‘ µ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç‚§√ß°“√·°≈â ߥ‘ πé Û. æ‘ ®“√≥“¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ π√à “ß¡“µ√∞“πº≈‘ µ¿— ≥±å Õÿ µ “À°√√¡ “¬‰øøÑ “Àÿâ ¡©π«π¬“ß ·√ߥ— π‰øøÑ “∑’Ë °”Àπ¥‰¡à ‡°‘ π Ùı/˜ı ‚«≈µå ®”π«π Û ‡≈à ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ Ò. ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ”π— ° ®”π«π Ù §√—È ß Ú. ∫√√¬“¬º≈ß“π∑“ß«‘ ™“°“√ ®”π«π ¯ ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à Ú.Ò √». ¥√.™≈¥“ ‡√◊ Õß√— °…å ≈‘ ¢‘ µ ¿“§’ ¿“§ ºπ«°