สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 1259 ‡≈‘ »»‘ √‘ √å ∫«√°‘ µµ‘ , π— π∑√— µπå ‡®√‘ ≠°ÿ ≈ ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ∑à “¡°≈“ß ¿“æ¿Ÿ ¡‘ Õ“°“»µà “ß Ê Õ“®‡°‘ ¥§ÿ ≥ª√–‚¬™πå Õ— π‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡ √— ∫ ∑”„Àâ “¡“√∂¬◊ πÀ¬— ¥§«∫§Ÿà ‰ª °— ∫§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ∂— ß “√ ‡§¡’ π—È π∫ÿ °√ÿ ° ™’ «‘ µ§π‡¡◊ Õ߇µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡ ¢— ¥·¬â ß ´÷Ë ß –∑â Õπ„Àâ µ√–Àπ— °‚¥¬ ß“π»‘ ≈ª–√Ÿ ª∏√√¡¢Õ߇√“ ‡√“À— π ‡¢â “À“ªÉ “·≈–∑ÿà ßÀ≠â “∑’Ë ¬— ߉¡à ∂Ÿ °∑” ≈“¬ ¥â «¬§«“¡™◊Ë π™¡°— ∫ ‘Ë ß‡ª√“– ∫“ß·≈–°”≈— ßµ°Õ¬Ÿà „πÕ— πµ√“¬∑’Ë æ√â Õ¡®– Ÿ ≠ ‘È π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“∑’Ë ‰√â °“√ ‘È π ÿ ¥ °“√ — ¡º— ∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇√“‰¡à ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß√“∫√◊Ë πÕ’ °µà Õ ‰ª ·≈–°√–∫«π°“√√— ∫√Ÿâ µâ Õߥ”‡π‘ π Õ¬à “ß™â “ Ê ‰¡à “¡“√∂‡√à ß√— ¥¥â «¬°“√ „™â ‡§√◊Ë Õß°≈µà “ß Ê „π¢≥–∑’Ë ®‘ µ√°√ µâ ÕßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ °“√≥å ‡æ√“–°“√ ∫— π∑÷ ° ¿“æ∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ≥ ‡ ’È ¬« «‘ π“∑’ Àπ÷Ë ß Ê ‚¥¬„™â °≈â Õß∂à “¬¿“æ ‰¡à “¡“√∂√«∫√«¡¢â Õ¡Ÿ ≈Õ¬à “ß °√–®à “ß·®â ß∑—È ßÀ¡¥‰¥â ‡™à π °“√√— ∫√Ÿâ ∑“ß√–∫∫®‘ µ„® ´÷Ë ßπÕ°‡Àπ◊ Õ®“° °“√¡Õ߇ÀÁ π‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ¢â “懮⠓ ‰¡à ‡§¬„™â °≈â Õß∂à “¬¿“æ ¢â “æ‡®â “ ®–«“¥¿“æÀ√◊ Õ√à “ß¿“æ ≥ ®ÿ ¥π—È π ‡æ◊Ë Õ𔉪 √â “ßß“π∑’Ë ≈— ∫´— ∫´â Õπ ¬‘Ë ß¢÷È π„π¿“æ«“¥ ¿“檖 ß“πªíô π ·≈–ß“π≈«¥≈“¬À‘ π·≈–°√–®° «‘ ∏’ ° “ √ Õ π ¢ Õ ß ‡ ∫ “ ‡ Œ “ å (Bauhaus) ‰¥â √⠓ߧ«“¡‡¢â “„®∑“ß ¥â “π∑— »π»‘ ≈ªá ·°à ¢â “懮⠓ ·µà ·∫∫ ß“π»‘ ≈ª–¢Õߢ⠓懮⠓®–ÕÕ°‰ª „π≈— °…≥–ß“πµ— «·∑π· ¥ßÕ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√· ¥ß ÕÕ°∑“ß à «πµ— «¢Õß»‘ ≈ªî π¬— ß‡ªì π √Õßµà Õß“π∑’Ë ¡’ °“√µ’ §«“¡ ‘Ë ß∑’Ë π” ‡ πե⠫¬§«“¡‡¢â “„®Õ¬à “ß™— ¥‡®π ª√–∑— ∫„® º≈ –∑â Õπ·π«§‘ ¥¢â “ßµâ π »‘ ≈ªî π‡≈◊Ë Õß™◊Ë Õ„π™à «ßµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú °à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ò ‡™à π ªï °— ‚´ ¡“µ’ ‚§§Õ™°“ ·≈–æÕ≈ ‡§≈ ‰¥â §√Õ∫§√Õß¡√¥° ∑“ß»‘ ≈ª–·Àà ß‚≈°µ–«— πµ°Õ¬à “߇µÁ ¡ ∑’Ë ®“°¬ÿ §°√’ ° Õ‘ ∑√Ÿ ‡√’ ¬ ·≈–‚√¡— π ®π∂÷ ß°“√§â πæ∫»‘ ≈ª–≈— ∑∏‘ ª√–∑— ∫„® »‘ ≈ªî π‡À≈à “π’È ¬— ß√— ∫»‘ ≈ª–µ–«— πÕÕ° √«¡∂÷ ßÀπâ “°“°·Õø√‘ °— π‰ªª√–¬ÿ °µå ‡¢â “°— ∫ß“π¢Õ߇¢“ ¡√¥°ß“π¢Õß ‡¢“∑”„Àâ ‡°‘ ¥Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ß»‘ ≈ª–Õ¬à “ß ‰¡à ‡§¬‡°‘ ¥¢÷È π¡“°à Õπ ·√ß»√— ∑∏“ §«“¡‡™◊Ë Õ¢Õ߇¢“‰¥â ∑”„Àâ »‘ ≈ªî π√ÿà π À≈— ߇®√‘ ≠√Õ¬µ“¡ ‚¥¬°“√º≈— °¥— π „Àâ ¡’ °“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ·π«°“√· ¥ß ÕÕ°∑“ß»‘ ≈ª–‰ª Ÿà ß“π»‘ ≈ª–·∫∫ ‡Àπ◊ Õ®√‘ ß (surreal) ·∫∫π“¡∏√√¡ (abstract) · ¥ß§«“¡À¡“¬‡æ’ ¬ß ‡§â “ Ê ·≈–·∫∫∏√√¡™“µ‘ ¥‘ ∫ (raw) ”À√— ∫»‘ ≈ªî π„π™à «ßª≈“¬ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú Õ¬à “ßæ«°‡√“ »‘ ≈ª–·Àà ß‚≈°µ–«— πµ°‰¥â °≈“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õß∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‰ª·≈â «∑—È ß„π ¬ÿ ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘ °“ ‡√“Õ“®™◊Ë π™¡·≈– »÷ °…“»‘ ≈ª– ·µà ‰¡à Õ“®‡ªì π‡®â “¢Õß »‘ ≈ª–‰¥â Õ’ ° ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑’Ë —Ë ß ¡°— π¡“ ∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑“ß»‘ ≈ª°√√¡ ¡— ¬„À¡à π—È π‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà °— ∫‡√“Õ’ °µà Õ‰ª ·≈â « §«“¡·ª≈°„À¡à ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬ ‰¥â ‡¢â “¡“·∑π∑’Ë °“√§â πæ∫Õ¬Ÿà ∫à Õ¬§√—È ß ‘Ë ß∑’Ë πà “ π„®°Á §◊ Õ»‘ ≈ª–∫“ߪ√–‡¿∑ ´÷Ë ß¡’ Õ“πÿ ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ ¥„π¬ÿ §¢Õ߇√“ ®–·ΩßÕ¬Ÿà „π‡√◊Ë Õ߇»√â “ ≈¥„®∑’Ë · ¥ß ∂÷ ߧ«“¡À“¬π–¢Õß«— ≤π∏√√¡µ–«— π µ° ‡™à π ß“π»‘ ≈ª–Õ— π‡ªïò ¬¡‰ª¥â «¬ æ≈— ß·≈–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –‡∑◊ Õπ„® ¢Õß·Õπ‡´≈å ¡ ‰§‡øÕ√å (Anselm Kiefer) ´÷Ë ß· ¥ß‡√◊Ë Õß√“«∑“ߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‡∑懮⠓ ∫∑ «√√≥§¥’ · ¥ß«— ≤π∏√√¡‡¬Õ√¡— π ¬ÿ §À≈— ß ß§√“¡ ¡’ §”∂“¡«à “‡√“§«√¥”‡π‘ πµà Õ ‰ªÕ¬à “߉√„π ∂“π°“√≥å ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ª√“°Ø™à Õß«à “ß·¬°√–À«à “ߧ«“¡§ß Õ¬Ÿà ¢Õ߇√“°— ∫»‘ ≈ª–·≈–«— ≤π∏√√¡∑’Ë ∂÷ ß®ÿ ¥®∫‰ªæ√â Õ¡°— ∫°“√ ‘È π ÿ ¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ∂“π°“√≥å ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¡à πà “Õ¿‘ √¡¬å π— ° ‚¥¬ª√°µ‘ ·≈â « »‘ ≈ª–®–‡øóò ÕßøŸ °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ‰¥â ∑”Àπâ “∑’Ë ∑“ß — ߧ¡ ·µà ∂â “‰√â À≈— °°“√·≈–°“√ §”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡∂Ÿ °º‘ ¥ »‘ ≈ª–Õ“®‰ª à ߇ √‘ ¡»“ π“ ™à «¬øóô πøŸ Õ”π“®·≈– ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢ÕßÕ“≥“®— °√µà “ß Ê À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡∫“√¡’ „Àâ ™π™—È π Ÿ ß À√◊ Õ· ¥ß §«“¡™◊Ë π™¡°“√‡§“√æµπ‡ÕߢÕß ™π™—È π°≈“ß∑’Ë °”≈— ߢ÷È π¡“¡’ Õ”π“® »‘ ≈ª–‰¥â ∂Ÿ °π”‰ª„™â · ¥ß∂÷ ߧ«“¡ ‚À¥√â “¬¢ÕßÕ“≥“®— °√·Õ ´’ ‡√’ ¬·≈– §«“¡∑ÿ °¢å ∑√¡“π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ §√‘ µå À√◊ Õ§«“¡√— °∑’Ë ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡ªï µ‘ ¬‘ π¥’ ¢Õßæ√–·¡à ¡“‡√’ ¬µà Õæ√–∫ÿ µ√ ·µà »‘ ≈ª–‰¡à “¡“√∂ à ߇ √‘ ¡§”‡∑Á ® À√◊ Õ§”À≈Õ°≈«ß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ √–∫∫