สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand 1258 ª√–°“»§«“¡‡ªì π»‘ ≈ªî π·≈–π— °»‘ ≈ª°√√¡∫”∫— ¥ ª√–°“»§«“¡‡ªì π»‘ ≈ªî π·≈–π— °»‘ ≈ª°√√¡∫”∫— ¥ Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ª√–°“»§«“¡‡ªì π »‘≈ªîπ ·≈– π—°»‘≈ª°√√¡∫”∫—¥ * ‡≈‘ »»‘ √‘ √å ∫«√°‘ µµ‘ Ò π— π∑√— µπå ‡®√‘ ≠°ÿ ≈ Ú ¿“§’ ¡“™‘ «° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß®“°∫∑π” çCredo, as an Artist and as Art Therapisté „πÀπ— ß ◊ Õ Art as Therapy ¢Õß Edith Kramer (∫√√≥“∏‘ °“√ : Lani Alaine Gerity) æ‘ ¡æå „πÕ— ß°ƒ… ”π— °æ‘ ¡æå Athenaeum Press, Gateshead, Tyne and Wear; §.». Ú Ò §≥–»‘ ≈ª°√√¡»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∫Ÿ √æ“ ®— ßÀ«— ¥™≈∫ÿ √’ Ú §≥–§√ÿ »“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ Õ’ ¥‘ ∑ ‡§√‡¡Õ√å ºŸâ ·µà ßÀπ— ß ◊ Õ Art as Therapy (»‘ ≈ª°√√¡∫”∫— ¥) ‰¥â ‡¢’ ¬π∫√√¬“¬À≈— °°“√¢Õߧ«“¡ ‡ªì π»‘ ≈ªî π·≈–§«“¡‡ªì ππ— °»‘ ≈ª- °√√¡∫”∫— ¥µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ·≈–§«“¡ ‡ªì πµ— «¢Õ߇∏Õ‡Õ߉«â „π∫∑π”™◊Ë Õ«à “ çCredo, as an Artist and as Art Therapist (credo ‡ªì π»— æ∑å ¿“…“ ≈–µ‘ πÀ¡“¬∂÷ ß a statement of belief, principles, or opinion on any subject) «‘ ∏’ °“√‡¢’ ¬π‡πâ πÀπ— °‰ª„π √Ÿ ª·∫∫°“√∫Õ°‡≈à “ ·≈–„™â ”π«π ‚«À“√∑’Ë ‡¢â “„®¬“° ‚¥¬Õ“»— ¬∑’Ë ºŸâ ·ª≈·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¡’ æ◊È π§«“¡√Ÿâ ¥â “π »‘ ≈ª–·≈–»‘ ≈ª°√√¡∫”∫— ¥Õ¬Ÿà ∫â “ß ª√–°Õ∫°— ∫ºŸâ √à «¡ß“π‡ªì ππ— °¿“…“ ®÷ ß “¡“√∂∂à “¬∑Õ¥‡π◊È Õ§«“¡ÕÕ° ¡“æÕ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„®‰¥â §«“¡‡ªì π»‘ ≈ªî π ¢â “懮⠓¡Õß«à “°“√∑”ß“π¢Õß »‘ ≈ªî π„π¬ÿ §¢â “懮⠓¡’ Ú ¥â “π‡°’Ë ¬« ‡π◊Ë Õß°— π Õ— π‰¥â ·°à §«“¡™◊Ë π™¡µà Õ ‘Ë ß∑’Ë ¥— ∫ Ÿ ≠‰¥â À√◊ Õ„°≈â ®–¥— ∫ Ÿ ≠ ·≈– °“√øŸ ¡øí °√— ß √√§å «‘ — ¬ “¡“√∂‡æ◊Ë Õ ‡º™‘ ≠°— ∫‡Àµÿ °“√≥å ¿“«–¥— ß°≈à “«π’È ®– Ÿ ≠‡ ’ ¬‰ª‡¡◊Ë Õ à «π°“√√— ∫√Ÿâ ¢Õß √à “ß°“¬∑’Ë §Õ¬°≈—Ë π°√Õߧ«“¡À¡“¬ ®“°§«“¡ ≈— ∫´— ∫´â Õπ„π∏√√¡™“µ‘ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡µâ Õß∂Ÿ °√∫°«π¥â «¬ √√æ‡ ’ ¬ßÕ— π‰√â §«“¡À¡“¬ √«¡∂÷ ß ¿“æ·≈–‡ ’ ¬ß®— °√°≈®“°Õÿ µ “À- °√√¡∑’Ë ·«¥≈â Õ¡ Õ’ °∑—È ß‡ ’ ¬ßÀ«’ ¥ √â Õß ‡ ’ ¬ß°√–´‘ ∫ — ≠≠“∑’Ë ¬«π‡¬â “ ≈à Õ≈«ß √«¡∂÷ ß°“√§ÿ °§“¡‚¥¬Õÿ µ- “À°√√¡·≈–‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ∑“ß °“√‡¡◊ Õß ¥— ßπ—È π ‡√“®÷ ßµâ Õ߇√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë ®–‰¡à „ à „® ‘Ë ß°√–µÿâ π‡√â “Õ“√¡≥å ‡À≈à “π’È ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„π‡¡◊ ÕßÕ“®°à Õ„Àâ ‡√“‡°‘ ¥Õ“°“√∑“ß®‘ µ‰¥â ¥— ߇™à π∑’Ë ‡√“À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√ ∫µ“°— ∫ΩŸ ß™π ‡æ√“–‡°√ß«à “®–‡º™‘ ≠°— ∫§π‡ ’ ¬ µ‘ À√◊ ÕÕ“™≠“°√ °“√∑”ß“π„πÀâ Õßªî ¥ ´÷Ë ßÕÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ · ß «à “ß ·≈–Õ“°“» ∂Ÿ °°”Àπ¥‰¥â ‡Àπ◊ Õ°“√§«∫§ÿ ¡¢Õß ‡√“ ∑”„Àâ ‡√“‡§¬™‘ π·≈–®”¬Õ¡¢≥– ∑’Ë ¿“«–°“√Õ¬Ÿà √Õ¥¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√§«∫ §ÿ ¡·≈–°“√¢®— ¥ ‘Ë ß‡√â “Õ“√¡≥å ∑’Ë °¥ ¥— π¡“°¢÷È π ·µà §«“¡æ¬“¬“¡ª°ªÑ Õß ¬— ∫¬—È ßÕ“√¡≥å ®“° ‘Ë ß‡√â “À√◊ Õ°“√ °√–µÿâ π∑’Ë ∑«’ ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê °≈— ∫ à ߺ≈„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ ◊Ë Õ¡ ¡√√∂¿“æ „π°“√µÕ∫ πÕß∑“ßÕ“√¡≥å µà Õ°“√ √— ∫√Ÿâ ... ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ °“√µ“¬∑—È ß‡ªì π °“√‰¡à ¬Õ¡®”ππµà Õ§«“¡µ“¬ ·∫∫∑’Ë °≈à “«∑”„Àâ µâ Õ߇º™‘ ≠·≈– 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â “„®°— ∫ ‘Ë ß‡√â “ ‡À≈à “π’È ·¡â «à “‡ªì π‡√◊Ë Õ߬ÿà ߬“°·≈– ‰¡à πà “æ‘ ¡— ¬π— °°Á µ“¡ µà Õ‡¡◊Ë Õª√–- ∫°“√≥å ‰¥â ·ª≈߇ªì π®‘ πµ¿“æ ‘Ë ß ∑’Ë πà “°≈— «°Á “¡“√∂‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„®‰¥â ¥— ßµ— «Õ¬à “ß°√≥’ ∑’Ë ‰¡à ¡’ æ√√≥æ◊ ™ “¡“√∂ßÕ°‡®√‘ ≠∫πº◊ 𥑠π∑’Ë ªπ ‡ªóô Õπ¥â «¬¢Õ߇ ’ ¬¡’ æ‘ …®“°Õÿ µ “- À°√√¡ °√–π—È π∂— ß “√‡§¡’ ∑√ß°√–- ∫Õ°¢π“¥„À≠à ∑’Ë µ—È ßµ√–Àßà “πÕ¬Ÿà