สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ §«“¡°— ß«≈·≈–«‘ ∏’ ·°â 1256 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 »√— ∑∏“ ‡™à π „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ™“«æÿ ∑∏‰¡à ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πæ√–æÿ ∑∏‡®â “ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „π»“ π“§√‘ µå ™“«§√‘ µå ‰¡à ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πæ√–‡¬´Ÿ ‡®â “ „π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ™“«Õ‘ ≈“¡ ‰¡à ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πæ√–Õ— ≈≈ÕŒå „π»“ π“æ√“À¡≥å -Œ‘ π¥Ÿ ºŸâ π— ∫∂◊ Õ»“ π“æ√“À¡≥å -Œ‘ π¥Ÿ ‰¡à ¡’ »√— ∑∏“‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π‡∑懮⠓„πæ√– æ√À¡ æ√–«‘ …≥ÿ ·≈–æ√–»‘ «– „π»“ π“ ‘ ¢ ™“« ‘ ¢‰¡à ¬÷ ¥¡—Ë π ‘ ¢ (Sikh) ºŸâ π— ∫∂◊ Õ»“ π“ ‘ ¢ ´÷Ë ß¡’ §ÿ √ÿ π“π— °‡ªì π»“ ¥“Õß§å ·√° ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π æ.». ÚÒÚ-Ú¯Ú (§.». ÒÙˆ˘-ÒıÛ˘) ·≈–¡’ §ÿ √ÿ ‚§«‘ π∑ ‘ ßÀå ‡ªì π»“ ¥“Õߧå ÿ ¥∑â “¬ ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π æ.». ÚÚ˘-ÚÚıÒ (§.». Òˆˆˆ-Ò˜¯) §”«à “ ç ‘ ¢é π’È ¥√.‚§ª“≈ ‘ ßÀå (Dr. Gopal Singh) Õ∏‘ ∫“¬‰«â „π»√’ §ÿ √ÿ §√— π∂å “À‘ ∫ ‡≈à ¡ Ò «à “ ¡’ §«“¡À¡“¬µ√ß°— ∫§”«à “ 绑 …¬–é (»‘ …⁄ ¬) „π¿“…“ — π °ƒµ ·µà √“°§”¡“®“°¿“…“∫“≈’ ´÷Ë ßπà “®–‰¥â ·°à §”«à “ ç‡ ¢é ´÷Ë ß·ª≈«à “ 纟⠬— ßµâ Õß»÷ °…“é ™“«ªí ≠®“∫ÕÕ°‡ ’ ¬ß ç‡ ¢é «à “ ç ‘ ¢é „™â „𠧫“¡À¡“¬«à “ 纟⠵‘ ¥µ“¡§ÿ √ÿ é ∑à “π§ÿ √ÿ ‚§«‘ π∑ ‘ ßÀå »“ ¥“Õߧå ÿ ¥∑â “¬‰¥â „Àâ §«“¡À¡“¬«à “ 纟⠇¢â “∂÷ ß ¢—È π∑’Ë Ò ∫π‡ â π∑“ß·Àà ß — πµ– (ºŸâ ß∫) ·≈–ºŸâ ‡¢â “∂÷ ߇ ’ ¬ß∑‘ æ¬å ¿“¬„π (inner voice)é µà Õ¡“ §”«à “ ç ‘ ¢é ¡’ §«“¡À¡“¬°«â “ߢ÷È π §◊ Õ À¡“¬∂÷ ßæ‘ ∏’ °√√¡∑“ß»“ π“ ºŸâ π— ∫∂◊ Õ»“ π“ ‘ ¢®–µâ Õ߇¢â “æ‘ ∏’ ¢“≈ “ (khalsa) ‡ ’ ¬°à Õπ ‚¥¬°“√¥◊Ë ¡πÈ ”Õ¡ƒµ ·≈–∂◊ Õ — ≠≈— °…≥å ı Õ¬à “ß §◊ Õ Õ— °…√ ç°é ∑—È ß ı ° ı §◊ Õ Ò. ‡°» ‰«â º¡‰¡à µ— ¥‡≈¬µ≈Õ¥™’ «‘ µ Ú. °— ߶“ (À«’ ¢π“¥‡≈Á °) Û. °©“ (°“߇°ß¢“ —È π) Ù. °√“ (°”‰≈¡◊ Õ∑”¥â «¬‡À≈Á °) ı. °‘ √ª“π (¥“∫) ∂â “‡ªì 𙓬®–¡’ §”«à “ ç ‘ ßÀå é µà Õ∑â “¬™◊Ë Õ ∂â “‡ªì πÀ≠‘ ß®–¡’ §”«à “ °Õ√å (kaur - ºŸâ °≈â “) µà Õ∑â “¬™◊Ë Õ ∑’Ë ¡“ : æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å »“ π“ “°≈ Õ— ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú (·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡) ÚıÙ¯, Àπâ “ Ù¯Ù, Ù¯ı. „πæ√–§— ¡¿’ √å §ÿ √ÿ §√— π∂å ·≈–„πæ√– »“ ¥“∑—È ß Ò æ√–Õß§å „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ºŸâ π— ∫∂◊ Õ »“ π“¡’ „®¡—Ë π§ß ¬÷ ¥¡—Ë π„π ‘Ë ß∑’Ë µπ π— ∫∂◊ Õ ‡¢“°Á ®–¡’ §«“¡ ÿ ¢µ≈Õ¥‰ª