สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ §«“¡°— ß«≈·≈–«‘ ∏’ ·°â 1254 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 Õ‘ √– ·¡â ç°“¬é ®–¬— ßÕ¬Ÿà ™’ «‘ µ¬— ß ‡ªì π‰ª¥â «¬‡°‘ ¥¢÷È π¡“·≈â «... „π¿“«–Õ¬à “ßπ’È çÕ“¬µπ–¬— ß ∑”ß“π‰¥â µ“¬— ߇ÀÁ π√Ÿ ª‰¥â ·µà ‡æ√“– ‰¥â √Ÿâ ®— ° ù√Ÿ ªû √Ÿâ ®— ° ù°“¬û √Ÿâ ®— °Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß·≈â ««à “ °“¬∑—È ßÀ≈“¬ ‰¡à ‰¥â «¬ ¥ß¥ß“¡ °“¬∑—È ßÀ≈“¬ ‰¡à ‰¥â ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õߧ«“¡ ÿ ¢ ·µà °≈— ∫‡ªì π °Õß·Àà ߧ«“¡ °ª√°‡πà “‡À¡Á 𠇪ì π ¢Õß∑’Ë µâ Õ߇ ◊Ë Õ¡ ≈“¬·µ°µ“¬‰ª °“¬‡ªì π°Õß·Àà ß∑ÿ °¢å ...é ©–π—È π... ·¡â Õ“¬µπ–§◊ Õµ“ ¬— ߇ÀÁ πÕ¬Ÿà ¬— ß — ¡º— √— ∫√Ÿâ Õ¬Ÿà ÀŸ ¬— ߉¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß ®¡Ÿ ° ¬— ߉¥â °≈‘Ë π ≈‘È π¬— ß√Ÿâ √ °“¬¬— ß√Ÿâ — ¡- º— √â ÕπÀπ“« ·µà „®°Á ‰¡à ‡°“–µ‘ ¥ ‰¡à · «ßÀ“ ‰¡à ∑–¬“πÕ¬“° ‰¡à ¬÷ ¥∂◊ Õ ‡æ√“–√Ÿâ ™— ¥‡®π ‡¢â “„® ·®à ¡·®â ß·≈â « §ÿ ≥§à “¢Õß ç°“¬é §ÿ ≥§à “¢Õß ç«— µ∂ÿ ∏“µÿ é §ÿ ≥§à “¢Õß ç√Ÿ ª ‡ ’ ¬ß °≈‘Ë π √ — ¡º— é ∑’Ë ‡§¬¡’ ·°à „®¡“ ·µà ‡¥‘ ¡π—È π ∂Ÿ °§«“¡‡ªì π®√‘ ß ∑’Ë „®‰¥â ‡ÀÁ π™— ¥‡®π·≈â «π—È π ç≈∫≈â “ßé ‰¡à À¡¥ ®÷ ߇À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß ç„®é ∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √– ·¡â «à “√à “ß°“¬·≈–Õ“¬µπ–¬— ß¡’ Õ¬Ÿà °Á ∂Ÿ ° „™â ‰ªµ“¡§√√≈Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡ª√°µ‘ ∏√√¡¥“¢Õß¡— π ‰¡à ‰¥â ¡’ §«“¡¬÷ ¥∂◊ Õ‡¢â “‰ª‡°“–‡°’Ë ¬« ‰¡à ¡’ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë ®–‡¢â “‰ª‡æ◊Ë Õ ‡ «¬º≈À√◊ Õ‡ æ ¡Õ“√¡≥å „¥ Ê Õ’ ° §«“¡¬÷ ¥∂◊ Õ„¥ Ê ¬à Õ¡ ≈“¬À¡¥ ‘È π ‰ª ‘È πÕ“≈— ¬ ‰√â Õ“√¡≥å ª≈Õ¥®“° ç∑ÿ °¢å é „π¢≥–∑’Ë ç°“¬é ∑’Ë µπÕ“»— ¬Õ¬Ÿà ·≈–√Ÿ ª ‡ ’ ¬ß °≈‘Ë π √ — ¡º— ‡À≈à “ Õ◊Ë π∑—È ßÀ≈“¬ ∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà µ“¡∏√√¡™“µ‘ π—È π ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥¢÷È π¡“·≈â «¡— π°Á µâ Õß·°à µâ Õ߇®Á ∫·≈–®–µâ Õßµ“¬®“°‰ª... ·µà „®°Á ‰¡à ‰¥â ¥‘È π√πÀ√◊ Õ°√–«π°√–«“¬ ‡æ√“–¡— π√Ÿâ Õ¬Ÿà Õ¬à “ß™— ¥‡®π·≈â ««à “ ¢Õß¡— π‡ªì π¢Õß¡— πÕ¬Ÿà Õ¬à “ßπ—È π π—Ë π ‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡— π §ÿ ≥§à “¢Õß¡— π ∑’Ë ‡§¬À≈ßµ—È ß‰«â „π„®π—È π ∫— ¥π’È ‰¥â ∂Ÿ ° ≈∫≈⠓߉ªÀ¡¥·≈â «... §«“¡‡ ’ ¬¥“¬ Õ“≈— ¬Õ“«√≥å §«“¡‡»√â “‚»° æ‘ ≈“ª æ‘ ‰√√”æ— ππ—È π ‰¡à Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫®‘ µ „®¥«ßπ—È π‰¥â Õ’ ° ‡æ√“–¡— π‡ÀÁ πÕ¬à “ß ‡¥à π™— ¥·≈â ««à “... ç°“¬°Á ¥’ √√æ ‘Ë ß∑—È ßÀ≈“¬∑—È ß ª«ß°Á ¥’ ... √Ÿ ª ‡ ’ ¬ß °≈‘Ë π √ — ¡º— ∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßª«ß°Á ¥’ ... ‡ªì π¢Õ߉¡à ‡∑’Ë ¬ß ‡ªì π∑ÿ °¢å ‡ªì πÕπ— µµ“ ‡ªì π¢Õß ∑’Ë „§√ Ê ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“‰¡à ‰¥â ®–‡Õ“ ¡“‡ªì π¢ÕߢÕßµπ°Á ‰¡à ‰¥â ... ·≈–°“√ ∑’Ë µπ‡Õ߉¥â ‡§¬‡¢â “‰ª‡°“–‡°’Ë ¬«¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬«ºŸ °æ— ππ—È π °Á ‡ÀÁ π™— ¥«à “ µπ ‡Õß°Á µâ Õ߉¥â √— ∫∑ÿ °¢å √— ∫‚∑… ‚¥¬ ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå µÕ∫·∑π‡≈¬ ·¡â ·µà πâ Õ¬π‘ ¥é æâ π‰ª®“° ç°“¬é „®∂÷ ß çπ‘ ææ“πé ‡¡◊Ë Õ°“¬π’È À√◊ Õ°“¬Õ◊Ë π µâ Õß·µ° ≈“¬‰ª „®‰¡à °√–∑∫°√–‡∑◊ Õπ „® ‡ªì πÕ‘ √– ‡æ√“–„®π—È π∂◊ Õ«à “ ¿“√– ¢Õß°“√µâ Õß¡“§Õ¬¥Ÿ ·≈ °“√µâ Õß ¡“ª√–§— ∫ª√–§Õß °“√µâ Õß¡“‡≈’È ¬ß¥Ÿ √à “ß°“¬∑—È ßÀ≈“¬π—È π ”À√— ∫„®¥«ß π’È ·≈â « ®∫ ‘È π°— π∑’ ... À¡¥ ‘È π¿“«– ¢Õß°“√µâ Õß¡“‡«’ ¬π¡“«π ‡æ◊Ë ÕÀ“ ∑’Ë ‡°“–∑’Ë ‡°‘ ¥°— πÕ’ ° °“√‡°‘ ¥‰¡à ¡’ Õ’ ° ·≈â « ”À√— ∫®‘ µ¥«ßπ—È π ®‘ µπ—È π¬à Õ¡ ∫√√≈ÿ ∂÷ ßΩíò ßÕ— π‡°…¡§◊ Õ çæ√–π‘ æ- æ“πé ¿“«°“√≥å µà “ß Ê „π°“√À¬ÿ ¥ «— Ø ß “√¢Õß„®‡ªì π‡™à ππ’È ... »“ π“ ‘ ¢ §«“¡°— ß«≈ ‡ªì π ¿“«–¢Õß ¡πÿ …¬å §π∑’Ë ‡°‘ ¥¡“„π‚≈°¬à Õ¡Àπ’ ‰¡à æâ π µâ Õß — ¡º— °— ∫µ— «‡√“‡Õß ·≈– ‡¢“°Á 欓¬“¡∑’Ë ®–À“∑“ß·°â ‚¥¬ ‡Àµÿ ¥— ß°≈à “« »“ π“®÷ ߇°‘ ¥¢÷È π ‡æ◊Ë Õ À“∑“ß·°â ªí ≠À“¥— ß°≈à “« »“ π“ ‘ ¢‡ªì π»“ π“„À¡à ∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π‡¡◊Ë Õ ı °«à “ªï ¡“·≈â « »“ ¥“ Õß§å ·√°¢Õß»“ π“π’È §◊ Õ∑à “π§ÿ √ÿ - π“π— ° ·≈–¡’ »“ ¥“ ◊ ∫µà Õ°— π¡“®π ∂÷ ßÕߧå ∑’Ë Ò §◊ Õ »“ ¥“§ÿ √ÿ ‚§«‘ π∑- ‘ ßÀå »“ π“π’È „Àâ ¬÷ ¥∂◊ Õ§— ¡¿’ √å §ÿ √ÿ - §√— π∂å ´÷Ë ß∫√√®ÿ §” Õπ¢Õߧÿ √ÿ ∑—È ß Ò Õߧå √«¡∑—È ßπ— °ª√— ™≠“·≈–π— ° ∫ÿ ≠Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‰¡à ¢— ¥µà Õ§” Õπ¢Õß »“ π“ ‘ ¢‡¢â “‰«â „π§— ¡¿’ √å π—È π¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ°“≈‡«≈“≈à «ß‡≈¬¡“‡ªì π √â Õ¬ Ê ªï °Á ¡’ °“√·¬°π‘ °“¬ÕÕ°‰ª ·µà π‘ °“¬„À≠à Ê ¢Õß»“ π“π’È ¡’ Ú π‘ °“¬ §◊ Õ Ò. »√’ §ÿ √ÿ ‘ ßÀå Ú. π“¡∏“√’ „πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π ¡’ ‡æ’ ¬ß Ú π‘ °“¬π’È ‡∑à “π—È π ·≈–ºŸâ ∑’Ë π— ∫∂◊ Õ°Á ‡ªì π™“«Õ‘ π‡¥’ ¬∑’Ë ¡“Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬ à «π