สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ §«“¡°— ß«≈·≈–«‘ ∏’ ·°â 1252 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 Õ“ππ∑å ∑’Ë «à “∑”„®„Àâ ‡À¡◊ Õπ·ºà 𥑠π π—È π§◊ Õ«à “ „Àâ «“ß„®‡ ’ ¬„Àâ √–≈÷ °Õ¬Ÿà «à “ µâ Õß¡“Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ‰ª™—Ë «§√“«‡∑à “π—È π ‡√“Õ¬Ÿà ‰ª§Õ¬«— 𵓬‡∑à “π—È π ª√–- ‚¬™πå Õ–‰√°— ∫«— µ∂ÿ ‡¢â “¢Õß·≈–µ— « µπÕ— π‡ªì π¢Õß¿“¬πÕ°·µà „®´÷Ë ß‡ªì π ¢Õß¿“¬„π ·≈– ”§— ≠°Á ¬— ßµâ Õß„Àâ ª≈à Õ¬«“ßÕ¬à “∂◊ Õ«à “ ‡ªì π¢ÕߢÕßµ— « §”«à “ ª≈à Õ¬«“ß®‘ µ„®π—È π§◊ Õ „Àâ ≈– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ª≈ß ‡ ’ ¬´÷Ë ß°“√√â “¬ °“√¥’ ∑’Ë ∫ÿ §§≈π”¡“ °≈à “« ¡’ ≈“¿ ‡ ◊Ë Õ¡≈“¿ ¡’ ¬» ‡ ◊Ë Õ¡ ¬» π‘ π∑“ √√‡ √‘ ≠ ÿ ¢ ∑ÿ °¢å Õ¬à “ ¬‘ π¥’ Õ¬à “¬‘ π√â “¬ „Àâ ¡’ §«“¡¡— °πâ Õ¬ „πªí ®®— ¬Õ“À“√ ºâ “ºà Õπ‡§√◊Ë Õßπÿà ßÀà ¡ ·≈–∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‡¡◊Ë Õ‰¥â Õ¬à “ß¥’ Õ¬à “ß ª√–≥’ µ°Á ∫√‘ ‚¿§Õ¬à “ߥ’ Õ¬à “ßª√–≥’ µ „Àâ ∫√‘ ‚¿§µ“¡¡’ µ“¡‰¥â „®‰¡à ¢ÿà π¡—Ë « ¥â «¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °“√«“ß„®‡ªì π°≈“ß «“߇©¬ ‰¡à ¬‘ π¥’ ¬‘ π√â “¬§◊ Õ Õÿ ‡∫°¢“ ‡ªì π∏√√¡‚Õ ∂ ‡§√◊Ë Õß√— °…“ ∑“ß®‘ µ§◊ Õ®‘ µøÿÑ ß·≈– ‡§√’ ¬¥ ‡¡◊Ë Õ¡’ „§√≈à «ß‡°‘ πÀ√◊ Õ∑”‰¡à ¥’ ¥â «¬°“¬ «“®“°Á ¢Õ„Àâ §‘ ¥„π∑“ß∑’Ë ¥’ «à “ ¬— ߥ’ ∑’Ë ‡¢“‰¡à ∑” (‡≈«) ¬‘Ë ß‰ª°«à “π’È À√◊ Õ‰¡à °Á §‘ ¥«à “‡¢“∑”‡≈«¡“Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ‡√“‰¥â ∑”¥’ µ—È ß Ú Õ¬à “ß §◊ Õ Õ¥∑π ·≈–„Àâ Õ¿— ¬ ‡¡◊Ë Õ‡®Á ∫ªÉ «¬∑“ß°“¬°Á ‰¡à µâ Õ߇ªì π∑ÿ °¢å ‡ªì π√â Õπ‰ª°— ∫ — ߢ“√ ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡∑ÿ °¢å ‰¡à µâ Õß∫à π ∑π‡Õ“ Õ–‰√∑—È ßÀ¡¥ ∂â “¡’ §«“¡Õ¥∑π¬à Õ¡ ‰¥â ™— ¬™π– Õ¬à “∑â Õ·∑â Õà Õπ·Õ „Àâ °≈â “À“≠‡º™‘ ≠§«“¡∑ÿ °¢å °“√‰ª«— ¥ »÷ °…“∏√√¡–‡ªì π°“√æ— °ºà Õπ®‘ µ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ Õ¬à “ßπâ Õ¬°Á ¡“‡√‘Ë ¡µâ π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¡“√Ÿâ ‡∑à “∑— π®‘ µ„®µπ‡Õß °Á ®–‡°‘ ¥§«“¡ ß∫ ÿ ¢‰¥â ∫â “ß §«“¡Õ¬“°¥’ ‡ªì π‡§√◊Ë Õß∫”√ÿ ß„® ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡Õ¬“°°Á · «ßÀ“∑√— æ¬å ‡°’ ¬√µ‘ ≈“¿ ¬» ¢≥–π’È ‡√“°”≈— ß· «ß À“Õ–‰√ ‡¡◊Ë Õ§πÕ◊Ë π∑”‰¡à ∂Ÿ °„®‡√“ À√◊ Õ§«“¡‡ÀÁ π‰¡à ‡À¡◊ Õπ‡√“ Õ¬à “‚°√∏ À√◊ Õ‡¥◊ Õ¥√â Õπ„®„Àâ §‘ ¥«à “ ·ºà 𥑠ππ’È ‰¡à Õ“®∑”„Àâ √“∫‡√’ ¬∫‡ ¡Õ°— πÀ¡¥ ‰¥â ©— π„¥ ¡πÿ …¬å ∑—È ßÀ≈“¬®–„Àâ §‘ ¥ ‡À¡◊ Õπ°— πÀ¡¥°Á ‰¡à ‰¥â ©— ππ—È π ∑ÿ ° ‘Ë ß „π‚≈°π’È ≈â «π‡ªì π‰ªµ“¡∑’Ë ¡— π§«√®– ‡ªì π ‰¡à ‡ªì π‰ªµ“¡„®‡√“ µ— «‡√“‡Õß ·∑â Ê ¬— ߉¡à √Ÿâ „® ∑”‰¡à ∂Ÿ °„®‡√“ ·≈â « §πÕ◊Ë π®–√Ÿâ „®∑”∂Ÿ °„®‡√“‰¥â Õ¬à “ß‰√ °“√ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® °Á ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ‡¡◊Ë Õ‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß ‰¡à ¥’ °Á „Àâ ¡’ µ‘ √Ÿâ «à “‡ ’ ¬ß∑’Ë ‰¡à ¥’ π—È π°Á — °«à “‡ ’ ¬ß‡°‘ ¥¢÷È π µ—È ßÕ¬Ÿà ·≈â «°Á ¥— ∫‰ª ®÷ ߉¡à §«√π”¡“„ à „® “¡“√∂√— ∫øí ß ‡ ’ ¬ß‰¡à ¥’ Õ¬à “ß¬‘È ¡·¬â ¡ °“√¡’ Õ“√¡≥å ¥’ °“√À— «‡√“–∑”„Àâ √–∫∫¬à Õ¬Õ“À“√ ¥’ ¢÷È π ∑”„Àâ ∑ÿ °√–∫∫„π√à “ß°“¬ºà Õπ §≈“¬°“√‰À≈‡«’ ¬π‚≈À‘ µ¥’ ¢÷È π ∫√√- ‡∑“§«“¡°— ß«≈·≈–§«“¡‡®Á ∫ª«¥ ‡ ’ ¬ßÀ— «‡√“–‡ªì π¬“√–ß— ∫ª√– “∑∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥„π‚≈° ∑”„Àâ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥¢¬“¬ µ— « √à “ß°“¬¿“¬„πÕ∫Õÿà π ™à «¬°“√ à ßÕÕ°´‘ ‡®π‰ª¬— ߇´≈≈å ∑ÿ ° Ê ‡´≈≈å ‡π◊È Õ‡¬◊Ë ÕÀ“¬®“°Õ“°“√∫«¡™È ”‡√Á « ¢÷È π √–∫∫µà “ß Ê ∑”Àπâ “∑’Ë Õ¬à “ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ °“√¬‘È ¡°“√À— «‡√“–√à “ß°“¬ º≈‘ µŒÕ√å ‚¡π§«“¡ ÿ ¢™◊Ë Õ‡ÕÁ π‚¥øï π “¡“√∂‡ªì πÕ“«ÿ ∏µà Õ Ÿâ °— ∫§«“¡°≈— « ·≈–§«“¡‡§√’ ¬¥ ·≈– “¡“√∂À¬ÿ ¥ ‰¥â °à Õπ‡¢â “ Ÿà ¿“«–Õ— πµ√“¬ ‡¡◊Ë Õ¬‘È ¡ °“√‡µâ π¢ÕßÀ— «„®≈¥≈ß §«“¡¥— π ‚≈À‘ µ≈¥≈ß °“√¬‘È ¡π”‰ª Ÿà °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë ¥’ µâ ÕßÀ¡—Ë π§‘ ¥ æ‘ ®“√≥“‰«â ≈à «ßÀπâ “«à “ «— πÀπ÷Ë ß‡√“ µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬ ‘Ë ß∑’Ë √— °‡æ√“–¡’ ‡æ’ ¬ß Ú ∑“ߧ◊ Õ ‡√“‰¡à ®“° ‘Ë ß∑’Ë √— ° ‘Ë ß∑’Ë √— ° °Á µâ Õß®“°‡√“ Õ¬à “∑”µπ‡ªì π°√–‚∂π √Õß√— ∫¢¬–§◊ Õ ‘Ë ß‰¡à ¥’ ∑—È ß°“√°√–∑” ·≈–§”æŸ ¥¢Õß∫ÿ §§≈Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ‰¡à µâ Õß °“√∑ÿ °¢å °Á Õ¬à “ à ß®‘ µÕÕ°πÕ°°“¬ „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë ®‘ µ¢Õßµπ ‡¡◊Ë Õ∑ÿ °¢å ‡æ√“– §«“¡§‘ ¥ «‘ ∏’ §≈“¬∑ÿ °¢å §◊ Õ À¬ÿ ¥°“√ §‘ ¥ª√ÿ ß·µà ß ∑” ¡“∏‘ ¿“«π“„Àâ „® ß∫ ‡¡◊Ë Õ„® ß∫„®°Á ¡’ æ≈— ß °“√∑”®‘ µ„Àâ ¡’ °”≈— ßµà “ß®“° °“√∑”°“¬„Àâ ¡’ °”≈— ß °“√∑”°“¬„Àâ ¡’ °”≈— ߧ◊ Õ °“√ÕÕ°°”≈— ß°“¬ °“¬ ∫√‘ À“√ ·µà °“√∑”®‘ µ„Àâ ¡’ °”≈— ß §◊ Õ °“√∑”®‘ µ„Àâ ß∫ §«“¡§‘ ¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë §«√Ωñ °„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‡ªì πª√–®”§◊ Õ §«“¡§‘ ¥«à “æÕ ºŸâ √Ÿâ ®— °æÕ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡ ∫“¬„® §«“¡æÕ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß „®‰¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫∞“π–¿“¬πÕ° ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ πºŸâ Õ◊Ë π‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß πà “√— ߇°’ ¬® ‡æ’ ¬ß„¥ „Àâ ‡ÀÁ π«à “µπ‡Õß∑’Ë ¡’ §«“¡ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π—È π πà “‡°≈’ ¬¥¬‘Ë ß°«à “ ·≈â «∑”µπ„Àâ æâ π®“°§«“¡πà “√— ß- ‡°’ ¬®π—È π Õ¬à “≈◊ ¡π÷ °∂÷ ßµπ‡Õß∑ÿ °§√—È ß ∑’Ë æ∫§ππà “√— ߇°’ ¬®®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‘Ë ß„¥∑’Ë ‡ÀÁ π«à “‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ‡°‘ ¥∑ÿ °¢å À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‡Àµÿ π—È π‡ ’ ¬∂÷ ß ®–¡’ §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°∑”°Á µâ Õß¡’ §«“¡Õ¥∑π‡æ√“–°≈— «º≈∑’Ë ‡ªì π∑ÿ °¢å