สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1006 ç·¡â ·µà °‘ ®°“√∑’Ë π“¬°œ ‰¥â æŸ ¥‡√◊Ë Õß ∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡√◊Ë ÕßÕ–‰√ æ«°π’È °Á µâ Õß ¡’ ºŸâ π— ∫ πÿ π ‡æ√“–«à “™“«∫â “πÀ√◊ Õ‡°…µ√°√Õ“®®–‰¡à ¡’ ∑ÿ πæÕ ”À√— ∫‡√‘Ë ¡ ‚§√ß°“√ ·µà ∂â “ π— ∫ πÿ π·≈â « §◊ Õ ‡Õ°™π π— ∫ πÿ π°Á ‰¥â ∑“ß√“™°“√°Á π— ∫- πÿ π¥â «¬ ‡ß‘ π∑’Ë π— ∫ πÿ π®–‡ªì π‡ß‘ π∑’Ë ∑”ß“π ‡ß‘ π∑’Ë ∑”ß“ππ’È °Á À¡“¬§«“¡«à “ ¡’ º≈¢÷È π¡“ ¡’ º≈¢÷È π¡“µà Õ‡°…µ√°√ ·≈–¡’ º≈µà Õª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬ à «π√«¡ ‡»√…∞°‘ ®¢¬“¬ª√–‡∑»°Á ®–‰¡à Ωó ¥‡§◊ Õß ·≈–Õ¬à “ßπ’È °Á ∑”‰¥â ‡√Á «æÕ„™â ‡√“π÷ °«à “ ∂â “∑”∑’Ë æ— ° ‚√ß欓∫“≈ °Á Õ“®®–¬— ߉¡à ¡’ ª√–‚¬™πå „π∑— π∑’ ®÷ ßµ°≈ß∑”‚§√ß°“√ “∏‘ µ ç∑ƒ…Æ’ „À¡à é „π∑’Ë ∑’Ë ‡À≈◊ Õ à «πÀπ÷Ë ß®–∑”°“√‡æ“– ª≈Ÿ °·∫∫™“«∫â “π ·∫∫‰¡à ‰¥â à ߇ √‘ ¡ À¡“¬§«“¡«à “„™â πÈ ”Ωπ „™â ∏√√¡™“µ‘ Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß®–∑”·∫∫ ç∑ƒ…Æ’ „À¡à é ‚¥¬¢ÿ ¥ √–·≈–·∫à ߇ªì π à «π∑’Ë ®–ª≈Ÿ ° ¢â “«·≈– à «π∑’Ë ®–ª≈Ÿ °‰¡â ¬◊ πµâ π °— ∫ª≈Ÿ °æ◊ ™‰√à æ◊ ™ «πé (æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ «— π‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏— 𫓧¡ ÚıÙ) Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡ °’Ë ¬«°— ∫∑ƒ…Æ’ „À¡à π’È ‡ªì π‡æ’ ¬ß µ— «Õ¬à “ß¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ßµ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß „π¢≥–∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¡’ §«“¡À¡“¬°«â “ß °«à “∑ƒ…Æ’ „À¡à ‚¥¬‡ªì π°√Õ∫·π« §‘ ¥∑’Ë ™’È ∫Õ°À≈— °°“√·≈–·π«∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß∑ƒ…Æ’ „À¡à ´÷Ë ß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ßπ’È ¬— ß “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ °µå „™â „π∫√‘ ∫∑Õ◊Ë π Ê ‰¥â Õ’ °πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°¿“§‡°…µ√°√√¡ ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß°— ∫°“√ √⠓߇ √‘ ¡ §«“¡‡ªì π™ÿ ¡™π‡¢â ¡·¢Á ß ™ÿ ¡™π‡¢â ¡·¢Á ß §◊ Õ™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ ®‘ µ ”π÷ ° “∏“√≥– ¡’ §«“¡‡Õ◊È ÕÕ“√’ ¡’ ºŸâ π”∑’Ë ¥’ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ‡¡µµ“∏√√¡ √Ÿâ ®— ° «‘ ‡§√“–Àå ¢â Õ¡Ÿ ≈¢Õßµπ‡Õß ¡’ °√–∫«π °“√‡√’ ¬π√Ÿâ æ— ≤π“°‘ ®°√√¡∫πæ◊È π∞“π ¢Õß»— °¬¿“æ™ÿ ¡™π‡æ◊Ë Õ𔉪 Ÿà °“√ æ— ≤π“Õ¬à “ß ¡¥ÿ ≈·≈–¡’ °√–∫«π°“√ æ— ≤π“·≈–µ‘ ¥µ“¡º≈Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ™ÿ ¡™π‡¢â ¡·¢Á ß®÷ ߇ªì π™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ §«“¡ ‡¢â ¡·¢Á ß¥â “π§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë Õ¬Ÿà ∫πæ◊È π∞“π ¢Õß°“√§‘ ¥∑’Ë ®–æ÷Ë ßµπ‡Õß„Àâ ‰¥â °à Õπ „π‡∫◊È Õßµâ 𠧑 ¥∑’Ë ®–·∫à ߪí π ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ ‡º◊Ë Õ·ºà °— π·≈–°— π µ≈Õ¥®πµ—È ßÕ¬Ÿà ∫π‡Àµÿ º≈·≈–§«“¡ ¡¥ÿ ≈¢Õß·µà ≈– ™ÿ ¡™π ·π«∑“ ß ° “ √æ— ≤π“ ™ÿ ¡™π ‡¢â ¡·¢Á ß®÷ ß Õ¥§≈â Õß°— ∫ª√— ™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß °≈à “«§◊ Õ °“√ª√–¬ÿ °µå „™â ª√— ™≠“œ „π√–¥— ∫ §√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π ®– à ߇ √‘ ¡°“√ ¥”‡π‘ π™’ «‘ µ¢Õߧ√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π ∑’Ë æÕ°‘ πæÕ„™â ‡ªì πæ◊È π∞“π ‚¥¬‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π ¢≥–‡¥’ ¬«°— πºŸâ ∑’Ë ¡’ ∞“π–‡æ’ ¬ßæÕ∑’Ë ®–æ÷Ë ßµπ‡Õ߉¥â ·≈â « π—È π ¬à Õ¡ “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡‡®√‘ ≠ °â “«Àπâ “„Àâ °— ∫™ÿ ¡™π·≈– — ߧ¡‰¥â ∫πæ◊È π∞“π¢Õß°“√·∫à ߪí π √à «¡¡◊ Õ ·≈–™à «¬‡À≈◊ Õ´÷Ë ß°— π·≈–°— π ´÷Ë ß∑â “¬ ∑’Ë ÿ ¥·≈â «°Á ®–𔉪 Ÿà °“√‡ªì π™ÿ ¡™π ∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß ·≈–°“√æ— ≤π“∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ·≈–¬—Ë ß¬◊ π ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ®÷ ߇ªì π·°à π¢Õß·π«§«“¡§‘ ¥„π°“√ √⠓߇»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ·≈–§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ߢÕß™ÿ ¡™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡ ·π«∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢—È π∑’Ë Ú §◊ Õ °“√√«¡ °≈ÿà ¡ ·≈–¢—È π∑’Ë Û ∑’Ë ¡’ °“√¢¬“¬º≈ ‡ªì π‡§√◊ Õ¢à “¬∑’Ë °«â “ߢ÷È π„π — ß§¡ πÕ°®“°π’È ·≈â « ª√— ™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ¬— ß ‡πâ π°“√ √â “ß ∞“π√“°¢Õߪ√–‡∑»∑—È ß∑“ß¥â “π ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡