สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ §«“¡°— ß«≈·≈–«‘ ∏’ ·°â 1250 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °— π Õ¬à “ßπ’È „™â °“√§π≈–Õ¬à “ß°— π ®‘ µ ‡ªì πºŸâ §‘ ¥ºŸâ π÷ ° „®‰¡à §‘ ¥‰¡à π÷ °Õ¬Ÿà ‡©¬ Ê ·µà ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡¡◊Ë Õ µ‘ §«∫§ÿ ¡®‘ µ„Àâ Õ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ·≈â «¡— π°Á √«¡‡¢â “¡“ ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¢â “¡“‡ªì π„® ®‘ µ°— ∫„®¡— π µà “ß°— πÕ¬à “ßπ’È ·µà ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß∑à “π°Á æŸ ¥ «à “ ®‘ µÕ— π„¥„®Õ— ππ—È π „®Õ— π„¥ ®‘ µÕ— π π—È π ∑ÿ °§π¡’ ®‘ µ¡’ „® ·µà «à “‰¡à ‡ÀÁ π®‘ µ ‡ÀÁ π„®¢Õßµπ ‡≈¬‰¡à √Ÿâ «à “¡— 𧑠¥π÷ ° ‰ª‰Àπ ®÷ ߬ÿà ߬“°«ÿà 𫓬‡¥◊ Õ¥√â Õπ ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π®‘ µ‡ÀÁ π„®¢Õßµπ®÷ ߧà Õ¬ ß∫ ≈ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „®‡ªì π¢Õß ”§— ≠¬‘Ë ß „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ¥—Ë ßæ√–æÿ ∑∏æ®πå «à “ ®‘ µ⁄ µÌ ∑π⁄ µÌ ÿ ¢“«ÀÌ ®‘ µ∑’Ë Õ∫√¡¥’ ·≈â « π” ÿ ¢¡“„Àâ ·°â « “√æ— ¥π÷ °§◊ Õ ®‘ µ„®‡√“π’Ë ·À≈– °“√¡’ ®‘ µ„®·®à ¡„ ‡ªì π¬“Õ“¬ÿ «— ≤π– §π∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ π¥â “π ∑’Ë ¥„ ¢Õß™’ «‘ µ ·≈–¡Õß‚≈°„π·ßà ¥’ ®–‰¡à ‡®Á ∫ªÉ «¬‡æ√“–¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π√à “ß °“¬ Ÿ ß §π∑’Ë Õ“√¡≥å ¥’ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ∑”„Àâ µπ‡Õß ÿ ¢¿“楒 ‡∑à “π—È π ¬— ß™à «¬ „Àâ §πÕ◊Ë π¥’ ¢÷È π¥â «¬ „®‰¡à ¡’ µ— «µπ ·µà ∑”°√√¡‰¥â §‘ ¥‡°≈’ ¬¥ §‘ ¥‚°√∏ §‘ ¥ Õ‘ ®©“√‘ …¬“ ºŸ °Õ“¶“µæ¬“∫“∑ °Á ®–∑ÿ °¢å °“¬∑ÿ °¢å „® °‘ π‰¡à ‰¥â πÕπ‰¡à À≈— ∫ §«“¡¥— π‚≈À‘ µ Ÿ ßµ“¡¡“ æ√– æÿ ∑∏‡®â “∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊Ë Õ§π·°à ‡≤à “ ¥— ßπ’È ç√à “ß°“¬¢Õߧπ‡√“¡— 𠇪√“–∫“ߥÿ ®‰¢à ∑’Ë ¡’ ‡ª≈◊ Õ°Àÿâ ¡ ®–À“ §«“¡‰¡à ¡’ ‚√§·¡â §√Ÿà ‡¥’ ¬«°Á ∑—È ß¬“° §π‚ßà ‡∑à “π—È π∑’Ë ª√–¡“∑«à “‰¡à ¡’ ‚√§ ¢Õ„Àâ »÷ °…“Õ¬à “ßπ’È «à “ ‡¡◊Ë Õ°“¬‡√“ °√– — ∫°√– à “¬ ®‘ µ‡√“°Á °√– — ∫°√–- à “¬é ´÷Ë ßæ√– “√’ ∫ÿ µ√‰¥â Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡¥— ßπ’È „Àâ ¢®— ¥ — °°“¬∑‘ ∞‘ (§«“¡ ‡ÀÁ 𠧫“¡¬÷ ¥∂◊ Õ«à “ ‡ªì πµ— «‡ªì πµπ) ÕÕ°‡ ’ ¬ √Ÿ ª ‡«∑π“ — ≠≠“ — ߢ“√ «‘ ≠≠“≥ ¡— π®–·ª√ª√«π‰ªÕ¬à “ß„¥ ®‘ µ‡√“°Á ®–‰¡à °√– — ∫°√– à “¬‰ª¥â «¬ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁ π·®â ß«à “ ‘Ë ß‡À≈à “π—È π‰¡à ¡’ µ— «µπ·≈–‰¡à „™à µ— «µπ¢Õ߇√“ ´÷Ë ßºŸâ ∑’Ë ®–¡’ ®‘ µ‰¡à °√– — ∫°√– à “¬‰¥â µâ Õß¡“ ªØ‘ ∫— µ‘ ®‘ µ„Àâ ‡ÀÁ π®‘ µ¢Õßµπ „Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ®‘ µ Õ∫√¡®‘ µÀ√◊ ժؑ ∫— µ‘ ∏√√¡®–‡ªì πºŸâ ª√“»®“°§«“¡∑ÿ °¢å „® À√◊ Õ·¡â ‡®Á ∫ ªÉ «¬∑“ß°“¬ ®‘ µ„®°Á ®–‰¡à ‡®Á ∫ªÉ «¬ ‰ª¥â «¬ æ√–æÿ ∑∏‡®â “µ√— §“∂“∏√√¡ «à “ ç‡√◊ Õπ∑’Ë ¡ÿ ߇√’ ¬∫√â Õ¬ Ωπ¬à Õ¡‰À≈ ¬â Õ¬‡¢â “‰¡à ‰¥â ®‘ µ∑’Ë Õ∫√¡‡ªì πÕ¬à “ß¥’ √“§–‰¡à ¡’ «— π§√Õ∫ß”é ·≈–∑√ß· ¥ß ·°à Õπ“∂∫‘ ≥±‘ °‡»√…∞’ «à “ 箑 µ∑’Ë §ÿâ ¡ §√Õߥ’ ·≈â «ª≈Õ¥¿— ¬‡À¡◊ Õπ‡√◊ Õπ∑’Ë ¡ÿ ß∫— ߥ’ ·≈â « Ωπ‰¡à √—Ë «√¥©–π—È π ®‘ µ„® ¡’ §«“¡ ”§— ≠¬‘Ë ßµâ Õß√— °…“·≈–¥Ÿ ·≈é ®‘ µµ—È ßÕ¬Ÿà „π¿Ÿ ¡‘ Û §◊ Õ µ—È ßÕ¬Ÿà „π °“¡ ‡ªì π°“¡“«®√®‘ µ µ—È ßÕ¬Ÿà „π√Ÿ ª π‘ ¡‘ µ ‡ªì π√Ÿ ª“«®√®‘ µ µ—È ßÕ¬Ÿà „πÕ√Ÿ ª- π‘ ¡‘ µ ‡ªì πÕ√Ÿ ª“«®√®‘ µ °“¡¿æ — µ«å ∑’Ë ¬— ߬‘ π¥’ „π√Ÿ ª ‡ ’ ¬ß °≈‘Ë π √ ‚ºØ- ∞— ææ– (°“√ — ¡º— ∑“ß°“¬) °Á ‡ªì π °“¡¿æÕ¬Ÿà „π„® §‘ ¥‡√◊Ë Õߥ’ °Á ª√ÿ ß·µà ß ®‘ µ„Àâ ¥’ ¿æ°Á ¥’ §‘ ¥‡√◊Ë Õß™—Ë « °Á ª√ÿ ß·µà ß ®‘ µ„Àâ ™—Ë « ¿æ°Á ‡ªì π¿æ™—Ë « æ‘ ®“√≥“µπ ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ Õ¬Ÿà „π¿æ‰Àπ æ‘ ®“√≥“ ¥Ÿ ®‘ µµπ«à “ ‡ªì πÕ¬à “ß‰√ °Á ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “§‘ ¥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·µà §‘ ¥™—Ë «∫â “ß §‘ ¥¥’ ∫â “ß ºŸâ ¡’ ®‘ µ‡™à ππ—È π ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ µ“¡ §«“¡‡ªì π®√‘ ß ‡æ√“–¡’ §«“¡Õ¬“° ‡æ√“–¬÷ ¥∂◊ Õ ®÷ ߇°‘ ¥¿æ §◊ Õµ— «‡ªì π À√◊ Õ§«“¡‡ªì π ¬÷ ¥∂◊ ÕÕ¬à “ß‰√ ¿æ§◊ Õ µ— «‡ªì πÀ√◊ Õ§«“¡‡ªì π°Á ‡ªì πÕ¬à “ßπ—È π ‡™à π¡◊ Õ¡’ Õ¬Ÿà ·µà ‰¡à ¬÷ ¥∂◊ ÕÕ–‰√ °Á ‡ªì π ¡◊ Õ‡©¬ Ê ∂â “‰ª¬÷ ¥®— ∫ ‘Ë ß„¥‡¢â “§«“¡ µ‘ ¥°— ∫ ‘Ë ßπ—È π°Á ‡°‘ ¥¢÷È π ¿æ§◊ Õµ— «‡ªì π À√◊ Õ§«“¡‡ªì 𠇪ì π‰ªµ“¡Õÿ ª“∑“π §◊ Õ§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õ §«“¡Õ¬“°‡ªì πÕ¬à “ß Àπ÷Ë ß °“√ª√–惵‘ À√◊ Õ°“√°√–∑” ‡ªì πÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß °“√°√–∑”π—Ë π·À≈– ‡ªì π‡Àµÿ ∑’Ë ®–„Àâ º≈ ∑ÿ °¢å ∑ÿ °¢≈— °…≥– §◊ Õ ¿“æ ∑’Ë ∑πÕ¬Ÿà „π ∂“𖇥‘ ¡‰¡à ‰¥â ‡°‘ ¥·≈â « µâ Õ߇ ◊Ë Õ¡‰ª¥— ∫‰ª Õ“°“√π—È π §◊ Õ ‡√’ ¬°«à “ ç∑ÿ °¢å é à «π‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ‡ªì π∑ÿ °¢‡«∑π“ ‡¡◊Ë Õ ‘Ë ß „¥‰¡à ‡∑’Ë ¬ß ‘Ë ßπ—È π°Á ‡ªì π∑ÿ °¢å ‘Ë ß„¥ ‡ªì π∑ÿ °¢å ‘Ë ßπ—È π°Á ‡ªì πÕπ— µµ“ ∫— ߧ— ∫ ∫— ≠™“‰¡à ‰¥â ¡— π®–‡°‘ ¥¢÷È π‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß ‡ ◊Ë Õ¡‰ª¥— ∫‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ ªí ®®— ¬¢Õß ‘Ë ßπ—È π Ê §«“¡∑ÿ °¢å ‡ªì π ¿“æ∑’Ë ¡’ „π¡πÿ …¬å ·≈– — µ«å ∑—Ë «‰ª ¡’ ∑ÿ °¢å ª√–®”∏“µÿ ¢— π∏å ·°à ‡®Á ∫ µ“¬ ∑ÿ °§π¬à Õ¡Àπ’ ‰¡à æâ π ·≈–∑ÿ °¢å ∑’Ë ®√ ¡“·ΩßÕ¬Ÿà ∑’Ë ®‘ µ®÷ ߇√’ ¬°«à “∏√√¡“√¡≥å §◊ ÕÕ“√¡≥å ∑’Ë ‰¡à ª√“√∂π“ ‡™à π ‡ ◊Ë Õ¡ ≈“¿ ‡ ◊Ë Õ¡¬» ∂Ÿ °π‘ π∑“ œ≈œ æ√– æÿ ∑∏‡®â “µ√— «à “ ç ‘Ë ß„¥∑’Ë ¬— ߬÷ ¥∂◊ ÕÕ¬Ÿà «à “‡ªì π‡√“·≈–‡ªì π¢ÕߢÕ߇√“ ‘Ë ß π—È π¬à Õ¡∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡∑ÿ °¢å ·µà °Á ‰¡à ‡À≈◊ Õ«‘ — ¬∑’Ë ®–æâ π∑ÿ °¢å ‰¥â é À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈¬å ∫Õ°«à “ ‡ªì π∑ÿ °¢å ‡æ√“–§«“¡§‘ ¥ „®‡ªì π∑ÿ °¢å ‡æ√“–‡°‘ ¥§«“¡¬÷ ¥¡—Ë π ·≈â «¡’ °“√ª√ÿ ß·µà ß„π§«“¡§‘ ¥¢÷È π ·≈–°≈à “««à “ ®‘ µ∑’Ë à ßÕÕ°πÕ°‡æ◊Ë Õ √— ∫ πÕßÕ“√¡≥å ∑—È ß ‘È π ‡ªì π‡Àµÿ ·Àà ß