สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ °“√«‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬ 1236 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 Ú.Ú ¿“§„µâ ¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ ‡¢â “ Ÿà ¿“§„µâ √Õß®“°¿“§µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ §◊ Õ ®”π«π ÒÛ ≈Ÿ ° À√◊ Õ √â Õ¬≈– Ò¯ ¡’ ·À≈à ß°”‡π‘ ¥Õ¬Ÿà Û ∫√‘ ‡«≥ ‰¥â ·°à ∑–‡≈®’ π„µâ ·≈–¡À“ ¡ÿ ∑√·ª´‘ øî ° ∫√‘ ‡«≥≈– Ù ≈Ÿ ° à «π Õà “«‰∑¬®”π«π ı ≈Ÿ ° ‚¥¬‡°‘ ¥„π ™à «ßª≈“¬ªï §◊ Õ ‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π ·≈–∏— 𫓧¡‡∑à “π—È π °“√∑’Ë ¿“§„µâ ¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “¡“™â “°«à “¿Ÿ ¡‘ ¿“§ Õ◊Ë π¢Õߪ√–‡∑» ‡π◊Ë Õß¡“®“°„π™à «ß ª≈“¬ªï · ßÕ“∑‘ µ¬å µ—È ß©“°∑’Ë ´’ °‚≈° „µâ ¥— ßπ—È π √à Õߧ«“¡°¥Õ“°“»µË ” (´÷Ë ß‡ªì πªí ®®— ¬°√–µÿâ π„Àâ ‡°‘ ¥æ“¬ÿ ) ®–æ“¥ºà “π∫√‘ ‡«≥Õà “«‰∑¬µÕπ≈à “ß ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥æ“¬ÿ „πÕà “«‰∑¬®–‡§≈◊Ë Õπ‰ª ∑“ßµ–«— πµ°®÷ ߇¢â “ Ÿà ¿“§„µâ ‚¥¬µ√ß ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “擬ÿ ∑’Ë °à Õµ— «„πÕà “«‰∑¬‡§≈◊Ë Õπ‰ª∑“߇Àπ◊ Õ ‡¢â “ Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ¿“§µà “ß Ê πâ Õ¬ à «π„À≠à ®–‡§≈◊Ë Õπ‰ª∑“ßµ–«— πµ°À√◊ Õµ–«— π µ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ‡¢â “ Ÿà ¿“§„µâ ¡’ ‡æ’ ¬ß ≈Ÿ °‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ®— ßÀ«— ¥ ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ¿“§µ–«— πµ° §◊ Õ æ“¬ÿ ¥’ ‡ª√ ™— π Ù ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ ·≈–‰ª ≈“¬ µ— «„πÕà “«‡∫ß°Õ≈ Ú.Û ¿“§‡Àπ◊ Õ ¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ¿“§®”π«π ÒÒ ≈Ÿ ° À√◊ Õ √â Õ¬≈– Òı „π√–À«à “߇¥◊ Õπ情- ¿“§¡∂÷ ߇¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ”À√— ∫‡¥◊ Õπ 情¿“§¡¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ®“°Õà “« ‡∫ß°Õ≈®”π«π Ò ≈Ÿ °‡∑à “π—È π §◊ Õ æ“¬ÿ ‰´‚§≈𠇧≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ®— ßÀ«— ¥ ·¡à Œà Õß Õπ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.». ÚıÚı 擬ÿ à «π„À≠à ¡“®“° ¡À“ ¡ÿ ∑√·ª´‘ øî °¡“°∑’Ë ÿ ¥„π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡·≈–‡¥◊ Õ𰗠𬓬π´÷Ë ß‡ªì π ™à «ß√–¬–‡«≈“°à Õπ¿Ÿ ¡‘ ¿“§Õ◊Ë π πÕ° ®“°π’È æ“¬ÿ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ¿“§µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ ÕµÕπ∫π¡— °®–‡§≈◊Ë Õπ ºà “π‰ª¬— ß¿“§‡Àπ◊ ե⠫¬ ®÷ ß¡’ º≈ ∑”„Àâ ¿“§‡Àπ◊ Õ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° 擬ÿ ∑—È ß∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ¡“‚¥¬µ√ß·≈–擬ÿ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπºà “π¡“°°«à “¿“§Õ◊Ë π Ê Ú.Ù ¿“§µ–«— πÕÕ°·≈– ¿“§µ–«— πµ° „π·µà ≈–¿“§¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “πâ Õ¬°«à “ Ò ≈Ÿ ° à «π„À≠à ®–Õ¬Ÿà √–À«à “߇¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡∂÷ ߇¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π ‡¥◊ Õπ∑’Ë ¡’ 擬ÿ ‡¢â “¡“° ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡‚¥¬‡§≈◊Ë Õπ¡“ ®“°∑–‡≈®’ π„µâ ”À√— ∫¿“§µ–«— π ÕÕ°¡’ 擬ÿ ‡¢â “®”π«π ı ≈Ÿ ° ·≈–‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°æ“¬ÿ ‡§≈◊Ë Õπºà “πÕ’ ° Ò §√—È ß ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì π¿“§∑’Ë ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°æ“¬ÿ πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ à «π¿“§µ–«— πµ° ¡’ 擬ÿ ‡¢â “®”π«π ˜ ≈Ÿ °„π®”π«ππ’È ¡’ 擬ÿ Ò ≈Ÿ °§◊ Õ æ“¬ÿ ¥’ ‡ª√ ™— 𠇧≈◊Ë Õπ¡“ ®“°Õà “«‡∫ß°Õ≈‡¢â “ Ÿà ®— ßÀ«— ¥°“≠®π- ∫ÿ √’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÛ πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ®“°æ“¬ÿ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπºà “π‚¥¬‡§≈◊Ë Õπ¡“ ∑“ß¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ¿“§ µ–«— πÕÕ° ºà “π¿“§°≈“߇¢â “ Ÿà ¿“§ µ–«— πµ° Ú.ı ¿“§∑’Ë ‰¡à ‡§¬¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “¡“‚¥¬µ√ß §◊ Õ¿“§°≈“ß ·≈–∫√‘ ‡«≥¥â “πµ–«— πµ°¢Õß¿“§ „µâ ”À√— ∫¿“§°≈“߇ªì π¿“§∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–∑’Ë µ—È ß≈â Õ¡√Õ∫¥â «¬∑‘ «‡¢“°—È π √–À«à “ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§ √«¡∑—È ß‰¡à µ‘ ¥µà Õ°— ∫ πà “ππÈ ”¢π“¥„À≠à ¢Õß∑–‡≈®’ π„µâ ·≈–Õà “«‡∫ß°Õ≈ ¥— ßπ—È π 擬ÿ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ¡“®“°πà “ππÈ ”¥— ß°≈à “«®–‡¢â “ Ÿà ¿“§∑’Ë Õ¬Ÿà ‚¥¬√Õ∫°à Õπ·≈â «∂÷ ß ‡§≈◊Ë Õπºà “π¿“§°≈“ß ‡¥◊ Õπ∑’Ë ¡’ 擬ÿ ‡ § ≈◊Ë Õ π ºà “ π ¡ “ ° ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ‡ ¥◊ Õ π °— 𬓬π·≈–‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ´÷Ë ß‡ªì π ™à «ß‡¥’ ¬«°— ∫¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß ‡Àπ◊ ÕµÕπ≈à “ß à «π∫√‘ ‡«≥¥â “πµ–«— πµ° ¢Õß¿“§„µâ ¡’ ∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà µ‘ ¥°— ∫∑–‡≈ Õ— π¥“¡— π ·≈–‡ªì πÕ’ °æ◊È π∑’Ë Àπ÷Ë ß∑’Ë ‰¡à ¡’ 擬ÿ ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “¡“‚¥¬µ√ß ∑—È ßπ’È ‡æ√“–擬ÿ ∑’Ë °à Õµ— «„πÕà “«‡∫ß°Õ≈ ·≈–‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬ „π√Õ∫ Û ªï ¡’ ‡æ’ ¬ß Ú ≈Ÿ °‡∑à “π—È π ·≈–擬ÿ ¥— ß°≈à “«‰¡à ‰¥â ‡§≈◊Ë Õπ‰ª∑“ßµ–«— π ÕÕ°·µà ®–‡§≈◊Ë Õπ‰ª∑“ßµ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ‡¢â “ Ÿà ¿“§‡Àπ◊ Õ·≈–¿“§ µ–«— πµ° ¿Ÿ ¡‘ ¿“§≈– Ò ≈Ÿ ° ¥— ßπ—È π 擬ÿ ∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ∫√‘ ‡«≥¥â “πµ–«— π µ°¢Õß¿“§„µâ ®÷ ߇ªì π擬ÿ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ ºà “π¡“∑“ßΩíò ßµ–«— πÕÕ°¢Õß¿“§„µâ π—Ë π‡Õß Û. «‘ ‡§√“–Àå §«“¡√ÿ π·√ß ¢Õß擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ æ “ ¬ÿ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬¡’ §«“¡ √ÿ π·√ßµà “ß°— π ®“°°“√°à Õµ— «∑’Ë ·À≈à ß°”‡π‘ ¥¡’ §«“¡√ÿ π·√߇ªì π擬ÿ ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß‡¡◊Ë Õ‡§≈◊Ë Õπ‡¢â “ Ÿà ª√–- ‡∑»‰∑¬Õ“®∑«’ §«“¡‡√Á «≈¡ Ÿ ß ÿ ¥ „°≈â »Ÿ π¬å °≈“ß¡“°¢÷È πÀ√◊ ÕÕà Õπ°”≈— ß ≈߇ªì π擬ÿ Õ’ °ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß (µ“√“ß ∑’Ë ı) ¥— ßπ’È