สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1004 À≈— °·π«§‘ ¥¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß °“√æ— ≤𓵓¡À≈— °‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß §◊ Õ °“√æ— ≤π“∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π æ◊È π∞“π¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–§«“¡ ‰¡à ª√–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡æÕ ª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡Àµÿ º≈ °“√ √â “ß ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π∑’Ë ¥’ „πµ— « µ≈Õ¥®π„™â §«“¡ √Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ ≥∏√√¡ª√–- °Õ∫°“√«“ß·ºπ °“√µ— ¥ ‘ π„®·≈– °“√°√–∑” ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ¡’ À≈— °æ‘ ®“√≥“Õ¬Ÿà ı à «π ¥— ßπ’È (Ò) °√Õ∫·π«§‘ ¥ ‡ªì πª√— ™≠“ ∑’Ë ™’È ·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ µπ„π∑“ß∑’Ë §«√®–‡ªì π ‚¥¬ ¡’ æ◊È π∞“π¡“®“°«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß — ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ °µå „™â ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªì π°“√¡Õß ‚≈°‡™‘ ß√–∫∫∑’Ë ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡ÿà ߇πâ π°“√√Õ¥æâ π ®“°¿— ¬·≈–«‘ °ƒµ ‡æ◊Ë Õ §«“¡¡—Ë π§ß ·≈– §«“¡¬—Ë ß¬◊ π ¢Õß°“√æ— ≤π“ (Ú) §ÿ ≥≈— °…≥– ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ °µå „™â °— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µπ‰¥â „π∑ÿ °√–¥— ∫ ‚¥¬ ‡πâ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∫π∑“ß “¬°≈“ß·≈– °“√æ— ≤π“Õ¬à “ß‡ªì π¢—È πµÕπ (Û) §”π‘ ¬“¡ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß ®–µâ Õߪ√–°Õ∫¥â «¬ Û §ÿ ≥≈— °…≥– æ√â Õ¡ Ê °— π ¥— ßπ’È - § « “ ¡æ Õ ª √ – ¡ “≥ À¡“¬∂÷ ß §«“¡æÕ¥’ ∑’Ë ‰¡à πâ Õ¬‡°‘ π‰ª ·≈–‰¡à ¡“°‡°‘ π‰ª‚¥¬‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π µπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π ‡™à π °“√º≈‘ µ·≈– °“√∫√‘ ‚¿§∑’Ë Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫æÕª√–¡“≥ - §«“¡¡’ ‡Àµÿ º≈ À¡“¬ ∂÷ ß °“√µ— ¥ ‘ π„®‡°’Ë ¬«°— ∫√–¥— ∫¢Õß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ßπ—È π ®–µâ Õ߇ªì π‰ªÕ¬à “ß ¡’ ‡Àµÿ º≈ ‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°‡Àµÿ ªí ®®— ¬ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õßµ≈Õ¥®π§”π÷ ß∂÷ ߺ≈∑’Ë §“¥«à “®–‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√°√–∑”π—È π Ê Õ¬à “ß√Õ∫§Õ∫ - °“√¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π∑’Ë ¥’ „π µ— « À¡“¬∂÷ ß °“√‡µ√’ ¬¡µ— «„Àâ æ√â Õ¡ √— ∫º≈°√–∑∫·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ¥â “πµà “ß Ê ∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ߧ«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ¢Õß ∂“π°“√≥å µà “ß Ê ∑’Ë §“¥«à “®–‡°‘ ¥¢÷È π„πÕ𓧵 ∑—È ß„°≈â ·≈–‰°≈ (Ù) ‡ß◊Ë Õπ‰¢ °“√µ— ¥ ‘ π„®·≈– °“√¥”‡π‘ π°‘ ®°√√¡µà “ß Ê „Àâ Õ¬Ÿà „π √–¥— ∫æÕ‡æ’ ¬ßπ—È π µâ ÕßÕ“»— ¬∑—È ß§«“¡ √Ÿâ ·≈–§ÿ ≥∏√√¡‡ªì πæ◊È π∞“π °≈à “«§◊ Õ - ‡ß◊Ë Õπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–- °Õ∫¥â «¬ §«“¡ √Õ∫√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ™“ °“√µà “ß Ê ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬à “ß√Õ∫¥â “𠧫“¡ √Õ∫§Õ∫ ∑’Ë ®–𔧫“¡√Ÿâ ‡À≈à “ π—È π¡“æ‘ ®“√≥“„Àâ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— π ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡√–¡— ¥ √–«— ß„π¢—È πªØ‘ ∫— µ‘ - ‡ß◊Ë Õπ‰¢§ÿ ≥∏√√¡ ∑’Ë ®– µâ Õ߇ √‘ ¡ √⠓ߪ√–°Õ∫¥â «¬ ¡’ §«“¡ µ√–Àπ— °„π§ÿ ≥∏√√¡ ¡’ §«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ·≈–¡’ §«“¡Õ¥∑π ¡’ §«“¡‡æ’ ¬√ „™â µ‘ ªí ≠≠“„π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ (ı) ·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ /º≈∑’Ë §“¥ «à “®–‰¥â √— ∫ ®“°°“√π”ª√— ™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¡“ª√–¬ÿ °µå „™â §◊ Õ °“√æ— ≤π“∑’Ë ¡¥ÿ ≈·≈–¬—Ë ß¬◊ π æ√â Õ¡ √— ∫µà Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π∑ÿ °¥â “π ∑—È ß¥â “π‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑ƒ…Æ’ „À¡à °— ∫‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß µ— «Õ¬à “ß¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π ·æ√à À≈“¬µ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢ÕßÀ≈— ° ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰¥â ·°à ∑ƒ…Æ’ „À¡à ∑’Ë à ߇ √‘ ¡°“√æ— ≤π“Õ¬à “ß‡ªì π¢—È πµÕπ ‚¥¬‡√‘Ë ¡µâ π®“°°“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß „π√–¥— ∫§√— «‡√◊ Õπ„Àâ “¡“√∂æ÷Ë ßæ“ µπ‡Õ߉¥â „π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß°à Õπ ·≈â «°â “« Ÿà °“√√«¡µ— «°— π∑”°‘ ®°√√¡µà “ß Ê „π√Ÿ ª°≈ÿà ¡™ÿ ¡™πÀ√◊ Õ°≈ÿà ¡∏ÿ √°‘ ®µà Õ ‡π◊Ë Õß ‡æ◊Ë Õ√à «¡¡◊ Õ°— π √â “ß √√§å ·≈– ªÑ Õß°— π·√ß°√–·∑°∑“ß≈∫®“°¿“¬ πÕ° √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ߢÕß™ÿ ¡™π ·≈–∑â “¬ ÿ ¥‡ªì π°“√‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫∏ÿ √°‘ ® ¢π“¥„À≠à ¿“§√— ∞À√◊ ÕÕß§å °√µà “ß Ê πÕ°°≈ÿà ¡ ‡æ◊Ë Õ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§«“¡ √à «¡¡◊ Õ„π√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê ‰ª Ÿà √–¥— ∫ ª√–‡∑» ‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡ªì π·π« ∑“ß°“√æ— ≤π“¿“§‡°…µ√Õ¬à “ß¬—Ë ß ¬◊ πµ“¡≈”¥— ∫¢—È π∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“∑— »π§µ‘ ·≈– «‘ ∂’ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õߧ√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π