สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «‘ ®‘ πµπå ¿“≥ÿ æß»å 1223 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ √ÿ ª ∫∑§«“¡π’È ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ®– »÷ °…“°“√„™â §”»— æ∑å „π¿“…“∂‘Ë π ı ∂‘Ë π ‰¥â ·°à ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π ߢ≈“ ∂‘Ë π π§√»√’ ∏√√¡√“™ (π§√œ) ∂‘Ë π‚§√“™ ∂‘Ë π‡æ™√∫Ÿ √≥å ·≈–∂‘Ë π‡™’ ¬ß„À¡à ´÷Ë ß ¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π (homonym) °— ∫¿“…“ ‰∑¬°√ÿ ߇∑æ º≈°“√«‘ ‡§√“–Àå · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π«à “ §”»— æ∑å „π¿“…“∂‘Ë π¥— ß °≈à “«Õ“®„™â ‡À¡◊ Õπ „°≈â ‡§’ ¬ß À√◊ Õ µà “ß®“°¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ°Á ‰¥â ‚¥¬ ∫∑§«“¡π’È ‡πâ π°“√»÷ °…“°“√„™â „𠧫“¡À¡“¬∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ßÀ√◊ Õ·µ°µà “ß °— π ·≈–·∫à ߪ√–‡¿∑¢Õߧ”»— æ∑å ¥— ß °≈à “«ÕÕ°‡ªì π Ú ª√–‡¿∑ ¥— ßπ’È Ò. §”»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ·∫à ߉¥â ‡ªì π Ú ≈— °…≥– §◊ Õ Ò.Ò §”»— æ∑å ∑’Ë Õπÿ ‚≈¡®— ¥ „Àâ ‡ªì 𧔻— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–„™â „𠧫“¡À¡“¬∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ß°— πÀ√◊ Õ¡’ ‡§â “ §«“¡À¡“¬Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π°— ∫¿“…“ ‰∑¬°√ÿ ߇∑æ ´÷Ë ßæ∫„π∂‘Ë π ߢ≈“·≈– ∂‘Ë π‚§√“™ Ò.Ú §”»— æ∑å ∑’Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì 𠧔»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–§”»— æ∑å „π ≈— °…≥–π’È „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π∑—È ß ı ∂‘Ë π ∑’Ë π”¡“»÷ °…“ Õ“®„™â ∑—È ß„π§«“¡ À¡“¬∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π·≈–„°≈â ‡§’ ¬ßÀ√◊ Õ ¡’ ‡§â “§«“¡À¡“¬Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π°— ∫ ¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ ®“°µ— «Õ¬à “ß∑’Ë æ∫ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß À√◊ Õ°“√·ª√¥â “𧫓¡À¡“¬¢Õߧ” »— æ∑å ∑’Ë „™â „π∂‘Ë πµà “ß Ê ¥— ß°≈à “« „π ≈— °…≥–∑’Ë »“ µ√“®“√¬å æ√–¬“Õπÿ - ¡“π√“™∏π®— ¥„Àâ ‡ªì π 秫“¡À¡“¬ °«â “ßÕÕ°é ·≈–¡’ ∫“ß°√≥’ ∑’Ë · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÀ√◊ Õ °“√·ª√§«“¡À¡“¬¢Õߧ”»— æ∑å ∑’Ë „™â „π¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ„π≈— °…≥– 秫“¡À¡“¬·§∫‡¢â “é Ú. §”»— æ∑å §π≈–§” ·∫à ߇ªì π Ú ≈— °…≥– §◊ Õ Ú.Ò §”»— æ∑å ∑’Ë ∂÷ ß·¡â ®–¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π ·µà „™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ·µ°µà “ß®“°¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æÕ¬à “ß ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ·≈–‰¡à ‰¥â · ¥ß§«“¡ — ¡- æ— π∏å ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— π∑“ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë „™â ·µà Õ¬à “ß„¥ ®÷ ß∂◊ Õ«à “‡ªì 𧔻— æ∑å §π≈–§” Ú.Ú ¡’ §”»— æ∑å ∫“ߧ”∑’Ë æ∫ „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π∑—È ß Ù ∂‘Ë π (‰¡à √«¡ ∂‘Ë ππ§√œ) ´÷Ë ß„™â ∑—È ß„π§«“¡À¡“¬ ∑’Ë ‡À¡◊ Õ𰗠𠇪ì 𧔻— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ·≈–∑’Ë µà “ßÕÕ°‰ª‡ªì πÕ’ °§”Àπ÷Ë ß®“° ¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ ®– — ߇°µ‰¥â «à “ ¡’ §”»— æ∑å Ù §” ∑’Ë „™â „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π¥— ß°≈à “«·µ° µà “ß®“°¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ ´÷Ë ßæ∫ „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π¡“°°«à “ Ò ∂‘Ë π §◊ Õ Ò. ç§ÿâ πé ´÷Ë ßæ∫∑—È ß„π¿“…“ ‰∑¬∂‘Ë ππ§√œ (Àπâ “ ÒÚÒÚ) ·≈– ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π‚§√“™ (Àπâ “ ÒÚÒÛ) Ú. ç™—È πé ´÷Ë ßæ∫∑—È ß„π¿“…“ ‰∑¬∂‘Ë ππ§√œ (Àπâ “ ÒÚÒÚ) ·≈– ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π ߢ≈“ Û. ç·ª–é ´÷Ë ßæ∫∑—È ß„π¿“…“ ‰∑¬∂‘Ë π‡æ™√∫Ÿ √≥å (Àπâ “ ÒÚÒı) ·≈– ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π‚§√“™ (Àπâ “ ÒÚÒÙ) Ù. 窓°é ´÷Ë ßæ∫∑—È ß„π¿“…“ ‰∑¬∂‘Ë π‡™’ ¬ß„À¡à (Àπâ “ ÒÚÚÚ) ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π ߢ≈“ ·≈–¿“…“‰∑¬ ∂‘Ë ππ§√œ ≈— °…≥–¢Õߧ”»— æ∑å ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— 𠧔»— æ∑å ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ßÕπÿ - ‚≈¡®— ¥„Àâ ‡ªì 𧔻— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π À√◊ Õ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ §”√à «¡‡™◊È Õ “¬ (cognate words) ‰¥â ·°à 秔∑’Ë ◊ ∫¡“®“°§” ‡¥‘ ¡‡¥’ ¬«°— π∑’Ë ª√“°Ø„π¿“…“µà “ß Ê ∑’Ë ‡™◊Ë Õ«à “Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ ≈¿“…“‡¥’ ¬«°— πé ´÷Ë ß√«¡∑—È ß∑’Ë ª√“°Ø„π¿“…“∂‘Ë πµà “ß Ê ¢Õß¿“…“„¥¿“…“Àπ÷Ë ß¥â «¬ 秔 ‡À≈à “π’È ¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— π∑“ß¥â “π ‡ ’ ¬ß·≈–§«“¡À¡“¬ ·≈–„™â ‡ªì π æ◊È π∞“π ”À√— ∫«‘ ‡§√“–Àå ∑“ß¿“…“ »“ µ√å ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ (§◊ Õ°“√»÷ °…“ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫¿“…“µà “ß Ê „π ¡— ¬∑’Ë „À¡à °«à “‡æ◊Ë Õ°”Àπ¥¿“…“∑’Ë ‡°à “°«à “ ¿“…“∑’Ë ‡°à “°«à “π’È ∂◊ Õ«à “‡ªì π¿“…“∑’Ë ·µ°ÕÕ°‡ªì π¿“…“≈Ÿ ° Ê À√◊ Õ¿“…“ „π ¡— ¬„À¡à °«à “π—Ë π‡Õß)é (ª√“≥’ ÚıÚı : Àπâ “ ÛÛ) §”»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π∑’Ë ¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬« °— ππ’È ‰¥â ·°à §”»— æ∑å „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π µà “ß Ê ¥— ß°≈à “«∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß欗 ≠™π– À√◊ Õ‡ ’ ¬ß √–‡À¡◊ Õπ°— π°— ∫„π¿“…“ ‰∑¬°√ÿ ߇∑æ ∫“ß°√≥’ Õ“®¡’ ‡ ’ ¬ß 欗 ≠™π–À√◊ Õ √–µà “ß°— π∫â “ß à «π ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå Õ“®®–§≈â “¬§≈÷ ß°— π ∫â “ß ·µà ®–¡’ √–∫∫‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå µà “ß°— πÕ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ ∑—È ßπ’È ‡ªì π ‡æ√“–¡’ «‘ «— ≤π“°“√ ◊ ∫‡π◊Ë Õß¡“®“° √–∫∫‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ¥—È ß‡¥‘ ¡‡¥’ ¬« °— π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π∫∑∫√√¬“¬π’È ®–¬— ߉¡à π”‡√◊Ë Õ߇ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ¡“ æ‘ ®“√≥“