สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand §«“¡À¡“¬¢Õߧ”»— æ∑å ∑’Ë „™â „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π ı ∂‘Ë π ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫§”»— æ∑å ∑’Ë „™â „π¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ 1206 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 §«“¡À¡“¬¢Õߧ”»— æ∑å ∑’Ë „™â „π ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π ı ∂‘Ë π ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ °— ∫§”»— æ∑å ∑’Ë „™â „π¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ* «‘ ®‘ πµπå ¿“≥ÿ æß»å ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯ ∫∑§— ¥¬à Õ ∫∑§«“¡π’È ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ®–»÷ °…“°“√„™â §”»— æ∑å „π¿“…“∂‘Ë π ı ∂‘Ë π ‰¥â ·°à ¿“…“‰∑¬∂‘Ë π ߢ≈“ ∂‘Ë π π§√»√’ ∏√√¡√“™ (π§√œ) ∂‘Ë π‚§√“™ ∂‘Ë π‡æ™√∫Ÿ √≥å ·≈–∂‘Ë π‡™’ ¬ß„À¡à ´÷Ë ß¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π (homonym) °— ∫¿“…“ ‰∑¬°√ÿ ߇∑æ º≈°“√«‘ ‡§√“–Àå · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ §”»— æ∑å „π¿“…“∂‘Ë π¥— ß°≈à “«Õ“®„™â ‡À¡◊ Õπ „°≈â ‡§’ ¬ß À√◊ Õµà “ß ®“°¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ°Á ‰¥â ‚¥¬∫∑§«“¡π’È ‡πâ π°“√»÷ °…“°“√„™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ßÀ√◊ Õ·µ°µà “ß°— π ·≈– ·∫à ߪ√–‡¿∑¢Õߧ”»— æ∑å ¥— ß°≈à “«ÕÕ°‡ªì π Ú ª√–‡¿∑ ¥— ßπ’È Ò. §”»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ·∫à ߉¥â ‡ªì π Ú ≈— °…≥– §◊ Õ Ò.Ò §”»— æ∑å ∑’Ë Õπÿ ‚≈¡®— ¥„Àâ ‡ªì 𧔻— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–„™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ß°— πÀ√◊ Õ¡’ ‡§â “ §«“¡À¡“¬Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π°— ∫¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ ´÷Ë ßæ∫„π∂‘Ë π ߢ≈“·≈–∂‘Ë π‚§√“™ µ— «Õ¬à “ß ç·§à é „π¿“…“‰∑¬ °√ÿ ߇∑æ„™â „π§«“¡À¡“¬«à “ («.) ç‡æ’ ¬ß, ‡∑à “é ‡™à π ‡√◊Ë Õß ·§à π’È ‰¡à µâ Õß√∫°«π‡¢“À√Õ° ´÷Ë ß„π∂‘Ë π ߢ≈“„™â „𧫓¡À¡“¬ («.) ç„°≈â é ‡™à 𠉪 ·§à Ê ‰¡à π“π‡≈¬ Ò.Ú §”»— æ∑å ∑’Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì 𧔻— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–§”»— æ∑å „π≈— °…≥–π’È „π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π∑—È ß ı ∂‘Ë π ∑’Ë π”¡“»÷ °…“ Õ“®„™â ∑—È ß„π§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π·≈–„°≈â ‡§’ ¬ßÀ√◊ Õ¡’ ‡§â “§«“¡À¡“¬Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π°— ∫¿“…“ ‰∑¬°√ÿ ߇∑æ µ— «Õ¬à “ß ç§ÿâ πé „π∂‘Ë ππ§√œ “¡“√∂„™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— ∫¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ §◊ Õ (°.) ç√Ÿâ ®— °™Õ∫æÕ°— π¡“π“𠇪ì π§π§ÿâ 𰗠𠇧¬ºà “πÀŸ ºà “πµ“∫à Õ¬Êé ‡™à π ºŸâ À≠‘ ߧππ’È Àπâ “ §ÿâ π ¡“° §ß‡§¬‡ÀÁ π °— π¡“°à Õπ·πà Ê πÕ°®“°π’È ¬— ß„™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ßÀ√◊ Õ¡’ ‡§â “§«“¡À¡“¬Õ¬à “߇¥’ ¬«°— πÕ’ °¥â «¬ §◊ Õ À¡“¬∂÷ ß («.) 燙◊Ë Õßé („™â ‡©æ“–°— ∫ — µ«å ) ‡™à π À¡’ µ— «π’È §ÿâ π ®— ß ∑—È ßπ’È π— ∫‡ªì π°√≥’ µ— «Õ¬à “ߢÕß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß À√◊ Õ°“√·ª√¥â “𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”»— æ∑å ∑’Ë „™â „π∂‘Ë ππ§√œ „π≈— °…≥–∑’Ë »“ µ√“®“√¬å æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π ®— ¥„Àâ ‡ªì π 秫“¡À¡“¬°«â “ßÕÕ°é Ú. §”»— æ∑å §π≈–§” ·∫à ߇ªì π Ú ≈— °…≥– §◊ Õ Ú.Ò §”»— æ∑å ∑’Ë ∂÷ ß·¡â ®–¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π ·µà „™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ·µ°µà “ß®“°¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æÕ¬à “ß ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ·≈–‰¡à ‰¥â · ¥ß§«“¡ — ¡æ— π∏å ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— π∑“ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë „™â ·µà Õ¬à “ß„¥ ®÷ ß∂◊ Õ«à “‡ªì 𧔻— æ∑å §π≈–§” ∑—È ßπ’È æ∫„π∂‘Ë π ߢ≈“·≈–∂‘Ë π‚§√“™ µ— «Õ¬à “ß çÀ«‘ ¥é ´÷Ë ß„π¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æÀ¡“¬∂÷ ß («.) 燩’ ¬¥, ®«π‡®’ ¬πé ‡™à π ‡¢“‡¡“‡À≈â “‡¥‘ π À«‘ ¥ µ°∑à Õ ·µà „π∂‘Ë π‚§√“™„™â „𧫓¡À¡“¬·µ°µà “ßÕÕ°‰ª §◊ Õ À¡“¬∂÷ ß (°.) çæâ πé ‡™à π ¢‚¡¬Àπ’ µ”√«®‰¡à À«‘ ¥ Ú.Ú ¡’ §”»— æ∑å ∫“ߧ”∑’Ë æ∫„π¿“…“‰∑¬∂‘Ë π∑—È ß Ù ∂‘Ë π (‰¡à √«¡∂‘Ë ππ§√œ) ´÷Ë ß„™â ∑—È ß„π§«“¡À¡“¬ ∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π (§”»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π) ·≈–µà “ßÕÕ°‰ª‡ªì πÕ’ °§”Àπ÷Ë ß®“°¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ µ— «Õ¬à “ß ç«‘ ¥é „π∂‘Ë π ‡™’ ¬ß„À¡à “¡“√∂„™â ‡À¡◊ Õπ°— ∫¿“…“‰∑¬°√ÿ ߇∑æ §◊ Õ (°.) ç∑”„Àâ æ√à ÕßÀ√◊ ÕÀ¡¥‰ª¥â «¬°“√«— °À√◊ Õ “¥é ‡™à π ‡¢“ «‘ ¥ πÈ ”‡¢â “π“ πÕ°®“°π’È ¬— ß„™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë µà “ßÕÕ°‰ª‡ªì π§π≈–§” §◊ Õ (°.) ç°√–‚¥¥é ‡™à π ‡¢“ «‘ ¥ ≈ß®“°µ÷ ° §” ”§— ≠ : ¿“…“∂‘Ë π, §”∑’Ë ¡’ √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π, §”»— æ∑å ‡¥’ ¬«°— π, §«“¡À¡“¬°«â “ßÕÕ°, §«“¡À¡“¬·§∫‡¢â “