สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ´ÿâ ¡ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß : ß“¡¥â «¬§«“¡À¡“¬‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å °— ∫ß“¡‡™‘ ߪ√–¥— ∫ 1200 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ª√–«— µ‘ »“ µ√å æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡™à π°— π) ‡¡√ÿ ∑—È ß·ª¥¥— ß°≈à “«°à Õ„π√Ÿ ª ·∫∫‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ ∑√ߪ√“ “∑‡æ◊Ë Õ ª√–¥‘ …∞“πæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ‚¥¬¡’ à «π À≈— ߧ“‡ªì π™—È π´â Õπ≈¥À≈—Ë π Õ∏‘ ∫“¬ ‰¥â «à “™—È π´â Õπ§◊ Õ·∫∫®”≈Õß®“° à «π∑’Ë ª√–¥‘ …∞“πæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ·≈– ‡Àπ◊ Õ™—È π´â Õπ∑’Ë ≈¥À≈—Ë π¢÷È π‰ªµà Õ ¥â «¬¬Õ¥‡ªì π∑√ߪ√“ߧå (´÷Ë ß™”√ÿ ¥ ≈ß∫“ß à «π) (¿“æ∑’Ë Ù-ı) Õπ÷Ë ß Õ“§“√∑’Ë ‡ªì π™—È π´â Õπ≈¥ À≈—Ë π ¡’ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ‡√◊ Õπ™—È π π— ∫∂◊ Õ „𧵑 ‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ «à “§◊ ÕÕ“§“√ ∞“π— π¥√ Ÿ ß ‡®¥’ ¬å ∑√ߪ√“ß§å ¢Õß ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ´÷Ë ß ◊ ∫∑Õ¥®“° »“ π ∂“π∑√ߪ√“ “∑·∫∫¢Õ¡ °Á ®— ¥Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑‡√◊ Õπ™—È π¥â «¬ ª√–µŸ ∑’Ë ¢π“∫ª√–µŸ °≈“ߢÕß ºπ— ß °— ¥Àπâ “¢ÕßÕÿ ‚∫ ∂«— ¥∫√¡ æÿ ∑∏“√“¡ ‡ªì πª√–µŸ ´ÿâ ¡∫√√æ·∂≈ß (¿“æ∑’Ë ˆ-˜) ª√–µŸ ´ÿâ ¡∫√√æ·∂≈ß °Á ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß ‡ √◊ Õπ™—È πÕ’ ° √Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß §◊ Õ°√Õ∫´ÿâ ¡√Ÿ ª “¡ ‡À≈’Ë ¬¡∑√ß®—Ë « ¡— °´â Õπ°— π¡“°°«à “ Àπ÷Ë ß™—È π ®”≈Õß®“°Õ“§“√À≈— ߧ“ ™—È π´â Õπ„π∑√ß®—Ë «¢ÕßÕÿ ‚∫ ∂ «‘ À“√ (¥Ÿ ¿“æ∑’Ë ÒÛ, ÒÙ) «— ¥°ÿ Æ’ ¥“« §ß √â “ßµ—È ß·µà ¡— ¬°√ÿ ß»√’ - Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π ·≈–ºà “π°“√∫Ÿ √≥– ¡“À≈“¬§√—È ß §√—È ß ”§— ≠§◊ Õ§√“«∑’Ë ¡‡¥Á ®æ√–Õπÿ ™“∏‘ √“™ (°à Õπ‡ «¬ √“™¬å ‡ªì π ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡‚°») „π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– ‡¡◊Ë Õ√“« æ.». ÚÚıÙ Û ¿“æ™”√ÿ ¥ ¢ÕßÕÿ ‚∫ ∂ «— ¥°ÿ Æ’ ¥“« ¬— ߇À≈◊ Õ·∫∫ Õ¬à “ß¢Õߪ√–µŸ ∑’Ë ºπ— ß °— ¥Àπâ “ ¡’ ª√–µŸ ´ÿâ ¡¬Õ¥ Û ª√–µŸ ‡√’ ¬ß°— π ª√–µŸ °≈“ß¢π“¥„À≠à °«à “ª√–µŸ ∑’Ë ¢π“∫ ·∫∫¢Õß´ÿâ ¡¬Õ¥ ·¡â ™”√ÿ ¥√à «ß ≈ß¡“°·≈â « ·µà ‡¢â “„®‰¥â «à “‡ªì π™—È π ´â Õπ≈¥À≈—Ë π µà ե⠫¬∑√ß√–¶— ß°à Õπ ®–µà Õ¢÷È π‰ª §ß‡ªì π¬Õ¥·À≈¡ (¿“æ ∑’Ë ˘-Ò) ·∫∫Õ¬à “ß‡™à ππ’È ‡∑’ ¬∫‰¥â °— ∫À≈— ߧ“¢Õß¡≥±ª (¿“æ∑’Ë ÒÒ) Àπâ “µà “ߢÕßÕÿ ‚∫ ∂«— ¥°ÿ Æ’ ¥“« (¿“æ∑’Ë ÒÚ) ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫Àπâ “ µà “ߢÕßÕÿ ‚∫ ∂«— ¥∫√¡æÿ ∑∏“√“¡§◊ Õ Àπâ “µà “ß´ÿâ ¡∫√√æ·∂≈ß ¡— ¬°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å ”À√— ∫°“√ ◊ ∫∑Õ¥ ·≈–°“√ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬πª√–µŸ -Àπâ “µà “ß´ÿâ ¡„π ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å „π∑’Ë π’È ®–¬°µ— « Õ¬à “ß®“°«— ¥ ”§— ≠ §◊ Õ «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡œ „πæ√–∫√¡¡À“ √“™«— ß «— ¥√“™‚Õ√ œ «— ¥æ√–‡™µÿ - æπœ ·≈–«— ¥∫«√π‘ ‡«»œ «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡œ „π æ√–∫√¡¡À“√“™«— ß √— ™°“≈∑’Ë Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ß«— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡œ æ√–Õÿ ‚∫ ∂∑√ß®—Ë « ª√–¥— ∫™à ÕøÑ “ „∫ √–°“ À“ßÀß å À≈— ߧ“´â Õπ‡ªì π™—È π ≈¥À≈—Ë π µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ Õπ ∞“π— π¥√ Ÿ ß∑’Ë ◊ ∫∑Õ¥¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‡™‘ ß ™à “ß‚∫√“≥¡“ §◊ Õ — ≠≈— °…≥å ¢Õß ‡√◊ Õπ™—È πÕ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß¥â «¬ (¿“æ∑’Ë ÒÛ-ÒÙ) Ù °“√ª√— ∫ª√ÿ ߧ√—È ß„À≠à „π√— ™°“≈ ∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰¥â ¢¬“¬¢π“¥¢ÕßÕÿ ‚∫ ∂ ·≈–µ°·µà ß à «πµà “ß Ê √«¡∑—È ßª√–µŸ - Àπâ “µà “ß´÷Ë ß≈â «π¡’ ´ÿâ ¡¬Õ¥ · ¥ß ∞“π— π¥√ Ÿ ß ÿ ¥ ¬à Õ¡‡ªì πß“πª√— ∫ ª√ÿ ßÀ√◊ Õ∑”„À¡à ‚¥¬√— °…“‡§â “‡¥‘ ¡ ‡¡◊Ë Õ·√° √â “ß„π√— ™°“≈∑’Ë Ò (¿“æ∑’Ë Òı-Òˆ) ®÷ ߇¢â “∑”πÕߪ√“ “∑´â Õπ Õ¬Ÿà „πª√“ “∑‡™à π°— π «— ¥√“™‚Õ√ œ ¥— ß∑’Ë ∑√“∫°— π«à “ √— ™°“≈∑’Ë Û ∑√ß¡’ æ√–√“™ª√’ ™“≠“≥¥â “π°“√ ™à “ß ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ¥— ¥·ª≈ß·∫∫ æ√–Õÿ ‚∫ ∂ «‘ À“√∑’Ë √⠓ߢ÷È π„À¡à ‚¥¬ ∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß„°≈â ™‘ ¥°— ∫«— ≤π∏√√¡ ®’ π ®÷ ß¡’ º≈µà Õæ√–√“™π‘ ¬¡·π«„À¡à „π»‘ ≈ª–®’ π ‡¡◊Ë Õ√Ÿ ª∑√ß — ¥ à «π¢Õß Õ“§“√ ¡’ °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ‚¥¬ª√— ∫ ª√ÿ ß≈— °…≥–∫“ߪ√–°“√®“°‡°ã ß®’ π ı ß“πª√–¥— ∫µ°·µà ß°Á µâ Õߪ√— ∫·µà ß „Àâ ß“¡ Õ¥§≈â Õß°— π ‚¥¬‡©æ“– ª√–µŸ -Àπâ “µà “ß Õ— π‡ªì πª√–‡¥Á π„π ß“π»÷ °…“π’È §◊ Õª√–µŸ -Àπâ “µà “ß ª√–¥— ∫Õ¬à “ß°√Õ∫√Ÿ ª ‡¢â “„®«à “‰¥â ·∫∫Õ¬à “ß®“°°√Õ∫√Ÿ ª¿“æÕ¬à “ß µ–«— πµ° ´÷Ë ß§ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“ Õ¬à “ß™â “°Á „π√— ™°“≈∑’Ë Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ à «π≈«¥≈“¬∑ÕߢÕß°√Õ∫ º ¡ º “π≈— °…≥– Ω√—Ë ß ®’ π ·≈–‰∑¬