สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1000 Õ”‡¿Õ π“¡™— ¬‡¢µ ®— ßÀ«— ¥©–‡™‘ ß- ‡∑√“ ´÷Ë ß¡’ °“√»÷ °…“√–¥— ∫ª√–∂¡ »÷ °…“ªï ∑’Ë Ù ‡™à π°— π „πÕ¥’ µ‡§¬ ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈«®“°°“√ª√–- °Õ∫Õ“™’ 懰…µ√°√√¡·ºπ„À¡à ‡§¬ ¡’ æ◊È π∑’Ë ∑”°“√‡°…µ√¡“°∂÷ ß Ú ‰√à ‚¥¬‡πâ πª≈Ÿ °æ◊ ™‡»√…∞°‘ ® ‡™à π ¡— 𠔪–À≈— ß ·≈–ΩÑ “¬ ·µà „π∑’Ë ÿ ¥æ∫«à “ °“√‡°…µ√·∫∫π’È ç¬‘Ë ß∑”¡“° ¬‘Ë ß¡’ Àπ’È ¡“°é ®÷ ߉¥â µ— ¥ ‘ π„®¢“¬∑’Ë ¥‘ π ª√–¡“≥ Ú ‰√à ∑’Ë ¡’ ‡æ◊Ë Õª≈¥Àπ’È „Àâ À¡¥‰ª ‡À≈◊ Õ‰«â ‡æ◊Ë Õ‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·≈–∑”°‘ π‡æ’ ¬ß ˘ ‰√à ‡»… ‡æ◊Ë Õ∑”°“√ ‡°…µ√·∫∫«π‡°…µ√ ª≈Ÿ °æ◊ ™À≈“¬ ™π‘ ¥§≈–°— π ·≈–¥”√ß™’ «‘ µµ“¡·π« ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ®π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ ·≈–‰¥â ¢¬“¬º≈ÕÕ°‰ª„π√Ÿ ª ·∫∫‡§√◊ Õ¢à “¬§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ≈¬“- ≥¡‘ µ√‰ª∑—Ë «ª√–‡∑» ®π‰¥â √— ∫°“√¬° ¬à Õ߇ªì π ç§π¥’ »√’ — ߧ¡é à «π™ÿ ¡™π ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√«“ß·ºπ æ— ≤π“™ÿ ¡™πµ“¡·π«‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õªí ≠À“§«“¡¬“°®π Àπ’È ‘ π ·≈–º≈º≈‘ µµ°µË ”¢Õß™ÿ ¡™π ®π∑” „Àâ ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß ·≈–¡’ °“√ æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π ª√–™“™π„π™ÿ ¡™π ¡’ Õ“™’ æ √â “ß√“¬‰¥â ∑’Ë À≈“°À≈“¬ ª√–™“™π„π™ÿ ¡™π¡’ °“√√«¡µ— «°— π Õ¬à “ß‡Àπ’ ¬«·πà π ‡æ◊Ë Õ™à «¬‡À≈◊ Õ´÷Ë ß °— π·≈–°— π ¥â «¬§«“¡‡Õ◊È ÕÕ“∑√·≈–¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ·≈–√à «¡°— πæ— ≤π“µπ‡Õß ·≈–™ÿ ¡™π®π‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π™ÿ ¡™πµ— «Õ¬à “ß ‡™à π ™ÿ ¡™πµ”∫≈ ‡ ’ ¬« °‘Ë ßÕ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï »√’ ÿ «√√≥ ®— ß- À«— ¥»√’ –‡°… ™ÿ ¡™πµ”∫≈πÈ ”Õâ Õ¡ Õ”‡¿Õ§â Õ«— ß ®— ßÀ«— ¥¬‚ ∏√ ™ÿ ¡™π À¡Ÿà ∫â “π§’ √’ «ß µ”∫≈°”‚≈π Õ”‡¿Õ ≈“π °“ ®— ßÀ«— ¥π§√»√’ ∏√√¡√“™ ™ÿ ¡™πµ”∫≈‡®â “©à “ Õ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï ∑Õß ®— ßÀ«— ¥Õà “ß∑Õß ™ÿ ¡™π‡∑»∫“≈µ”∫≈ Õÿ ‚¡ß§å Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õßœ ®— ßÀ«— ¥≈”æŸ π ·≈–™ÿ ¡™π´Õ¬æ— ≤π“ ‡¢µ∫“ß´◊Ë Õ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ „π√–¥— ∫ª√–‡∑» ”π— °ß“π §≥–°√√¡°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ´÷Ë ß‡ªì πÀπà «¬ß“π À≈— °„π°“√«“ß·ºπ¢Õߪ√–‡∑» À≈— ß ®“°‰¥â ®— ¥∑”·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò (æ.». ÚıÙ-Úı˘) ®π∂÷ ß·ºπæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ©∫— ∫∑’Ë ˜ (æ.». ÚıÛı-ÚıÛ˘) °Á √ÿ ª‰¥â «à “ ∂÷ ß·¡â °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß ™“µ‘ µ—È ß·µà ·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë Ò ∂÷ ß ©∫— ∫∑’Ë ˜ ∑’Ë ºà “π¡“®–∑”„Àâ ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬¡’ °“√‡µ‘ ∫‚µ¡“°¢÷È π ·µà °“√‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õ߇»√…∞°‘ ®∑’Ë ºà “π¡“ µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π æ◊È π∞“π¢Õߧ«“¡‰¡à ¡¥ÿ ≈¢Õß°“√ æ— ≤π“ °≈à “«§◊ Õ ¡’ ªí ≠À“§«“¡‡À≈◊Ë Õ¡ ≈È ”¢Õß°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ·≈–º≈ ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√æ— ≤π“√–À«à “ß¿“§ ™π∫∑·≈–‡¡◊ Õß ·≈–√–À«à “ß°≈ÿà ¡ §π„π — ß§¡ ´÷Ë ß‡ªì πªí ≠À“ ”§— ≠∑’Ë à ߺ≈°√–∑∫µà Õ§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ¢Õߧπ ‰∑¬ ∑—È ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“ — ߧ¡Õ◊Ë π Ê µ“¡¡“ Õ“∑‘ ªí ≠À“¬“‡ 浑 ¥ ·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬„π™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ∂Ÿ °„™â ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß ‘È π‡ª≈◊ Õß ·≈– ‡¡◊Ë Õ√à Õ¬À√Õ°Á 𔉪 Ÿà ªí ≠À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·¬à ß™‘ ß∑√— 欓°√ à ߺ≈°√–∑∫ µà Õ√–∫∫π‘ ‡«» ·≈–§«“¡‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡ ∑“ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ´÷Ë ßπ” ‰ª Ÿà ¢â Õ √ÿ ª∑’Ë «à “ ç·¡â ‡»√…∞°‘ ®¢¬“¬ µ— «„π√–¥— ∫∑’Ë ¥’ ·µà — ߧ¡¡’ ªí ≠À“ ·≈–°“√æ— ≤π“‰¡à ¬—Ë ß¬◊ πé ·ºπæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ¯ (æ.». ÚıÙ-ÚıÙÙ) ´÷Ë ß‡ªì π ·ºπªØ‘ √Ÿ ª§«“¡§‘ ¥·≈–§ÿ ≥§à “„À¡à ¢Õß — ߧ¡ ®÷ ߇πâ π„Àâ ç§π‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß°“√æ— ≤π“é ·≈–„™â ‡»√…∞- °‘ ®‡ªì π‡æ’ ¬ß‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ™à «¬æ— ≤π“„Àâ §π¡’ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–¡’ §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ æ√â Õ¡∑—È ßª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π«‘ ∏’ °“√æ— ≤π“ ¡“‡ªì π°“√æ— ≤π“·∫∫Õߧå √«¡ ¡’ °√–∫«π°“√∑’Ë ®–‡™◊Ë Õ¡‚¬ß¡‘ µ‘ µà “ß Ê ¢Õß°“√æ— ≤π“ µ≈Õ¥®π‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ∑ÿ °ΩÉ “¬„π — ß§¡¡’ à «π√à «¡„π∑ÿ ° ¢—È πµÕπ¢Õß°“√æ— ≤π“ ·µà Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ „π™à «ß‡«≈“¢Õß·ºπæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ¯ ª√–‡∑»‰∑¬µâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫«‘ °ƒµ- °“√≥å ∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë à ߺ≈°√–∑∫ µà Õ§π·≈– — ߧ¡‚¥¬√«¡ ∑”„Àâ µâ Õß ¡’ °“√ª√— ∫·ºπ ‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢«‘ °ƒµ¢Õß ª√–‡∑» ‚¥¬‡πâ π°“√√— °…“‡ ∂’ ¬√ ¿“æ∑“߇»√…∞°‘ ® °“√≈¥º≈°√–∑∫ µà Õ°“√æ— ≤π“§π·≈– — ߧ¡ °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ß∑“߇»√…∞°‘ ®„Àâ ‡¢â ¡·¢Á ß ·≈–°≈— ∫ Ÿà ¡¥ÿ ≈ ·≈–°“√ª√— ∫√–∫∫ ∫√‘ À“√®— ¥°“√‡æ◊Ë Õøóô πøŸ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ∂÷ ß·¡â «à “§«“¡ 欓¬“¡„π°“√·°â ‰¢ªí ≠À“∑—È ß„π √–¬– —È π·≈–√–¬–ª“π°≈“ßÕ¬à “ß