สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1174 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ∑”„Àâ çª√–‡∑»¡—Ë ß§—Ë ß ∑À“√‡¢â ¡·¢Á ßé ·≈–‡ªì πºŸâ ®ß√— °¿— °¥’ µà Õ√— ∞ °µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ µà Õ∫â “π‡¡◊ Õß·≈–®— °√æ√√¥‘ ∫√√≈ÿ º≈ ”‡√Á ®Õ¬à “ߥ’ ¥— ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â µ≈Õ¥¡“‚¥¬‡©æ“–„π ߧ√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ú (§.». Ò¯Û˘-Ò˘Ùı, æ.». ÚÙ¯Ú-ÚÙ¯¯) §«“¡·µ°µà “ß∑’Ë ™— ¥‡®π√–À«à “ß ‰∑¬°— ∫≠’Ë ªÿÉ π„π¥â “πÕ◊Ë π §◊ Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥§«“¡ √Ÿâ ®“°µà “ß™“µ‘ ¢Õߧπ≠’Ë ªÿÉ π ‚¥¬§π ≠’Ë ªÿÉ π欓¬“¡‡√’ ¬π√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ·≈– ‡∑§π‘ §«‘ ∏’ ®“°ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å ™“«µ–«— πµ°∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π«à “®â “ß ‡¢â “¡“ ®π “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√‰¥â ¥â «¬ µπ‡Õß„π‡«≈“‰¡à π“ππ— ° ·≈–µà Õ ¡“¬— ߪ√— ∫ª√ÿ ߧ«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§π‘ §«‘ ∏’ ‡À≈à “π—È π„Àâ ‡ªì π·∫∫≠’Ë ªÿÉ π‡Õß °“√¬Õ¡√— ∫§«“¡§‘ ¥∑’Ë À≈“° À≈“¬·≈–·µ°µà “ß ‡ªì 𧫓¡·µ° µà “ß°— πÕ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß√–À«à “߉∑¬ °— ∫≠’Ë ªÿÉ π „π¢≥–∑’Ë ‰∑¬æ¬“¬“¡∑” „Àâ ºŸâ §π¡’ §«“¡§‘ ¥·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ·∫∫ ‡¥’ ¬«°— π ·µà ≠’Ë ªÿÉ π¬Õ¡√— ∫§«“¡§‘ ¥∑’Ë À≈“°À≈“¬ ¥— ß°“√¬‘ π¬Õ¡„Àâ ¡’ °“√ µ—È ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡Õ°™π∑’Ë ¡’ ª√— ™≠“ „π°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ·µ°µà “ß°— π º≈‘ µ§π∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂·µ°µà “ß °— π ·µà °Á ¬— ß¡’ ≈— °…≥–√à «¡°— π∑“ß ®√‘ ¬∏√√¡ ∑’Ë ∂Ÿ °À≈à ÕÀ≈Õ¡¡“µ—È ß·µà °“√»÷ °…“¿“§∫— ߧ— ∫ §«“¡·µ°µà “ß„π§«“¡ ”‡√Á ® ∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬·≈–≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß§◊ Õ ‡æ’ ¬ß ª≈“¬√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰∑¬µâ Õ߉ª »÷ °…“¥Ÿ ß“π∑“ߥ⠓π°“√»÷ °…“®“° ≠’Ë ªÿÉ π ‡æ◊Ë Õπ”¡“ª√— ∫ª√ÿ ß„™â „π∫â “π ‡¡◊ ÕߢÕ߇√“ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–°“√»÷ °…“ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “‰ª¡“°°«à “ ‰∑¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√∑’Ë ‰∑¬·≈–≠’Ë ªÿÉ π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ªØ‘ √Ÿ ª¡“° πâ Õ¬µà “ß°— π ¡’ ªí ®®— ¬·«¥≈â Õ¡À≈“¬ ª√–°“√∑—È ß∑’Ë ‡ªì πæ◊È π∞“π ¿Ÿ ¡‘ À≈— ß ¿“æ°“√≥å ¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß√à «¡ ¡— ¬ °“√∑ÿà ¡‡∑¥â «¬§«“¡¡ÿà ß¡—Ë π‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫√√≈ÿ µà ÕÕÿ ¥¡°“√≥å ¢Õߪ√–‡∑» À≈«ß‰æ»“≈»‘ ≈ª»“ µ√å ( π—Ë π ‡∑æÀ— ¥‘ π ≥ Õ¬ÿ ∏¬“) ‰¥â ∂“¡‡®â “ Àπâ “∑’Ë ∑“ß°“√»÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π«à “ §«“¡ ”‡√Á ®„π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» ·≈–°“√»÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π‡ªì πº≈¢Õß °“√®— ¥°“√»÷ °…“·∑â ®√‘ ßÀ√◊ Õ ‡®â “ Àπâ “∑’Ë ¢Õß≠’Ë ªÿÉ πµÕ∫«à “ 燪ì π∫â “ß ·µà ‰¡à ∑—È ßÀ¡¥ ‡æ√“–¢Õ߇¥‘ ¡¡’ Õ¬Ÿà ·≈â « ∑—È ßΩÉ “¬»÷ °…“·≈–Õ◊Ë π Ê ∑—Ë «‰ª ‡ªì π·µà ¡“‡ª≈’Ë ¬π„Àâ ‡¢â “√Ÿ ªµ“¡ ¡— ¬ ‡∑à “π—È πé ¥— ßπ—È π À≈«ß‰æ»“≈»‘ ≈ª- »“ µ√å ®÷ ß √ÿ ª«à “ §«“¡ ”‡√Á ®∑“ß°“√ »÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π‡ªì π‡æ√“– ç≠’Ë ªÿÉ π ¡’ æ◊È π¥’ Õ¬Ÿà ·≈â « ‚√߇√’ ¬π°Á ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â « π— °‡√’ ¬π°Á ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â « ‡ªì π·µà À— ¥§√Ÿ „Àâ Õπ«‘ ™“Õ¬à “ß„À¡à ...é Ù˜ §«“¡ ”‡√Á ®∑“ß°“√»÷ °…“¢Õß ≠’Ë ªÿÉ π‰¡à ‰¥â ¡’ º≈µà Õ§«“¡‡®√‘ ≠∑“ß °“√»÷ °…“‡∑à “π—È π ·µà ¡’ º≈µà Õ§«“¡ ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬ à «π √«¡¥â «¬ ∂÷ ßµÕππ’È ‡√“§ß‰¥â §”µÕ∫ µà Õª√–‡¥Á π¢â Õ ß — ¬∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬πµ—È ß‰«â ·≈â « ªí ≠À“∑’Ë πà “§‘ ¥ ”À√— ∫ªí ®®ÿ ∫— π „π∑— »π–¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π°Á §◊ Õ „π‡«≈“ π’È ≠’Ë ªÿÉ π¬‘Ë ß∑‘È ßÀà “ß§«“¡‡®√‘ ≠µà Õ‰∑¬ ¡“°¬‘Ë ß°«à “ ¡— ¬‡¡®‘ Õ’ ° ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·µà √«¡∑—È ß ¥â “π ç∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ é À√◊ Õ®√‘ ¬∏√√¡ ¥â «¬ ∂â “‡√“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ §«“¡√Ÿâ °— ∫®√‘ ¬∏√√¡„π„®‡ªì πÕ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ‰¥â ¥— ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß«‘ µ°‡¡◊Ë Õ√â Õ¬ªï ‡»…¡“·≈â « °Á ®–∑”„Àâ ∫â “π‡¡◊ ÕߢÕß ‡√“¡’ ªí ≠À“¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ‚¥¬‡©æ“– °“√©â Õ√“…Æ√å ∫— ßÀ≈«ß ‡æ√“– ç√Ÿâ ¡“°°Á ‚°ß§≈à Õߢ÷È π ·≈‚°ßæ‘ »¥“√ ¡“°¢÷È πé Õ’ °∑—È ß°≈— ∫°≈“¬‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π‰¥â „π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß√â “¬·√ß·≈–πà “«‘ µ°¡“° ©–π’È ‡√“°Á §ßÀà “ß (≈â “À≈— ß) ®“°≠’Ë ªÿÉ π ‰ª¡“°¬‘Ë ß¢÷È π∑—È ß„π¥â “𧫓¡√Ÿâ °“√ æ— ≤π“ª√–‡∑» ·≈–¥â “π®√‘ ¬∏√√¡ Ù˜ «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá , °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“„π·ºà 𥑠πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, Àπâ “ Òı¯.