สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá 1173 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ Ú ·Àà ß ´÷Ë ßµ—È ß¢÷È π¡“‚¥¬¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ∑’Ë ·µ°µà “ß°— ∫¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¢Õß√— ∞ §◊ Õ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡§‚Õ (Keio Univer- sity)** ‡æ◊Ë ÕΩñ °ΩπºŸâ π”∑“ß∏ÿ √°‘ ® ·≈–Õÿ µ “À°√√¡ Ùˆ µ—È ß¢÷È π‚¥¬øÿ °ÿ - ´–«– ¬ÿ °‘ ™‘ ·≈–¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬«–‡´¥– (Waseda University §.». Ò¯¯Ú) ‚¥¬‡πâ π‡ √’ ¿“æ∑“ß°“√»÷ °…“·≈– π”∑ƒ…Æ’ ·≈–¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß‚≈° µ–«— πµ°¡“º ¡º “π°— ∫§ÿ ≥∏√√¡ ¢Õß≈— ∑∏‘ ¢ß®◊Í Õ µ—È ß¢÷È π‚¥¬ ‚Õ°ÿ ¡– ™‘ ‡ß–‚π∫ÿ (Okuma Shigenobu) Õπ÷Ë ß §√‘ µå »“ 𓬗 ß¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√ à ߇ √‘ ¡°“√»÷ °…“™—È π Ÿ ß¢Õß µ√’ ¡’ °“√°à Õµ—È ß«‘ ∑¬“≈— ¬ ÷ ¥– (Tsuda College §.». Ò˘, æ.». ÚÙÙÛ) ‡æ◊Ë Õ Õπ¿“…“Õ— ß°ƒ… ‚¥¬ ÷ ¥– Õÿ ‡¡–‚°– (Tsuda Umeko) Ò „π ı π— °‡√’ ¬πÀ≠‘ ß∑’Ë ‰ª‡√’ ¬πµà “ß ª√–‡∑»æ√â Õ¡°— ∫§≥–∑Ÿ µÕ‘ «–°ÿ √–* ·≈–¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ µ√’ ·Àà ß≠’Ë ªÿÉ π (Nihon Joshi Daigaku §.». Ò˘Ò, æ.». ÚÙÙÙ) π— ∫‡ªì π ∂“∫— π°“√ »÷ °…“¢—È π Ÿ ß ”À√— ∫ µ√’ ‚¥¬‡Õ°™π ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠µ≈Õ¥¡“ √ÿ ª·≈–«‘ ‡§√“–Àå √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¢Õ߉∑¬ ·≈– ¡— ¬®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π Õ¬Ÿà „π ™à «ß‡«≈“‡¥’ ¬«°— π‡°◊ Õ∫µ≈Õ¥ ·≈–¡’ ≈— °…≥–√à «¡°— πÀ≈“¬ª√–°“√ ‚¥¬ „π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “«π’È ª√–‡∑»∑—È ß Õß ‰¥â ¡’ °“√ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»„Àâ ∑— π ¡— ¬ ·≈–ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“„Àâ ‡ªì π√–∫∫ ´÷Ë ß·πà πÕπ«à “ª√– ‡∑»∑—È ß Õ߉¥â ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß¡“° ®“°æ— ≤π“°“√ ∑“ß°“√»÷ °…“µ≈Õ¥√— ™ ¡— ¬∑’Ë ¬“« π“π¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑—È ß Ú æ√– Õß§å ‚¥¬∫ÿ §§≈ ”§— ≠„πª√–‡∑»∑—È ß Õßµà “ß°Á ‡ªì πº≈º≈‘ µ¢Õß°“√»÷ °…“ ¡— ¬„À¡à ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π°“√»÷ °…“¿“¬ „πª√–‡∑» À√◊ Õ‰ª»÷ °…“µà Õ„π∑«’ ª ¬ÿ ‚√ªÀ√◊ Õ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ®“°∑’Ë °≈à “«¡“∑—È ßÀ¡¥ ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥«à “ ·¡â ºŸâ π”¢Õß∑—È ß Ú ª√–‡∑» ®–‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß°“√»÷ °…“ ‰¡à ¬‘Ë ßÀ¬à Õπ°«à “°— π ·µà º≈¢Õß°“√ ¥”‡π‘ πß“π∑“ß°“√»÷ °…“¢Õߪ√–- ‡∑»∑—È ß Õß ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π¡“° Õ“∑‘ ≠’Ë ªÿÉ πµ—È ß°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ °à Õπ‰∑¬ ÚÒ ªï ≠’Ë ªÿÉ π‡√‘Ë ¡°“√»÷ °…“ ¿“§∫— ߧ— ∫°à Õπ‰∑¬ Ù˘ ªï ∑—È ß¬— ß “¡“√∂¢¬“¬°“√»÷ °…“¿“§∫— ߧ— ∫ ‡ªì π ˆ ªï ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π °“√‡°≥±å ‡¥Á °™“¬À≠‘ ß ‡¢â “‡√’ ¬π‰¥â ı.ÛÚ ≈â “π§π ®“°®”π«π ˆ,ıÛ ≈â “π§π §‘ ¥‡ªì π√â Õ¬≈– ¯Ò.Ù¯ ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘ (æ.». ÚÙÙÛ) Õπ÷Ë ß „πªï ¥— ß°≈à “«≠’Ë ªÿÉ π¡’ ª√–™“°√ª√–¡“≥ Ù ≈â “π§π ∂â “‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫‰∑¬ „πªï ÿ ¥∑â “¬¢Õß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ π— °‡√’ ¬π‡¢â “‡√’ ¬π®”π«π ¯Û,˘ˆˆ §π ·≈–„π æ.». ÚÙıÛ π—È π ª√–- ™“°√¢Õ߉∑¬¡’ ª√–¡“≥ ¯.ÒÙ ≈â “π §π πÕ°®“°π’È ≠’Ë ªÿÉ π “¡“√∂∑”„Àâ °“√»÷ °…“‡ªì π√–∫∫·≈–®— ¥‰¥â ∑ÿ ° √–¥— ∫™—È πµ—È ß·µà ª√–∂¡»÷ °…“∂÷ ß¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬·Àà ß·√°¢Õß ≠’Ë ªÿÉ πµ—È ß°à Õπ‰∑¬ Û˘ ªï Õ’ °∑—È ß ¡’ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬À≈“¬·Àà ß∑—È ß¢Õß √— ∞ ‡Õ°™π ·≈–Õß§å °√∑“ß»“ π“ ≠’Ë ªÿÉ π à ß§π‰ª‡√’ ¬πµà “ߪ√–‡∑»‡ªì π ª√‘ ¡“≥∑’Ë Ÿ ß°«à “‰∑¬¡“° ∑”πÕß ‡¥’ ¬«°— π °Á ®â “ߺŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å ¡“ Õπ‡ªì π®”π«π∑’Ë ¡“° °«à “‰∑¬¡“°‡™à π‡¥’ ¬«°— π πÕ°®“° π’È ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ∑’Ë ∫√√≈ÿ º≈‰¥â „π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß §◊ Õ „Àâ √Ÿâ ¿“…“·≈–Àπ— ß ◊ ÕæÕ∑’Ë ®–√— ∫√“™°“√ ‰¥â ·µà ‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√߇ªì πÀà «ß ·≈–«‘ µ°¡“° §◊ Õ ç§π‰¡à ¡’ ∏√√¡... §ß®–À— π‰ªÀ“∑“ß∑ÿ ®√‘ µé ®π∑”„Àâ ç√Ÿâ ¡“°°Á ‚°ß§≈à Õߢ÷È π·≈‚°ßæ‘ »¥“√ ¡“°¢÷È πé ‰¥â °≈“¬‡ªì πªí ≠À“¢Õß ª√–‡∑»„πªí ®®ÿ ∫— π „π¢≥–∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷ °…“∑’Ë µâ Õß°“√ „Àâ ‡¬“«™π‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠„π°“√ ** æ— ≤π“¡“®“°‚√߇√’ ¬π Õπ¿“…“¥— µ™å ·≈–µà Õ¡“ Õπ¿“…“Õ— ß°ƒ…¢Õßøÿ °ÿ ´–«– ¬ÿ °‘ ™‘ µ—È ß·µà ª≈“¬∑»«√√… Ò¯ı Ùˆ Chitoshi Yanaga, op.cit., p. 103. ∫— ≥±‘ µ√ÿà π·√° Ê ∑’Ë ”§— ≠ Ê ‡™à π π–°–¡‘ ß–«– Œ‘ ‚°–®‘ ‚√ (Nakamigawa Hikojiro) ·Àà ß∫√‘ …— ∑¡‘ µ´ÿ ¬ (Mitsui) ‚™¥– ‡Œ‚ß–‚√ (Shoda Heigoro) ·≈– ‚∑–‚¬–°–«– ‡√’ ¬«‡Œ (Toyokawa Ryohei) ·Àà ß∫√‘ …— ∑¡‘ µ´ÿ ∫‘ ™‘ (Mitsubishi) * µÕππ—È π ÷ ¥– Õÿ ‡¡–‚°– ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß ˜ ªï