สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1172 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ª√–‚¬™πå ·°à ™π™“« ¬“¡ ´÷Ë ß®– ‰¥â ‡ªì π∑’Ë ‡≈à “‡√’ ¬π«‘ ™“Õ— π Ÿ ß¢÷È π‰ªé à «π„π°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡®â “ æ√–¬“¿“ °√«ß»å (æ√ ∫ÿ ππ“§) ‰¥â ¡’ §«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬µ—È ß·µà æ.». ÚÙÛı „π·ºπ°“√»÷ °…“ ·≈–°≈à “«∂÷ ßÕ’ °§√—È ß„π‚§√ß·ºπ°“√ »÷ °…“„π°√ÿ ß ¬“¡ √.». ÒÒ˜ (æ.». ÚÙÙÒ) ‚¥¬µ—È ß§«“¡À«— ߉«â «à “ ç„π ªï ÿ «√√≥“¿‘ ‡…°é §◊ Õªï ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ߧ√Õß√“™ ¡∫— µ‘ §√∫ ı ªï „π æ.». ÚÙˆÒ ®–√«¡¡À“¡°ÿ Ø√“™- «‘ ∑¬“≈— ¬‡ªì π à «π«‘ ∑¬“≈— ¬ ”À√— ∫ «‘ π— ¬·≈–»“ µ√å ¡À“∏“µÿ «‘ ∑¬“≈— ¬ ”À√— ∫°ÆÀ¡“¬ ‚√߇√’ ¬π·æ∑¬“°√ ‡ªì π«‘ ∑¬“≈— ¬ ”À√— ∫·æ∑¬å ‡ªì π §≥–µà “ß Ê „π ç√— µπ‚° ‘ π∑√ “°≈ «‘ ∑¬“≈— ¬é ÙÛ °“√∑’Ë °√–∑√«ß∏√√¡°“√µ—È ß §«“¡À«— ߉«â ‡™à ππ’È °Á ‚¥¬À«— ß«à “∂÷ ß æ.». ÚÙˆÒ ç‚√߇√’ ¬πΩñ ° Õ𧫓¡ √Ÿâ ¢—È πµË ”·≈–¢—È π°≈“ß¡—Ë π§ß·≈â «é À√◊ ÕÕ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß§◊ Õ ¡’ π— °‡√’ ¬π∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ æÕ∑’Ë ®–»÷ °…“„π√–¥— ∫¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬‰¥â °“√§“¥°“√≥å π’È ¥Ÿ „°≈â °— ∫§«“¡®√‘ ß¡“° ‡æ√“–®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬´÷Ë ß‡ªì π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·Àà ß·√°¢Õ߉∑¬ “¡“√∂µ—È ß‰¥â „π æ.». ÚÙı˘ °à Õπ‡«≈“∑’Ë §“¥À«— ߉«â Ú ªï °“√∑’Ë ‰∑¬‰¡à “¡“√∂µ—È ß¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬‰¥â „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡ ‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ß∑” „Àâ ¡’ ªí ≠À“¢“¥·§≈π§π∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ´÷Ë ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߬ա√— ∫«à “‡ªì πªí ≠À“ „À≠à ∑’Ë ”§— ≠®π ‘È π√— ™ ¡— ¬ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°°“√·∑√°´÷ ¡¢Õß ç¬“¥”é À√◊ Õ Õ”π“®¢Õß™“µ‘ ®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ „π≠’Ë ªÿÉ π §«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–®— ¥µ—È ß ∂“∫— π°“√»÷ °…“¢—È π Ÿ ß‡°‘ ¥¢÷È π„𠇥◊ Õπ¡’ π“§¡ §.». Ò¯ˆ¯ (¬— ߇ªì π æ.». ÚÙÒ) ·µà °Á ¡’ §«“¡‡ÀÁ π∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß°— π¡“°„πÀ¡Ÿà ºŸâ π— ∫ πÿ π°“√ »÷ °…“≈— ∑∏‘ ¢ß®◊Í Õ ≈— ∑∏‘ ™‘ π‚µ ·≈– °“√»÷ °…“·∫∫µ–«— πµ° ‡°’Ë ¬«°— ∫ ‡π◊È ÕÀ“ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷ °…“ ¢—È π Ÿ ß ·≈–∑’Ë µ—È ß¢Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬«à “ ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë „¥ √–À«à “߇¡◊ Õ߇°’ ¬«‚µ°— ∫ ‡Õ‚¥– (‚µ‡°’ ¬«) ®π‡¡◊Ë Õ¡’ °“√¬â “¬ ‡¡◊ ÕßÀ≈«ß‰ª¬— ߇Ղ¥– ªí ≠À“‡√◊Ë Õß∑’Ë µ—È ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬®÷ ßÀ¡¥‰ª à «π„π ‡√◊Ë Õß®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ µà Õ¡“‰¥â ¬◊ πÀ¬— ¥ «à “¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬®–‡ªì π ∂“∫— π°≈“ß ¢Õß™“µ‘ „π°“√√— ∫«‘ ∑¬“°“√¢—È π Ÿ ß ¢Õß™“µ‘ µ–«— πµ° ÙÙ ·≈–‡ªì π∑’Ë º≈‘ µ ∫ÿ §≈“°√‡¢â “ Ÿà √–∫∫√“™°“√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬π’È ®÷ ß¡’ °“√®â “ߺŸâ ‡™’Ë ¬« ™“≠®“°µà “ß™“µ‘ ®”π«π¡“° ·≈– à ßπ— °‡√’ ¬π‰ª‡√’ ¬πµà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß „π §.». Ò¯˜Û (æ.». ÚÙÒˆ) „™â ß∫ª√–¡“≥‡æ◊Ë Õ°“√π’È ∂÷ ß√â Õ¬≈– ÛÚ ¢Õßß∫°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ ¥— ߉¥â °≈à “«¡“·≈â ««à “ ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬·Àà ß·√°¢Õß≠’Ë ªÿÉ π §◊ Õ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬‚µ‡°’ ¬« (Tokyo Daigaku) µ—È ß¢÷È π‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯˜˜ (æ.». ÚÙÚ) ·≈–‡¡◊Ë Õ ‘È π ¡— ¬‡¡®‘ ≠’Ë ªÿÉ π¡’ ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬∑—È ßÀ¡¥ Ù ·Àà ß §◊ Õ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬‡°’ ¬«‚µ (§.». Ò¯˘˜, æ.». ÚÙÙ) À√◊ Õ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‚µ‡°’ ¬« Õ‘ ¡æ’ ‡√’ ¬≈* ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‚∑‚Œ–°ÿ (Tohoku University §.». Ò˘˜, æ.». ÚÙı) ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇´π¥–Õ‘ (Sen- dai) ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬§’ «™Ÿ (Kyushu University §.». Ò˘Ò, æ.». ÚÙıÛ) ∑’Ë ´— ª‚ª–‚√– (Sapporo) √«¡∑—È ß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‚µ‡°’ ¬« Ùı πÕ°®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¢Õß√— ∞ „π ¡— ¬‡¡®‘ ¬— ß¡’ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡Õ°™π ÙÛ ‡Õ° “√‡√◊Ë Õß®— ¥°“√»÷ °…“„π√— ™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, Àπâ “ ÚÒÛ Õπ÷Ë ß David K. Wyatt „π The Politics of Reform in Thailand, Education in the Reign of King Chulalongkorn, p. 208 °≈à “««à “ √— µπ‚° ‘ π∑√ “°≈«‘ ∑¬“≈— ¬ À√◊ Õ√— µπ‚° ‘ π∑√¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ®–µ—È ß¢÷È π ‚¥¬√«¡‚√߇√’ ¬π°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·≈–¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡ªì π§≥–„π√— µπ‚° ‘ π∑√ “°≈«‘ ∑¬“≈— ¬ ´÷Ë ßπà “®–º‘ ¥ ·µà °Á πà “ª√–À≈“¥„® ∑’Ë °√–∑√«ß∏√√¡°“√‰¡à ‰¥â π÷ °∂÷ ß‚√߇√’ ¬π°ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ´÷Ë ß‡ªî ¥ Õπ·≈â « À√◊ Õ‡æ√“–¬— ߉¡à ¡’ ºŸâ ”‡√Á ®°“√»÷ °…“ ®÷ ߉¡à ‰¥â π÷ °∂÷ ß ÙÙ Richard Rubinger, op.cit., p. 203, 204. * π— ∫·µà π’È ‰ª¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¢Õß√— ∞∑ÿ °·Àà ß®–‡√’ ¬°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬Õ‘ ¡æ‘ ‡√’ ¬≈ ·≈â «µà ե⠫¬™◊Ë Õ‡©æ“– ®πÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ®÷ ßµ— ¥§”«à “ Õ‘ ¡æ‘ ‡√’ ¬≈ ÕÕ° Ùı John K. Fairbank, Edwin O. Reichauer and Albert M. Craig, op.cit., p. 277.