สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá 1171 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ‚√߇√’ ¬πµà “ß Ê ¢Õß°√¡»÷ °…“∏‘ °“√ ÒÙ §π Û˜ „π≠’Ë ªÿÉ π °“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π„πµà “ß ª√–‡∑»·≈–∑’Ë ª√÷ °…“™“«µà “ß™“µ‘ ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√ª√— ∫ª√ÿ ß°“√ »÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π Û¯ µ— «Õ¬à “ß∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠„π‡√◊Ë Õßπ’È §◊ Õ »“ µ√“ ®“√¬å ‡¥«‘ ¥ ‡¡Õ√å ‡√¬å (David Murray §.».Ò¯Û-Ò˘ı, æ.». ÚÛ¯Û- ÚÙÙ¯) ·Àà ß«‘ ∑¬“≈— ¬√— µ‡®Õ å (Rutgers College) ´÷Ë ß‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ √–À«à “ß §.». Ò¯˜Û-Ò¯˜¯ (æ.». ÚÙÒˆ-ÚÙÚÒ) ¢â Õ‡ πÕ·π–∑’Ë ”§— ≠µà Õ≠’Ë ªÿÉ π§◊ Õ (Ò) °“√‡√à ߇√â “ „Àâ Õπ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π¡“°°«à “°“√ Õπ ¿“…“µà “ߪ√–‡∑» ‡æ√“–„π√–¬–µâ π ¡— ¬‡¡®‘ ¡’ °“√ Õπ¿“…“µà “ߪ√–‡∑» ¡“°°«à “¿“…“≠’Ë ªÿÉ π (Ú) „Àâ ®â “ß §√Ÿ ™“«µà “ß™“µ‘ ¡“™à «¬ Õπ ‡æ◊Ë Õ·°â ªí ≠À“°“√¢“¥·§≈π§√Ÿ ·≈–„Àâ ¡’ °“√Õ∫√¡§√Ÿ ≠’Ë ªÿÉ π‡æ◊Ë Õ√— ∫™à «ßµà Õ‰ª ª√“°Ø«à “„π™à «ßÀπ÷Ë ß¡’ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ ™“«µà “ß™“µ‘ ∂÷ ß ı, §π ‡ªì π §√Ÿ Õπ„π«‘ ™“µà “ß Ê ‚¥¬‡πâ π “¢“ «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Û˘ ·µà æÕ∂÷ ß∑»«√√… Ò¯˘ §√Ÿ ≠’Ë ªÿÉ π°Á ∑” Àπâ “∑’Ë √— ∫™à «ß§√Ÿ ™“«µà “ß™“µ‘ ‡ªì π à «π „À≠à ‚¥¬∑’Ë §√Ÿ ≠’Ë ªÿÉ π‡À≈à “π—È π°Á §◊ Õ≈Ÿ ° »‘ …¬å §√Ÿ ™“«µà “ß™“µ‘ π—Ë π‡Õß Ù Ò. ∂“∫— π°“√»÷ °…“¢—È π Ÿ ß·≈– ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ¯ À¡Õ∫√— ¥‡≈¬å ‡§¬‡ πÕ„Àâ ¡’ °“√µ—È ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ „π‰∑¬ ·≈–µà Õ¡“„π æ.». ÚÙÚı À¡Õ ¡‘ ∏ (Samuel J. Smith) ‰¥â ª√–°“»√— ∫π— °‡ √’ ¬π‡¢â “ ‡ √’ ¬π„π 笟 ‰π‡«Õ√å ´‘ µ’ ¬“¡é ·µà °Á §ß‰¡à ”‡√Á ® ÙÒ ·≈–„π‚§√ß°“√À≈“¬©∫— ∫ ¥— ß∑’Ë °≈à “«¡“·≈â «‰¥â æŸ ¥∂÷ ß°“√µ—È ß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·µà °Á ‰¡à ”‡√Á ®‡™à π°— π ‚√߇√’ ¬π√–¥— ∫ Ÿ ß∑’Ë æÕ®–®— ¥‡ªì π √–¥— ∫Õÿ ¥¡»÷ °…“‰¥â πà “®–‡ªì π‚√߇√’ ¬π °ÆÀ¡“¬¢Õß°√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·µà °Á º≈‘ µ§π‰¥â πâ Õ¬ ‚¥¬„π™à «ß ı ªï ÿ ¥∑â “¬¢Õß√— ™°“≈∑’Ë ı ¡’ §π ”‡√Á ® °“√»÷ °…“‡æ’ ¬ß ı˜ §π ÙÚ ·≈– ∂“∫— π°“√»÷ °…“¢ÕßΩÉ “¬ ß¶å §◊ Õ ¡À“∏“µÿ «‘ ∑¬“≈— ¬ (ªí ®®ÿ ∫— π§◊ Õ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥√“™«‘ ∑- ¬“≈— ¬) °— ∫¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ (ªí ®®ÿ ∫— π§◊ Õ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑¬“≈— ¬) ´÷Ë ßµ—È ß‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÛÚ ·≈– æ.». ÚÙÛˆ µ“¡≈”¥— ∫ °“√∑’Ë ‰∑¬„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ¬— ߉¡à “¡“√∂µ—È ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‰¥â ‡ªì π‡æ√“–æ◊È π∞“π‡¥‘ ¡¡’ ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ∑—È ßºŸâ ‡√’ ¬π·≈–Õ“®“√¬å ºŸâ Õπ Õ’ °∑—È ß °“√»÷ °…“∑’Ë ªØ‘ √Ÿ ª¢÷È π¡“°Á ¬— ß∑”‰¥â „π√–¥— ∫æ◊È π∞“π §◊ Õ ª√–∂¡»÷ °…“ ‡ªì π à «π„À≠à Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °Á ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ®–¬°√–¥— ∫ °“√»÷ °…“¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ Ÿ ߢ÷È π µ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“ ¥— ߪ√“°Ø „πæ√–√“™À— µ∂‡≈¢“∑’Ë ∑√ß¡’ ∂÷ ß∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡ π“∫¥’ ¿“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ) «à “ ∑√ßπ”‡ß‘ πæ√–§≈— ߢ⠓ß∑’Ë À√◊ Õ ‡ß‘ π à «πæ√–Õߧå Ω“°∏𓧓√‰«â Õ’ ° Ò, ™—Ë ß (¯, ∫“∑) ‡æ‘Ë ¡®“°∑’Ë ∑√ßΩ“°‰«â ·≈â « Ú, ™—Ë ß (Ò,ˆ, ∫“∑) * ‚¥¬‡ß‘ π Ò, ™—Ë ßπ’È ∑√ß çÀ«— ß®–„Àâ ‡ªì π Û˜ «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá , °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“„π·ºà 𥑠πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, Àπâ “ Û¯, Û˘ ·≈– Úˆ, Ú˜. Û¯ Œ‘ «®å ∫Õ√å µ— π, ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ ÚÙÒ. Û˘ ·À≈à ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ÚÙÚ, ÚÙÛ. Ù ·¡√‘ Õÿ ∫’ . ·®π‡ π. ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ ˘Ò. ÙÒ «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá , °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“„π·ºà 𥑠πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, Àπâ “ ÛÛ-Ûı. ÙÚ ·À≈à ߇¥‘ ¡, Àπâ “ Ò˜Ù. * ‡ß‘ π Ú, ™—Ë ß √«¡∑—È ß¥Õ°‡∫’È ¬∑’Ë ∑√ßΩ“°∏𓧓√‰«â ∑√ßµ—È ßæ√–√“™Àƒ∑— ¬«à “ ‡¡◊Ë Õæ√–Õß§å «√√§µ À¡◊Ë π™—Ë ß·√°æ√â Õ¡¥Õ°‡∫’È ¬®–Õÿ ∑‘ »‡æ◊Ë Õ ªØ‘ — ߢ√≥å «— ¥∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈–æ√–Õߧå ∑√ß √â “ß À¡◊Ë π∑’Ë Ú æ√â Õ¡¥Õ°‡∫’È ¬ ®–Õÿ ∑‘ »‡æ◊Ë Õ∫”√ÿ ß‚√߇√’ ¬π ‚√ß欓∫“≈ ·≈– ‚√߇≈’È ¬ß‡¥Á ° ·µà ‡¡◊Ë Õ∫â “π‡¡◊ ÕßÕ¬Ÿà „π¿“«–§— ∫¢— π‡æ√“–°“√§ÿ °§“¡¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡µ–«— πµ° ®÷ ß∑√ß¡Õ∫‡ß‘ πæ√–§≈— ߢ⠓ß∑’Ë ∑’Ë Ω“°∏𓧓√‰«â π’È ®”π«π Ò, ™—Ë ß „Àâ ‡ π“∫¥’ ¿“‡æ◊Ë Õ𔉪‡√à ß √â “ßªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ·≈–´◊È Õ»“ µ√“«ÿ ∏‰«â ªÑ Õß°— π∫â “π‡¡◊ Õß ∂â “‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ°Á ®–‡æ‘Ë ¡„Àâ Õ’ °‡æ◊Ë Õ√— °…“ ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ‰«â „Àâ ‰¥â √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡‡ π“∫¥’ ¿“ √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¿“§∑’Ë Ú √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡‡ π“∫¥’ ¿“ √.». ÒÒÚ µÕπ Ò, Àπâ “ ıÚ-ı˜.