สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1170 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 µà “ß™“µ‘ ¡“√— ∫√“™°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßµ√–Àπ— °∂÷ ß°“√ —Ë ß ¡§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®ª√–æ“ ¬ÿ ‚√ª§√—È ß ·√° (æ.». ÚÙÙ) æ√–Õß§å ¡’ æ√– √“™¥”√— °— ∫§≥–ºŸâ µ“¡‡ ¥Á ®«à “ §«“¡‡®√‘ ≠¢Õ߬ÿ ‚√ª‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√ ç — ߇°µ·≈â «§‘ ¥°“√ª√–°Õ∫·≈‡≈à “ ‡√’ ¬πµà Õ Ê °— π¡“ Õ“‰»√¬§«“¡ Õÿ à “Àå ·≈§«“¡‡æ’ ¬√‡ªπ∑’Ë µ—È ß...é ·≈– °“√‡ ¥Á ®∑Õ¥æ√–‡πµ√æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ∑”„Àâ ∑√ßµ√–Àπ— ° ∂÷ ߧ«“¡ ”§— ≠¢Õߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π «‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å À√◊ Õ „π ¡— ¬π—È π‡√’ ¬°«à “ æß»“«¥“√ ®÷ ß ‡ªì π«‘ ™“ ”§— ≠«‘ ™“Àπ÷Ë ß ¡’ °“√æ‘ ¡æå çæß»“«¥“√©∫— ∫æ‘ »¥“√ ‡≈à ¡ Ò- Ûé ÕÕ°¡“„π æ.». ÚÙÙÙ ·≈–„π æ.». ÚÙı ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ µ—È ß ç‚∫√“≥§¥’ ‚¡ √é ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ °“√ »÷ °…“‡√◊Ë Õß√“«‚∫√“≥À√◊ Õª√–«— µ‘ - »“ µ√å çª√–‡∑» ¬“¡é ¬â ÕπÀ≈— ß ‰ª„Àâ ‰¥â Ò, ªï ‚∫√“≥§¥’ „π∑’Ë π’È °Á §◊ Õª√–«— µ‘ »“ µ√å π—Ë π‡Õß ·µà „𠇫≈“π—È π§” ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¬— ߉¡à ¡’ °“√„™â °— π „π à «π¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ‡§¬°≈à “«∂÷ ß §≥–∑Ÿ µÕ‘ «–°ÿ √–∑’Ë ‰ª· «ßÀ“§«“¡ √Ÿâ ®“°∑—Ë «‚≈°¡“·≈â « à «π°“√ à ß §π‰ª‡√’ ¬πµà “ߪ√–‡∑» ª√“°Ø«à “ √–À«à “ß §.». Ò¯ˆ¯-Ò˘Ú (æ.». ÚÙÒÒ-ÚÙÙı) ≠’Ë ªÿÉ π à ßπ— °‡√’ ¬π ‰ª‡√’ ¬πµà “ߪ√–‡∑»∂÷ ß ÒÒ,ÚÙ¯ §π ´÷Ë ß ·¡√‘ Õÿ ∫’ . ·®π‡ π °≈à “««à “ çµ— «‡≈¢®”π«ππ’È ™’È „Àâ ‡ÀÁ π°“√À≈—Ë ß ‰À≈Õ— π¬‘Ë ß„À≠à ¢Õßπ— °»÷ °…“‰ª Ÿà µà “ß ª√–‡∑»„π¬ÿ §„À¡à é ÛÙ ·≈–„π™à «ß ‡«≈“·√° Ê ¢Õß ¡— ¬‡¡®‘ ≠’Ë ªÿÉ π„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√ à ß§π‰ª‡√’ ¬π µà “ߪ√–‡∑» Ÿ ß¡“° ‡™à π „π §.». Ò¯˜Û (æ.». ÚÙÒˆ) ß∫ª√–¡“≥ ¢Õß°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ ¯, ‡¬π (yen) ∂Ÿ °®— ¥ √√‡æ◊Ë Õ°“√ à ß§π ‰ª‡√’ ¬πµà “ߪ√–‡∑»∂÷ ß Ò, ‡¬π ·≈–®— ¥ √√„Àâ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‚µ ‡°’ ¬« √â Õ¬≈– ÛÒ.ˆ ·≈– ÙÚ.¯ „π §.». Ò¯˜˘ (æ.». ÚÙÚÚ) ·≈– §.». Ò¯¯Ò (æ.». ÚÙÚÙ) µ“¡ ≈”¥— ∫ Ûı ´÷Ë ß‡ªì π‡ß‘ π∑’Ë Ÿ ß°«à “®— ¥ √√ „Àâ °“√ª√–∂¡»÷ °…“ „π à «π¢Õß°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π„π µà “ߪ√–‡∑» ¡’ ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë §π≠’Ë ªÿÉ π µ√–Àπ— °‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫æ√–∫“∑ ¡- ‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « §◊ Õ µ√–Àπ— °«à “§π„π‚≈°µ–«— πµ° „Àâ §«“¡π— ∫∂◊ Õ·≈–§«“¡ ”§— ≠µà ÕÕ¥’ µ ¢Õßµπ §«“¡‡®√‘ ≠¢Õ߬ÿ ‚√ªªí ®®ÿ ∫— π ¡’ √“°Õ— π≈÷ °Õ¬Ÿà „πÕ¥’ µ ¥— ß∑’Ë §ÿ ‡¡– §ÿ π‘ µ–‡°– (Kume Kunitake §.». Ò¯Û˘-Ò˘ÛÒ, æ.». ÚÛ¯Ú-ÚÙ˜Ù) ºŸâ ∫— π∑÷ °°“√‡¥‘ π∑“ߢÕߧ≥–∑Ÿ µ Õ‘ «–°ÿ √–‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â Ûˆ ´÷Ë ß∑”„Àâ «‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π«‘ ™“∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ‡¥Á °®–µâ Õ߇√’ ¬π ‚¥¬‡©æ“–µ—È ß·µà µâ π∑»«√√… Ò¯¯ ˘. °“√®â “ߧ√Ÿ Õ“®“√¬å ®“°µà “ß ª√–‡∑» ™“«µà “ߪ√–‡∑»§π·√°∑’Ë æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߮⠓߇ªì π§√Ÿ §◊ Õ π“¬ø√“π´‘ ®Õ√å ® ·æµ‡µÕ√å — π (Francis George Patterson) ‡æ◊Ë Õ Õπ¿“…“Õ— ß°ƒ… „Àâ °— ∫æ√–‡®â “πâ Õ߬“‡∏Õ æ√–‡®â “ ≈Ÿ °¬“‡∏Õ ·≈–π“¬∑À“√¡À“¥‡≈Á ° ª√–¡“≥ ı §π √–À«à “ß æ.». ÚÙÒı-ÚÙÒ˜ ≈Ÿ °»‘ …¬å ¢Õß𓬠·æµ‡µÕ√å — π´÷Ë ßµà Õ¡“ ‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ‡™à π ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“‡∑«–«ß»å «‚√ª°“√ ¡- ‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“ «™‘ √≠“≥«‚√√ À≈— ß®“°µ—È ß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ¡’ ™“«µà “ߪ√–‡∑»À≈“¬§π´÷Ë ß∑—È ß À¡¥‡ªì π™“«Õ— ß°ƒ… ‰¥â √— ∫°“√«à “ ®â “ß¡“∑”ß“π ‡™à 𠇮.®’ .¥’ ·§¡ªá - ‡∫≈≈å (J.G.D. Campbell) ‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“∑“ß°“√»÷ °…“ ¥— ∫‡∫‘ ≈¬Ÿ . ®’ . ®ÕÀå π — π (W.J. Johnson) ™à «¬ ß“π¥â “π°“√ª√–∂¡»÷ °…“ „π æ.». ÚÙı ¡’ §√Ÿ ™“«Õ— ß°ƒ… Õπ„π ÛÙ ·¡√‘ Õÿ ∫’ . ·®π‡ π, ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ ˘. Ûı Herbert Passin., op.cit., p. 79, 74. Ûˆ ·¡√‘ Õÿ ∫’ . ·®π‡ π, ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ ¯ı.