สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1166 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ¡“‡ªì π‡«≈“À≈“¬ ‘ ∫ªï ‡ªì πº≈¢Õß §«“¡æ¬“¬“¡‡ªì π‡«≈“À≈“¬ªï ∑’Ë ®– „Àâ °√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ ç¬Õ¡√— ∫ ·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫¢ß®◊Í Õ·≈–À≈— ° °“√∑“ß»’ ≈∏√√¡ ‡ªì πæ◊È π∞“π¢Õß °“√»÷ °…“·≈–®√‘ ¬∏√√¡¢Õߪ√–- ™“™πé Û ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ®–„™â µà յ⠓π Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß™“µ‘ µ–«— πµ°„π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¡à ‡À¡“– ¡°— ∫≠’Ë ªÿÉ π ·µà ‚¡–√‘ Õ–√‘ - ‚π–√‘ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ·¡â ‡¢“®–¬Õ¡√— ∫ §«“¡§‘ ¥«à “°“√»÷ °…“π—È π‰¡à „™à ‡æ◊Ë Õ µ— «π— °‡√’ ¬π ·µà ‡æ◊Ë Õ™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß ·µà ‡¡◊Ë Õ‚¡–√‘ Õ–√‘ ‚π–√‘ ∂Ÿ °≈Õ∫ — ßÀ“√ „π §.». Ò¯¯˘ (æ.». ÚÙÛÚ) √— ∞- ¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√§π „À¡à §◊ Õ Õ‘ ‚π–Õÿ ‡Õ– ‚§–«–™‘ (Inouye Kowashi §.». Ò¯ÙÛ-Ò¯˘ı, æ.». ÚÛ¯ˆ-ÚÙÛ¯) ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫‚¡–- ‚µ–¥– ‡Õøÿ æ√–∫√¡√“™«‘ π‘ ®©— ¬ ‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“®÷ ߪ√–°“»„™â ‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë Û µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯˘ (æ.». ÚÙÛÛ) ¥— ßπ’È ç√“™∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õ߇√“‰¥â ∑√ß √â “ß®— °√«√√¥‘ ¢Õ߇√“¡“∫π√“°∞“π∑’Ë °«â “ß„À≠à ‰æ»“≈·≈– ®‘ √— ߬—Ë ß¬◊ π ·≈–‰¥â ∑√ßÀ«à “π§ÿ ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‰«â Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß·≈–¡—Ë π§ß æ °π‘ °√¢Õ߇√“´÷Ë ß‡§¬ ¬÷ ¥¡—Ë πÕ¬Ÿà „𧫓¡®ß√— °¿— °¥’ ·≈–¡’ §«“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ Õ¬à “ß¡—Ë π§ß¡“À≈“¬™—Ë «Õ“¬ÿ §π·≈â « ¬à Õ¡ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π¿“槫“¡ß“¡·Àà ߧÿ ≥∏√√¡‡À≈à “π—È π‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¢â Õπ’È π— ∫«à “‡ªì 𧫓¡√ÿà ß‚√®πå ·Àà ß≈— °…≥¿“æ∑’Ë ‡ªì πæ◊È π∞“π·Àà ß®— °√«√√¥‘ ¢Õ߇√“ ·≈–°“√»÷ °…“¢Õ߇√“°Á ¡’ ·À≈à ß°”‡π‘ ¥Õ¬Ÿà „π ≈— °…≥¿“æπ’È ‡Õß ¢Õæ °π‘ °√∑—È ßÀ≈“¬®ß¡’ §«“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ µà Õ∫‘ ¥“ ¡“√¥“ ®ß¡’ §«“¡√— °æ’Ë √— °πâ Õß ¢Õ„Àâ “¡’ ¿√√¬“®ß¡’ §«“¡ ¡— §√ ¡“ππÈ ”„®°— π ¢Õ„Àâ ¡‘ µ√ À“¬®ß´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ°— π ¢Õ „Àâ æ«°∑à “π∑—È ßÀ≈“¬®ß¡’ §«“¡ ß∫‡ ß’Ë ¬¡ ·≈–√Ÿâ ®— °§«“¡æÕ¥’ ®ß·ºà §«“¡√— °‰ª¬— ß √√æ — µ«å ∑—È ß À≈“¬∑—È ßª«ß ®ß欓¬“¡»÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π·≈–· «ßÀ“»‘ ≈ª«‘ ∑¬“µà “ß Ê ´÷Ë ß®–∑”„Àâ æ«°∑à “π¡’ §«“¡ “¡“√∂„π¥â “𠵑 ªí ≠≠“·≈–¡’ æ≈— ß∑“ß¥â “π»’ ≈∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å Õπ÷Ë ß ®ß欓¬“¡∑”„Àâ §«“¡¥’ ß“¡¢Õß¡À“™π∑«’ ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–®ß à ߇ √‘ ¡º≈ª√–‚¬™πå √à «¡°— π¢Õß — ߧ¡„Àâ ¡“°¢÷È π ®ß‡§“√æ√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·≈–ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡µ— «∫∑°ÆÀ¡“¬Õ¬à “߇§√à ߧ√— ¥ ∂â “À“°∫â “π‡¡◊ Õß ‡°‘ ¥¿“«–©ÿ °‡©‘ π¢÷È π¡“ °Á ®ßÕÿ ∑‘ »™’ «‘ µ„Àâ ·°à ∫â “π‡¡◊ Õߥ⠫¬§«“¡°≈â “À“≠‡∂‘ ¥ ·≈–¥— ßπ—È π °Á ™◊Ë Õ«à “ æ«°∑à “π‰¥â §ÿâ ¡§√Õß·≈–∏”√ß√— °…“‰«â ´÷Ë ß§«“¡√ÿà ߇√◊ Õß·Àà ß√“™∫— ≈≈— ß°å ¢Õ߇√“„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ª ™—Ë «øÑ “¥‘ π ≈“¬ ∂â “À“°æ«°∑à “π∑”‰¥â Õ¬à “ßπ—È π ∑à “π¡‘ ‡ªì π‡æ’ ¬ßæ °π‘ °√∑’Ë ¥’ ·≈–¡’ §«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ¢Õ߇√“‡∑à “π—È π ·µà ®–‡∑à “°— ∫«à “æ«°∑à “π‰¥â · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π¿“æª√— ¡ª√“ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õ߇√“Õ’ °¥â «¬ «‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë °≈à “«‰«â ≥ ∑’Ë π’È §«“¡®√‘ ß°Á ‡ªì 𧔠Õπ∑’Ë √“™∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õ߇√“‰¥â ¬°„Àâ ‡ªì π ¡√¥°·°à æ«°‡√“ ∑’Ë ∑—È ß∑“¬“∑¢Õß√“™∫√√æ∫ÿ √ÿ …‡À≈à “π—È π·≈–æ °π‘ °√∑—È ßÀ≈“¬ ®–µâ Õߪ√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡‡™à π‡¥’ ¬«°— π π— ∫«à “‡ªì π«‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë ‰¡à º‘ ¥ ·≈–‡ªì π«‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë ·∑â ‰¡à «à “®–„π°“≈–„¥À√◊ Õ „π‡∑»–„¥ Ê ∑—È ß ‘È π ‡√“ª√“√∂π“®–„Àâ ∑—È ßµ— «‡√“·≈–æ«°∑à “π´÷Ë ß‡ªì πæ °π‘ °√¢Õ߇√“√”≈÷ °∂÷ ß «‘ ∂’ ∑“ßπ’È ¥â «¬§«“¡‡§“√æÕ¬à “ß∑’Ë ÿ ¥ ´÷Ë ß®–‡ªì π‡Àµÿ „Àâ æ«°‡√“∑—È ßª«ß∫√√≈ÿ ∂÷ ߧÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ¬à “ß ‡¥’ ¬«°— πé ÛÒ Û Œ‘ «®å ∫Õ√å µ— π, »µ«√√…„À¡à ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ®“°‡ªÕ√’Ë ∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π, «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá ·≈– ÿ ¿— ∑√“ π’ ≈«— ™√– ∫√√≥“∏‘ °“√·ª≈, Àπâ “ ÚÙÙ. ÛÒ √‘ « –°ÿ ÷ ‚π–µ– (Ryusaku Tsunoda) ·≈–§πÕ◊Ë π Ê, ∫à Õ‡°‘ ¥≈— ∑∏‘ ª√–‡æ≥’ ≠’Ë ªÿÉ π ‡≈à ¡ Û, ®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘ ∞ ·ª≈, Àπâ “ ÙÒ˜, ÙÒ¯. æ√–∫√¡√“™«‘ π‘ ®©— ¬‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“π’È ‰¥â Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õß®— °√æ√√¥‘ §— ß´’ ·Àà ß√“™«ß»å ™‘ ߢÕß®’ π ´÷Ë ßª√–°“»‡¡◊Ë Õ §.». Òˆ˜ (æ.». ÚÚÒÛ) ¡’ Õ¬Ÿà Òˆ ¢â ե⠫¬°— π