สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1164 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ‡ªï ¬ ¡“≈“°ÿ ≈) Õ∏‘ ∫¥’ °√¡»÷ °…“∏‘ °“√ ·≈–æ√–¬“‰æ»“≈»‘ ≈ª»“ µ√å ( π—Ë π ‡∑æÀ— ¥‘ π ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ µà Õ¡“§◊ Õ‡®â “ æ√–¬“∏√√¡»— °¥‘Ï ¡πµ√’ ) ‡®â “°√¡ µ√«® „π°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡ÀÁ π«à “ ªí ≠À“π’È ‡°‘ ¥®“°°“√‰¡à ‰¥â ª√–°“» ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷ °…“„Àâ ª√–- ™“™π‡¢â “„® æ√–¬“«‘ ÿ ∑∏ ÿ √‘ ¬»— °¥‘Ï ®÷ ß„Àâ æ√–¬“‰æ»“≈»‘ ≈ª»“ µ√å √à “ß çª√–°“»°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡√◊Ë Õß°“√‡≈à “‡√’ ¬π¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡é ´÷Ë ß¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¥— ßπ’È ª√–°“»°√–· æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡√◊Ë Õß °“√‡≈à “‡√’ ¬π¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ®æ√–ª√¡‘ π∑√¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥å æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “ °√ÿ ß ¬“¡ ∑√ßæ√–Õπÿ »√§”π÷ ß∂÷ ß°“√‡≈à “‡√’ ¬π¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡´÷Ë ß‰¥â ¡’ ◊ ∫¡“·µà ‚∫√“≥ §◊ Õ «— ¥‡ªπ ”π— °∑’Ë ‡≈à “‡√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ·≈–∫â “π‡ªπ∑’Ë ‡√’ ¬π»‘ ≈ª«‘ ™“°“√À“‡≈’È ¬ß™’ æµà “ß Ê µ“¡‡À≈à “ µ“¡µ√–°Ÿ ≈ µ≈Õ¥®π¡“µ√“∫‡∑à “∑ÿ °«— ππ’È π—È π ∫— ¥π’È °“√µ‘ ¥µà Õ°— π√–À«à “ßπ“π“ª√–‡∑»∑—Ë «‚≈°¡’ ¡“°¢÷È π·≈â « ∑“ß∑–‡≈°Á ¡’ ‡√◊ Õ°≈‰ø ∑“ß ∫°°Á ¡’ √∂‰ø §«“¡µâ Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‘ π§â “°√–∑”„Àâ π“π“ª√–‡∑»§∫À“ ¡“§¡°— π Õ— π‡ªπ ‡Àµÿ „Àâ §«“¡√Ÿâ ∑—È ßΩÉ “¬«‘ ™“·≈–ΩÉ “¬»‘ ≈ª°“√∑”¥â «¬Ωï ¡◊ Õµâ ÕßÀ— π‡À’ ¬π‰ªÀ“∑’Ë ∂Ÿ °∑’Ë ¥’ ·≈–∑’Ë ‰¥â ª√–‚¬™πå ¬‘Ë ß «‘ ™“À√◊ Õ»‘ ≈ª„¥°Á ·æâ ‡ ◊Ë Õ¡‰ª À√◊ Õµâ Õ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª„Àâ Ÿâ °— π‰¥â „πª√–‡¿∑ ‡¥’ ¬«°— π Õ— 𧫓¡¬‘Ë ßÀ¬à Õπ‡ªπ≈ÿà ¡ Ê ¥Õπ Ê „π à «π»‘ ≈ª«‘ ™“°“√∑—È ßª«ßπ’È ‡¡◊Ë Õ§√—È ß°“√‰ª¡“ √–À«à “ßπ“π“ª√–‡∑»¬— ߉¡à µ‘ ¥µà Õ∂÷ ß°— π‰¥â –¥«° §«“¡¬‘Ë ß·≈–À¬à Õπ‡ªπ≈ÿà ¡Ê ¥ÕπÊ π’È °Á Õ“® ¡’ Õ“®‡ªπÕ¬Ÿà ‰¥â „π∑’Ë µà “ß Ê °— π ·µà §√—È π§«“¡µ‘ ¥µà Õ°— π‰¥â ¡“∂÷ ߇¢â “·≈â «¥— ß„π ¡— ¬π’È §«“¡√Ÿâ »‘ ≈ª«‘ ™“°“√∑—È ßª«ß ®”µâ ÕßÀ— π‡¢â “À“§«“¡ ¡Ë ”‡ ¡Õ‡ªπ≈”¥— ∫‰ª∑ÿ °∑’ ‡æ√“–‡Àµÿ ¡— ¬·≈–§«“¡‡ªπ‰ª¢Õߪ√–‡∑»∫â “π‡¡◊ Õ߉¥â ‡ª≈’Ë ¬π¡“©–π’È ®÷ ß®”‡ªπµâ Õߧ‘ ¥ ∫”√ÿ ß»‘ ≈ª«‘ ™“°“√∑—È ßª«ß¢Õ߇√“„Àâ ‡®√‘ ≠¢÷È π ªÑ Õß°— π‰¡à „Àâ ‡ ◊Ë Õ¡∑√“¡≈߉ª¥â «¬Õ”π“®∑’Ë µâ Õß ·¢à ߢ— π°— ∫‡¢“Õ◊Ë π §«“¡∑πÿ ∫”√ÿ ß·≈–ªÑ Õß°— π‡™à ππ’È °Á ‰¥â ·µà √’ ∫®— ¥°“√Ωñ °À— ¥ —Ë ß Õπ°— π „Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¬‘Ë ß¬«¥¢÷È π ®”‡¥‘ ¡·µà √— ∞∫“≈‰¥â ‡√‘Ë ¡µ—È ß‚√߇√’ ¬π¡“‡ªπ‡«≈“π“π·≈â «°Á ¥’ ·µà ‚¥¬∑’Ë §«“¡ª√– ß§å „π ™—È πµâ πµâ ÕßÀ— ¥§π‡¢â “√— ∫√“™°“√°à Õπ ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®º‘ ¥‰ª«à “°“√‡≈à “‡√’ ¬ππ—È π ”À√— ∫ ·µà ºŸâ ∑’Ë ®–√— ∫√“™°“√ ‰¡à „™à Àπâ “∑’Ë ¢Õߧπ∑—È ßª«ß ´÷Ë ß®–µâ ÕßΩñ °À— ¥µ— «¢Õßµ— «„π«‘ ™“§«“¡√Ÿâ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ‰¥â ¢¬“¬°“√‡≈à “‡√’ ¬π„Àâ ·æ√à À≈“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë «æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√å ®÷ ßæ“°— πÀ≈ßßßß«¬‰ª «à “°“√‡≈à “‡√’ ¬π∑—È ßÀ≈“¬µâ Õ߇ªπÀπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞∫“≈∑’Ë ®–ÕÕ°∑ÿ π√Õπ„Àâ À¡¥ §«“¡‡¢â “„®º‘ ¥Õ— ππ’È ‡ªπ‡§√◊Ë ÕßÀπà «ß§«“¡‡®√‘ ≠¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß„Àâ ‡π‘Ë π™â “ ·∑â ®√‘ ß°“√‡≈à “‡√’ ¬ππ’È ‡ªπ‡§√◊Ë Õß™— °®Ÿ ß„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡©≈“¥ „Àâ √Ÿâ ®— °ª√–惵‘ µ— «¥’ „Àâ “¡“√∂ „π»‘ ≈ª«‘ ™“°“√À“‡≈’È ¬ß™’ æ ‰¡à «à “«‘ ™“·≈–»‘ ≈ª«‘ ™“ µ—È ß·µà ‡ªπ§√Ÿ ‡ªπ·æ∑¬å µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ ߇ªπ æà է⠓·≈–‡ªπ™à “ß ¬à Õ¡µâ Õ߇√’ ¬π°à Õπ ®÷ ß®–√Ÿâ ”‡√Á ®‡ªπÕ¬à “ß¥’ ‰¥â °Á §π‡°‘ ¥¡“®”µâ ÕßÀ“‡≈’È ¬ß™’ æ „π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ë ß∑ÿ °§π¥â «¬°— π ‡Àµÿ ©π—È π¡√Æ°∑’Ë ∫‘ ¥“¡“√¥“‡¥Á °®–„Àâ ·°à ‡¥Á °Õ–‰√‰¡à ¥’ ¬‘Ë ß°«à “