สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá 1161 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ÚÙÚ˘) ´÷Ë ß‡ªì πªï ∑’Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì π¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫ ¡’ À≈“¬§≥– ‡ªî ¥ Õπ Ò˘ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π√–¬–·√°¢Õß °“√®— ¥°“√»÷ °…“¿“§∫— ߧ— ∫ π— °‡√’ ¬π à «π„À≠à ¬— ߇ªì ππ— °‡√’ ¬π™“¬ °“√ »÷ °…“¬— ߉¡à „™à ·∫∫„Àâ ‡ª≈à “ ·µà π— ° ‡√’ ¬π®–µâ Õ߇ ’ ¬§à “„™â ®à “¬√–À«à “ß Úı-ı ‡´Á π (sen) µà Õ‡¥◊ Õπ ®π °√–∑—Ë ß §.». Ò˘ (æ.». ÚÙÙÛ) π— °‡ √’ ¬π®÷ ߉¡à µâ Õß ‡ ’ ¬§à “„™â ®à “¬ „¥ Ê §◊ Õ∑“ß√“™°“√®— ¥„Àâ ‡ª≈à “∑—Ë « ª√–‡∑» Ú À≈— ° Ÿ µ√∑“ß°“√»÷ °…“„π√–¬– ·√°‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ §◊ Õ ‡ªì π·∫∫‡ √’ π‘ ¬¡ ß“π‡¢’ ¬π¢Õß øÿ °ÿ ´–«– ¬ÿ °‘ ™‘ ‡√◊Ë Õß™— °™«π„Àâ »÷ °…“ ‡≈à “‡√’ ¬π (§.». Ò¯Ú˜, æ.». ÚÙÒı) ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ°“√®— ¥°“√»÷ °…“„π ¡— ¬ ‡¡®‘ ¡“° ¥— ß∑’Ë ¢â Õ‡¢’ ¬πµÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç «√√§å ‰¡à ‰¥â √√§å √â “ß„Àâ ¡πÿ …¬å Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ¡πÿ …¬å À√◊ Õ„Àâ ¡πÿ …¬å Õ¬Ÿà µË ”°«à “ ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— π ¥— ßπ—È π ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ¢Õß «√√§å §◊ Õ ∑ÿ °§π‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ‚¥¬°”‡π‘ ¥ ‚¥¬‰¡à ¡’ §«“¡·µ°µà “ß «à “‡ªì π§π™—È π Ÿ ßÀ√◊ Õ™—È πµË ” ‡ªì π¢ÿ π π“ßÀ√◊ Õ “¡— ≠™π...é ÚÒ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·π«§«“¡§‘ ¥∑“ß Ò˘ John K. Fairbank, Edwin O. Reichauer and Albert M. Craig, op.cit., p. 274-277. Ú Herbert Passin, op.cit., p. 78, 79. ÚÒ Ibid., p. 205. ÚÚ Ibid., p. 83. ÚÛ John K. Fairbank, Edwin O. Reichauer and Albert M. Craig, op.cit., p. 276. ÚÙ Marius B. Jansen, op.cit., p. 407. Úı Ibid., p. 470. ·≈– Herbert Passin, op.cit., p. 90. §”¢«— ≠π’È ‚¡–√‘ Õ–√‘ ‚π–√‘ ‰¥â ¡“®“°§”¢«— ≠¢Õß Thomas Lake Harris ∑’Ë „Àâ °— ∫™ÿ ¡™π ¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬∑’Ë «à “ çDiscipline, Friendship, and Obedience (to God)é ·µà ‚¡–√‘ Õ–√‘ ‚π–√‘ ·ª≈߇™◊Ë Õøí ßæ√–‡®â “ ‡ªì 𠇙◊Ë Õøí ß√— ∞ À√◊ Õ ‡™◊Ë Õøí ß®— °√æ√√¥‘ °“√»÷ °…“·∫∫µ–«— πµ°‡√‘Ë ¡‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßÕ¬à “ß¡“°„π §.». Ò¯˜¯ (æ.». ÚÙÚÒ) ‡¡◊Ë Õ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ‡ ¥Á ®‰ª À— «‡¡◊ Õß∑√ßµ√«®‡¬’Ë ¬¡‚√߇√’ ¬π ´÷Ë ß∑”„Àâ æ√–Õߧå ∑√ßµ°æ√–∑— ¬«à “ °“√»÷ °…“·∫∫‡ √’ π‘ ¬¡µ“¡·∫∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡ªì π°“√À— π‡À®“° §ÿ ≥§à “∑’Ë ¥’ ¢Õß≈— ∑∏‘ ¢ß®◊Í ÕÀ√◊ Õ®√‘ ¬- ∏√√¡¢ß®◊Í Õ ÚÚ ´÷Ë ß≠’Ë ªÿÉ π¬÷ ¥∂◊ Õ¡“π“π °«à “æ— πªï ¥— ßπ—È π „π‡«≈“µà Õ¡“®÷ ß¡’ °“√ ª√÷ °…“·π«∑“ß°“√®— ¥°“√»÷ °…“ „Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫ ¿“æ°“√≥å ·≈– ¿Ÿ ¡‘ À≈— ß∑“ß«— ≤π∏√√¡¢Õß≠’Ë ªÿÉ π §◊ Õ°“√»÷ °…“∂Ÿ °§«∫§ÿ ¡®“° à «π °≈“ßÕ¬à “ß‡¢â ¡ß«¥ à «π°≈“߇ªì π ºŸâ °”Àπ¥·∫∫‡√’ ¬π ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ‡Õ°™π ®–µâ Õ߉¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ®“°√“™°“√ ·≈–‰¥â √— ∫°“√µ√«® Õ∫®“°∑“ß √“™°“√ √— ∞∫“≈‡™◊Ë Õ«à “°“√§«∫§ÿ ¡ Õ¬à “ß‡¢â ¡ß«¥·≈–¢÷È π°— ∫ à «π°≈“ß ®– Õ¥§≈â Õß°— ∫À≈— °°“√¢Õß≈— ∑∏‘ ¢ß®◊Í Õ„π‡√◊Ë Õߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ·π∫ ·πà π√–À«à “ß°“√»÷ °…“ »’ ≈∏√√¡ ®√‘ ¬∏√√¡ ·≈–°“√ª°§√Õß ·≈–ª√— ∫ „Àâ ‡¢â “°— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å ª√–‡∑»¡—Ë ß§—Ë ß ∑À“√‡¢â ¡·¢Á ß ‰¥â ¥’ °«à “°“√°√–®“¬ Õ”π“®·≈–°“√»÷ °…“·∫∫‡ √’ π‘ ¬¡ ÚÛ ∑’Ë ‡πâ 𧫓¡‡ªì π‡Õ°— µ∫ÿ §§≈ (in- dividualism) ∫ÿ §§≈ ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π °“√ √â “ßÕÿ ¥¡°“√≥å „À¡à π’È §◊ Õ ‚¡–√‘ Õ–√‘ ‚π–√‘ (Mori Arinori §.». Ò¯Ù˜- Ò¯¯˘, æ.». ÚÛ˘-ÚÙÛÚ) √— ∞- ¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ √–À«à “ß §.». Ò¯¯ı-Ò¯¯˘, æ.». ÚÙÚ¯-ÚÙÛÚ) „π√— ∞∫“≈¢ÕßÕ‘ ‚µ Œ‘ ‚√–∫ÿ ¡‘ ‚¡–√‘ Õ–√‘ ‚π–√‘ ‰¥â √— ∫°“√ »÷ °…“®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…·≈–π— ∫∂◊ Õ »“ π“§√‘ µå µà Õ¡“‰¥â ™◊Ë π™Õ∫Õÿ ¥¡- °“√≥å °“√»÷ °…“¢Õ߇¬Õ√¡π’ §◊ Õ°“√ »÷ °…“‡æ◊Ë Õ√— ∫„™â ™“µ‘ ‡¢“‡πâ π«à “«‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥„π°“√»÷ °…“§◊ Õ ç°“√ ‡πâ π∑’Ë √— ∞‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«é °“√»÷ °…“ ‰¡à „™à ‡æ◊Ë Õπ— °‡√’ ¬π ·µà ‡æ◊Ë Õ çª√–‡∑» ™“µ‘ é Àπâ “∑’Ë ¢Õߧπ≠’Ë ªÿÉ π§◊ Õ®–µâ Õß æ¬“¬“¡∑”„Àâ ≠’Ë ªÿÉ π‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “ ®“°Õ— π¥— ∫ Û „π‚≈°¥— ß∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà „𠇫≈“π—È π „Àâ °â “«¢÷È π‡ªì πÕ— π¥— ∫ Ú ·≈– ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π Õ— π¥— ∫ Ú °Á ®–°â “«¢÷È π‰ª‡ªì πÕ— π¥— ∫ Ò ·≈– ÿ ¥∑â “¬°Á §◊ Õ°“√°â “«¢÷È π‰ª‡ªì π ™“µ‘ ™—È ππ”¢Õß‚≈° ÚÙ §”¢«— ≠∑’Ë ‚¡–√‘ Õ–√‘ ‚π–√‘ „Àâ °— ∫π— °‡√’ ¬π™—È πª√–∂¡ ‡æ◊Ë Õ°“√¬÷ ¥∂◊ Õ§◊ Õ ç»— °¥‘Ï »√’ ¡‘ µ√¿“æ ·≈–°“√‡™◊Ë Õøí ßé Úı °“√‡™◊Ë Õøí ß §◊ Õ ‡™◊Ë Õøí ß√— ∞ À√◊ ÕÕß§å ®— °√æ√√¥‘ À≈— °