สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1158 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 §à Õ¬ à ߉ª‡√’ ¬π ·≈–®— ¥°“√»÷ °…“ „πª√–‡∑»„Àâ ‡¢â ¡·¢Á ß „Àâ ·ª≈µ”√“ µà “ߪ√–‡∑»‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·≈–„Àâ ¡’ °“√®— ¥ Õπ 绑 ≈ª–»“ µ√å é (Õ“- ™’ «»÷ °…“) ¥â «¬ §«“¡‡ÀÁ π¢Õßæ√–¬“«‘ ÿ ∑∏- ÿ √‘ ¬»— °¥‘Ï ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√√–¥¡§«“¡ §‘ ¥∑’Ë ®–®— ¥°“√»÷ °…“¿“¬„πª√–‡∑» „Àâ ¥’ ·≈–·æ√à À≈“¬¡“°¢÷È π „π æ.». ÚÙÙÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ߪ√÷ °…“‡√◊Ë Õßπ’È °— ∫ ∫ÿ §§≈ ”§— ≠ ‡™à π æ√–‡®â “πâ Õ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ æ√–‡®â “ πâ Õ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π«™‘ √≠“≥«‚√√ (µà Õ¡“§◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥«‚√√ ) ‡®â “ æ√–¬“¿“ °√«ß»å ´÷Ë ß¡’ º≈„Àâ ‡°‘ ¥ 炧√ß·ºπ°“√»÷ °…“„π°√ÿ ß ¬“¡ √.». ÒÒ˜é (æ.». ÚÙÙÒ) ´÷Ë ß‡ªì π ·ºπ°“√»÷ °…“∑’Ë ‡ªì π√–∫∫∑’Ë ÿ ¥ ‚¥¬·∫à ß°“√»÷ °…“‡ªì π ç°“√‡≈à “ ‡√’ ¬π‡∫◊È Õß·√° (Õπÿ ∫“≈) ‡∫◊È Õßµâ π (ª√–∂¡»÷ °…“) ‡∫◊È Õß°≈“ß (¡— ∏¬¡ »÷ °…“) ‡∫◊È Õß ÿ ¥ (Õÿ ¥¡»÷ °…“)é ‚√߇√’ ¬πæ‘ ‡»… ”À√— ∫ ÕπºŸâ ‡ªì π ¢â “√“™°“√À√◊ Õª√–°Õ∫Õ“™’ æÕ◊Ë π Ê ‚√߇√’ ¬π‰∑¬Õ— ß°ƒ… ·µà °√–π—È π°Á ¬— ß ‰¡à ¡’ °“√æŸ ¥∂÷ ß°“√»÷ °…“¿“§∫— ߧ— ∫ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ º≈„π∑“ߪؑ ∫— µ‘ ”À√— ∫‚§√ß·ºπ°“√»÷ °…“π’È §◊ Õ §«“¡æ¬“¬“¡¢¬“¬°“√»÷ °…“ ‚¥¬ „Àâ æ√– ß¶å ‡¢â “¡“™à «¬„π à «πÀ— «‡¡◊ Õß ´÷Ë ß∑”„Àâ ¡’ ®”π«ππ— °‡√’ ¬π‡æ‘Ë ¡¢÷È π Õ¬à “ß™— ¥‡®π „π æ.». ÚÙÙı ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßÀ≈“¬ª√–°“√„π°√–∑√«ß ∏√√¡°“√ §◊ Õ‡®â “æ√–¬“«‘ ™‘ µ«ß»å - «ÿ ≤‘ ‰°√ (À¡à Õ¡√“™«ß»å §≈’Ë ÿ ∑— »πå ) ‡ªì π‡ π“∫¥’ °√–∑√«ß∏√√¡°“√ §π„À¡à (æ.». ÚÙÙı-ÚÙıÙ) æ√–¬“«‘ ÿ ∑∏ ÿ √‘ ¬»— °¥‘Ï ´÷Ë ß°≈— ∫®“° Õ— ß°ƒ… ‡ªì πÕ∏‘ ∫¥’ °√¡»÷ °…“∏‘ °“√ ·≈–‰¥â ∑”‚§√ß°“√®— ¥°“√»÷ °…“ √.». ÒÚÒ (æ.». ÚÙÙı) ¢÷È π ‚¥¬¡’ §«“¡ §‘ ¥∑’Ë ®–®— ¥°“√»÷ °…“∑ÿ °√–¥— ∫™—È π ·µà ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ„Àâ æ√– ß¶å ™à «¬®— ¥°“√ »÷ °…“„π√–¥— ∫ª√–∂¡»÷ °…“ „πª≈“¬ æ.». ÚÙÙı ‰∑¬ à ߧ≥–‰ª»÷ °…“¥Ÿ ß“π®— ¥°“√»÷ °…“ ∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π æ√â Õ¡°— ∫‰ª√— ∫‡ ¥Á ® ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √“™ ¬“¡¡°ÿ Æ- √“™°ÿ ¡“√ (µà Õ¡“§◊ Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «) ´÷Ë ß‡ ¥Á ® °≈— ∫®“°°“√‰ª»÷ °…“∑’Ë Õ— ß°ƒ… √“¬ ß“π°“√»÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π∑’Ë ∑”‚¥¬ À≈«ß‰æ»“≈»‘ ≈ª»“ µ√å (µà Õ¡“§◊ Õ ‡®â “æ√–¬“∏√√¡»— °¥‘Ï ¡πµ√’ - π—Ë π ‡∑æÀ— ¥‘ π ≥ Õ¬ÿ ∏¬“) °— ∫π“¬Õà Õπ ´÷Ë ß∑”Õ¬à “ß¥’ ¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¡“° ¡’ ¢â Õ‡ πÕ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ °“√®— ¥°“√»÷ °…“ ∑’Ë ¥’ µâ Õß∑”∑—È ßª√‘ ¡“≥·≈–§ÿ ≥¿“æ §ÿ ≥¿“æ®–¥’ ‰¥â µâ Õß¡’ §√Ÿ ∑’Ë ¥’ ÒÚ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–®— ¥√–∫∫ °“√»÷ °…“¬— ߥ”‡π‘ πµà Õ¡“ ∑’Ë ”§— ≠ ¡’ ¢÷È π√–À«à “ß æ.». ÚÙÙ¯-ÚÙÙ˘ ´÷Ë ß‡ªì π°“√√–¥¡§«“¡§‘ ¥§√—È ß∑’Ë Ú ‚¥¬¡’ ¡µ‘ „Àâ «— ¥‡ªì π ∂“π»÷ °…“‡∫◊È Õß µâ π ”À√— ∫‡¥Á °™“¬∑’Ë Õ¬Ÿà „π«— ¬‡≈à “ ‡√’ ¬π (‡¥Á °À≠‘ ßߥ‰«â °à Õπ) °√–∑√«ß ∏√√¡°“√‡ªì πºŸâ ®— ¥À“·∫∫‡√’ ¬π„Àâ „π«‘ ™“¿“…“‰∑¬ ‡≈¢ «‘ ∑¬“»“ µ√å ®√√¬“ ”À√— ∫„πæ◊È π∑’Ë ∑’Ë √“…Æ√„™â æ√–¬“«‘ ÿ ∑∏ ÿ √‘ ¬»— °¥‘Ï (‡®â “æ√–¬“æ√–‡ ¥Á ® ÿ ‡√π∑√“∏‘ ∫¥’ ) Õ∏‘ ∫¥’ °√¡»÷ °…“∏‘ °“√ ·≈–ª≈— ¥∑Ÿ ≈©≈Õß °√–∑√«ß∏√√¡°“√ (æ.». ÚÙÙı-ÚÙıÙ) ÒÚ ¡’ §«“¡‡¢â “„®º‘ ¥°— π¡“π“π·≈â ««à “ √“¬ß“π°“√»÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π∑”„Àâ ‡°‘ ¥‚§√ß°“√®— ¥°“√»÷ °…“ √.». ÒÚÒ (æ.». ÚÙÙı) ¢÷È π ®π‡√’ ¬°«à “ ‚§√ß°“√»÷ °…“©∫— ∫™ÿ ∫¡◊ Õ‡ªî ∫ ·µà ∑’Ë ®√‘ ߉¡à „™à ‡æ√“–‚§√ß°“√®— ¥°“√»÷ °…“ √.». ÒÚÒ ∑”¢÷È π°à Õπ°“√ à ߧ≥–‰ª»÷ °…“¥Ÿ ß“π‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π À≈“¬‡¥◊ Õπ ·≈–√“¬ß“π°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π¥— ß°≈à “« ∑”‡ √Á ®‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úı ¡’ π“§¡ √.». ÒÚÒ (æ.». ÚÙÙı) ´÷Ë ß‡ªì π‡«≈“‡°◊ Õ∫®– ‘È πªï (æ.». ÚÙÙı) ·≈â « ®÷ ߇ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë ®–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ‚§√ß°“√»÷ °…“ √.». ÒÚÒ ¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ («ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá , °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“„π·ºà 𥑠πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, Àπâ “ Òıı-Òı˘)