สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1152 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 √“™Õ”π“® ·µà °“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ¢÷È π°— ∫ºŸâ π”∑’Ë ¡“®“°´“¡Ÿ ‰√∑“ß·§«â π µ–«— πµ°¢Õߪ√–‡∑» §◊ Õ ´– ÷ ¡– (Satsuma) ‚™™Ÿ (Choshu) Œ‘ ‡´Á π (Hizen) ·≈–‚∑–´– (Tosa) À√◊ Õ‡√’ ¬° ¬à Õ Ê «à “ ´–-‚™-Œ‘ -‚∑– (Sa-Cho- Hi-To) ´÷Ë ß‡ªì πæ«°À— «°â “«Àπâ “ ¡’ °“√»÷ °…“¥’ ®“°µà “ߪ√–‡∑»‡ªì π à «π „À≠à ¥— ߪ√“°Ø«à “ºŸâ π”„π ¡— ¬‡¡®‘ ÒÚ §π ¡’ Ò §π ‡™à π Õ‘ ‚µ Œ‘ ‚√–∫ÿ ¡‘ (Ito Hirobumi §.». Ò¯ÙÒ-Ò˘˘, æ.». ÚÛ¯Ù-ÚÙıÚ) ¬–¡–ß–µ– Õ–√‘ ‚µ–‚¡– (Yamagata Aritomo §.». Ò¯Û¯-Ò˘ÚÚ, æ.». ÚÛ¯Ò- ÚÙˆı) ‡§¬‰ª»÷ °…“¬— ßµà “ßª√–‡∑» ·µà Ú §π ∑’Ë ‰¡à ‡§¬‰ª»÷ °…“∑’Ë ¬ÿ ‚√ª À√◊ Õ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ §◊ Õ ‚Õ°ÿ ¡– ™‘ ‡ß– ‚π–∫ÿ (Okuma Shigenobu §.». Ò¯Û¯-Ò˘ÚÚ, æ.». ÚÛ¯Ò-ÚÙˆı) ·≈– ´–Õ‘ ‚ß ∑–°–‚¡√‘ (Saigo Taka mori §.». Ò¯Ú˜-Ò¯˜˜, æ.». ÚÛ˜-ÚÙÚ) °Á ‡ªì πªí ≠≠“™π À— «°â “«Àπâ “ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ §«“¡·µ°µà “ß °— π„π∫√‘ ∫∑∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß ‰∑¬·≈–≠’Ë ªÿÉ π „π™à «ß‡«≈“¢Õßæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑—È ß Ú æ√–Õß§å §◊ Õ °“√ §ÿ °§“¡¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡µ–«— πµ° ∑’Ë ¡’ µà Õ‰∑¬√ÿ π·√ß¡“°„π§√÷Ë ßÀ≈— ß √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑”„Àâ ‰∑¬‡ ’ ¬¥‘ π·¥π µà Õ‡π◊Ë Õß°— π∂÷ ß ˆ §√—È ß §◊ Õ (Ò) ‡ ’ ¬ ‘ ∫ Õß®ÿ ‰∑¬·°à Ω√—Ë ß‡» „π æ.». ÚÙÛÒ (Ú) ‡ ’ ¬Ωíò ßµ–«— πÕÕ°¢Õß ·¡à πÈ ” “≈–«‘ π·°à Õ— ß°ƒ…„π æ.». ÚÙÛı (Û) ‡ ’ ¬Ωíò ß´â “¬·¡à πÈ ”‚¢ß ·°à Ω√—Ë ß‡» „π æ.». ÚÙÛˆ (Ù) ‡ ’ ¬ Ωíò ߢ«“·¡à πÈ ”‚¢ß ¡‚π‰æ√ ·≈–®”ª“ »— °¥‘Ï ·°à Ω√—Ë ß‡» „π æ.». ÚÙÙ˜ (ı) ‡ ’ ¬‡¢¡√ à «π„π À√◊ Õ¡≥±≈ ∫Ÿ √æ“·°à Ω√—Ë ß‡» „π æ.». ÚÙÙ˘ ·≈– (ˆ) ‡ ’ ¬ ’Ë À— «‡¡◊ Õß¡≈“¬Ÿ ·°à Õ— ß°ƒ…„π æ.». ÚÙıÒ ´÷Ë ß∑”„Àâ °“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õ߉∑¬ ß∫ª√–¡“≥ à «π„À≠à ®÷ ß„™â ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— πª√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÙÒÒ-ÚÙıÛ) ·≈–√— °…“‡Õ°√“™ à «π°√≥’ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π °“√§ÿ °§“¡ ¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡∑’Ë √ÿ π·√ß∂÷ ߢ—È π „™â °”≈— ߇°‘ ¥¢÷È πª≈“¬ ¡— ¬‚∑–°ÿ ß–«– (Tokugawa §.». Òˆ-Ò¯ˆ˜, æ.». ÚÒÙÛ-ÚÙÒ) ·µà „πµâ π ¡— ¬ ‡¡®‘ ‡ªì πµâ π¡“ ≠’Ë ªÿÉ π‡√‘Ë ¡∑”µπ‡ªì π ™“µ‘ ®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ ‚¥¬¢¬“¬Õ”π“® ‡¢â “‰ª„π‰µâ À«— π (§.». Ò¯˜Ù) ·≈– ‡°“À≈’ (§.». Ò¯˜ˆ) √∫™π–®’ π (§.». Ò¯˘ı) ·≈–√— ‡´’ ¬ (§.». Ò˘ı) Õ’ °∑—È ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π °“√¬°‡≈‘ ° ‘ ∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ (§.». Ò¯˘˘) ·≈–‡ªì πæ— π∏¡‘ µ√°— ∫ Õ— ß°ƒ… (§.». Ò˘Ú) ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡ÀÁ π «à “Õÿ ¥¡°“√≥å çª√–‡∑»¡—Ë ß§—Ë ß ∑À“√ ‡¢â ¡·¢Á ßé (Fukoku Kyohei) Ú ‡ªì π º≈ ”‡√Á ® §«“¡·µ°µà “ß„π∫√‘ ∫∑∑“ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë °≈à “«¡“‚¥¬ √ÿ ª ∑”„Àâ ¡’ º≈µà Õæ— ≤π“°“√∑“ß°“√ »÷ °…“¢Õߪ√–‡∑»∑—È ß Õߥ⠫¬ Ú «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá , 秫“¡ ”‡√Á ®¢Õß≠’Ë ªÿÉ π„π ¡— ¬‡¡®‘ é. «“√ “√ª√–«— µ‘ »“ µ√å , ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡› ‘ ßÀ“§¡ ÚıÚÒ ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ (§.». Ò¯ˆ¯-Ò˘ÒÚ)