สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá 1151 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ °“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë Õ¬Ÿà „𧫓¡ π„®¢Õßπ— °«‘ ™“°“√ ∑—È ß‰∑¬·≈–≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ”§— ≠ ‡™à π ≈‘ ¢‘ µ ∏’ √‡«§‘ π „Àâ §«“¡ ”§— ≠‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ æ— ≤π“∑“ß°“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß ‚π–∫ÿ ¬– ‚π–°ÿ ™‘ (Nobuya Noguchi) „Àâ §«“¡ ”§— ≠‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑“ß — ߧ¡¢Õß™π™—È π≈à “ß ÿ ¥ ∫∑§«“¡π’È ‡ªì π°“√ ”√«®Õ¬à “ß °«â “ß Ê „π‡√◊Ë Õßæ— ≤π“°“√À√◊ Õ°“√ ªØ‘ √Ÿ ª∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ ‚¥¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π®–·¬°°≈à “«‡ªì π·µà ≈–¥â “π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ÀÁ π¿“æ°“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫∑’Ë ™— ¥‡®π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ºŸâ ‡¢’ ¬πµ√–Àπ— ° ¥’ «à “∑—È ß Ú ª√–‡∑»¡’ ∫√‘ ∫∑∑’Ë ·µ°µà “ß °— πÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π¿Ÿ ¡‘ À≈— ß ´÷Ë ß à ߺ≈µà Õ§«“¡ ”‡√Á ®¡“°πâ Õ¬„π °“√æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“ ¿“æ °“√≥å ¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß„π ¡— ¬√— ™°“≈ ∑’Ë ı ¢Õ߉∑¬°— ∫ ¡— ¬‡¡®‘ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π µ≈Õ¥®π§«“¡¡ÿà ß¡—Ë π‡æ◊Ë Õ§«“¡ ”‡√Á ® „πÕÿ ¥¡°“√≥å °“√æ— ≤π“ª√–‡∑»´÷Ë ß ºŸâ ‡¢’ ¬π®–¢Õ°≈à “«∂÷ ߇∑à “∑’Ë ®”‡ªì π ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡¢â “„®„π‡√◊Ë Õßπ’È Ò. Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰∑¬°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π „π™à «ß‡«≈“°“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“‰∑¬- ≠’Ë ªÿÉ π §◊ Õ √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫®— °√- æ√√¥‘ ‡¡®‘ ∑—È ß Õßæ√–Õß§å ¡’ ≈— °…≥– √à «¡°— π∫“ߪ√–°“√∑’Ë ”§— ≠ ‡™à π Ò. ∑√ß¡’ æ√–™π¡æ√√…“·≈– §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ √à «¡ ¡— ¬°— π ‚¥¬æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú °— 𬓬π æ.». ÚÛ˘ˆ §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π ∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙÒÒ «√√§µ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÛ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙıÛ §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ÙÚ ªï à «π®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ (æ√–π“¡µ“¡√— ™»°·ª≈«à “ √Ÿâ ·®â ß) æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯ıÒ (æ.». ÚÛ˘Ù) Ò §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÛÒ ¡°- √“§¡ §.». Ò¯ˆ˜ (π— ∫µ“¡·∫∫‡°à “ ¢Õ߉∑¬„π‡«≈“π—È π¬— ß‡ªì π æ.». ÚÙ˘) ·µà ‡√‘Ë ¡π— ∫ ç°“√øóô πøŸ æ√– √“™Õ”π“® ¡— ¬‡¡®‘ é (Meiji Re- storation) À√◊ Õ ¡— ¬‡¡®‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û ¡°√“§¡ §.». Ò¯ˆ¯ (¬— ߇ªì π æ.». ÚÙÒ)* «√√§µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ÒÚ (æ.». ÚÙıı) §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ Ùı ªï ®–‡ÀÁ π«à “ ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ π“π °«à “æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « Û ªï ·≈–¡’ æ√–™π¡- æ√√…“¡“°°«à “ Û ªï ‡™à π°— π Ú. ∑—È ß Õßæ√–Õߧå ∑√ߧ√Õß √“™ ¡∫— µ‘ „π™à «ß‡«≈“∑’Ë ª√–‡∑»∂Ÿ ° §ÿ °§“¡®“°®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡µ–«— πµ° Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ´÷Ë ß‡ªì π·√ߺ≈— °¥— π„Àâ ¡’ °“√ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ·≈–∑ÿ °¥â “π ∑—È ß°“√ª°§√Õß ‡»√…∞- °‘ ® — ߧ¡ °“√»÷ °…“ «— ≤π∏√√¡ œ≈œ ∑”„Àâ ‰∑¬°— ∫≠’Ë ªÿÉ π°≈“¬‡ªì πª√–‡∑» ¡— ¬„À¡à Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π Õ¬Ÿà ∫â “ß√–À«à “ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ §◊ Õ Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈- ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡ ¥Á ®ª√–æ“ µà “ß ª√–‡∑» ∑—È ß„π∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬·≈–¬ÿ ‚√ª À≈“¬§√—È ßµ≈Õ¥√— ™ ¡— ¬ „π¢≥–∑’Ë ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ‰¡à ‡§¬‡ ¥Á ®ª√–æ“ µà “ߪ√–‡∑»‡≈¬ Ú. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ªì πºŸâ π”„π°“√ ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑» ·≈–∑√ß çª°§√Õßé (Rule) ª√–‡∑» ·¡â «à “µ—È ß·µà µâ π√— ™- ¡— ¬ æ√–Õߧå ∑√ßµ—È ß ¿“∑’Ë ª√÷ °…“ √“™°“√·ºà 𥑠π (Council of State) ·≈– ¿“∑’Ë ª√÷ °…“ à «πæ√ –Õߧå (Privy Council) ·≈–„π§√÷Ë ßÀ≈— ߢÕß √— ™ ¡— ¬ ∑√ßµ—È ß‡ π“∫¥’ ¿“ √— ∞¡πµ√’ ¿“ ·≈–Õߧ¡πµ√’ ¿“ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“„π°“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà π¥‘ π ·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ß°ÆÀ¡“¬ ·µà æ√–Õß§å °Á ∑√ߪ°§√Õߪ√–‡∑»Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ¬‘Ë ß°«à “®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ‡æ√“–„π¢≥– ∑’Ë ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ·¡â ®–¡’ °“√øóô πøŸ æ√– Ò Donald Keene. Emperor of Japan, Meiji and His World 1852-1912. p. 9, 10 ·µà Conrad Totman „π A History of Japan, 2 nd ed. p. 590. √–∫ÿ «à “æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û æƒ»®‘ °“¬π §.». Ò¯ıÚ (æ.». ÚÛ˘ı) µ“¡ªØ‘ ∑‘ π‡°√°Õ‡√’ ¬π * ™◊Ë Õ√— ™»°‡¡®‘ µ—È ß∂«“¬®— °√æ√√¥‘ ¡ÿ ÷ Œ‘ ‚µ–Õ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ °— 𬓬π §.». Ò¯ˆ¯ (æ.». ÚÙÒÒ)