สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ 1150 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬‡¡®‘ : °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫* «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá ** ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡√“¡— °®–‰¥â ¬‘ 𧔰≈à “«∑’Ë ‡µÁ ¡ ‰ª¥â «¬§«“¡ª√–À≈“¥„®„π°“√ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«“¡‡®√‘ ≠¢Õ߉∑¬°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ πÕ¬Ÿà ∫à Õ¬§√—È ß«à “ ‰∑¬°— ∫≠’Ë ªÿÉ π æ— ≤π“ª√–‡∑»‡¢â “ Ÿà §«“¡‡ªì 𙓵‘ ¡— ¬„À¡à æ√â Õ¡ Ê °— π§◊ Õ ¢Õ߉∑¬„π √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÙÒÒ-ÚÙıÛ) à «π¢Õß≠’Ë ªÿÉ π §◊ Õ ¡— ¬®— °√æ√√¥‘ ¡ÿ ÷ Œ‘ ‚µ– (Mutsuhito) À√◊ Õ‡¡®‘ (Meiji §.». Ò¯ˆ¯-Ò˘ÒÚ)*** ·µà ∑”‰¡ ∫∑§— ¥¬à Õ °“√ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»·≈–°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬°— ∫≠’Ë ªÿÉ πÕ¬Ÿà ¡— ¬‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’Ë ı °— ∫®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ ·µà §«“¡ ”‡√Á ®¢Õߪ√–‡∑»∑—È ß Õß·µ°µà “ß°— π ‚¥¬¡’ ªí ®®— ¬∑’Ë ·µ°µà “ß°— π ∑—È ß¿Ÿ ¡‘ À≈— ß ¿“æ°“√≥å ¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß„π‡«≈“π—È π ´÷Ë ß∑”„Àâ ª√–‡∑»∑—È ß Õß¡’ Õÿ ¥¡°“√≥å ·µ°µà “ß°— π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“´÷Ë ß¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π„π‡√◊Ë Õßæ◊È π∞“π °“√¥”‡π‘ πß“π·≈–Õÿ ¥¡°“√≥å °Á ‡ªì πªí ®®— ¬ ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ ª√–‡∑»∑—È ß Õߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√æ— ≤π“°“√»÷ °…“·≈–ª√–‡∑»·µ°µà “ß°— π¥â «¬ §” ”§— ≠ : æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, √— ™°“≈∑’Ë ı, ®— °√æ√√¥‘ ‡¡®‘ , æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“ ≠’Ë ªÿÉ π®÷ ߇®√‘ ≠°«à “‰∑¬¡“° ·≈–‡®√‘ ≠ °«à “‰∑¬µ—È ß·µà ¡— ¬‡¡®‘ ¡“·≈â « ¬‘Ë ß„π ªí ®®ÿ ∫— π ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁ 𧫓¡‡®√‘ ≠ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π®“° ‘ π§â “≠’Ë ªÿÉ π∑’Ë ¡’ ¢“¬ ¡“°¡“¬π“π“™π‘ ¥∑—Ë «∑ÿ °¡ÿ ¡‡¡◊ Õß„π ‰∑¬ ·µà ‘ π§â “‰∑¬„πµ≈“¥≠’Ë ªÿÉ π‡ÀÁ 𠉥â πâ Õ¬¡“° §«“¡ª√–À≈“¥„®°Á §◊ Õ ∑”‰¡®÷ ߇ªì π‡™à ππ—È π §”Õ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õß “‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡ ‡®√‘ ≠∑’Ë ·µ°µà “ß°— π√–À«à “߉∑¬°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π ¬à Õ¡Õ∏‘ ∫“¬‰¥â À≈“¬≈— °…≥– À≈“¬‡√◊Ë Õß ·≈–·µà ≈–‡√◊Ë Õ߬à Õ¡¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— π‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬ ‡™à π ¿“æ ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å «— ≤π∏√√¡ »“ π“ °“√ √— ∫Õ“√¬∏√√¡µà “ß™“µ‘ ºŸâ §π ·µà ∑’Ë ”§— ≠ª√–°“√Àπ÷Ë ß ‰¥â ·°à °“√»÷ °…“ ´÷Ë ßæ— ≤π“°“√·≈–§«“¡ ”‡√Á ®∑“ß°“√ »÷ °…“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ¡’ º≈ ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß µà Õ§«“¡ ”‡√Á ®¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ∑—È ß„π ¡— ¬ ‡¡®‘ ·≈–µà Õ¡“ °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°“√ ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑»√–À«à “߉∑¬ ¡— ¬√— ™- * ª√— ∫ª√ÿ ß®“°∫∑§«“¡∫√√¬“¬µà Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ** °√√¡°“√™”√–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ °√–∑√«ß«— ≤π∏√√¡, Õ¥’ µ√Õß»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»√’ π§√‘ π∑√«‘ ‚√≤ ª√– “π¡‘ µ√ ·≈–»“ µ√“®“√¬å Õ“§— πµÿ °– ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡∑π√’ ‡¡◊ Õßπ“√“ ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π (æ.». ÚıÛ¯-ÚıÙ) *** ®— °√æ√√¥‘ ¡ÿ ÷ Œ‘ ‚µ– ¢÷È π§√Õß√“™¬å §.». Ò¯ˆ˜ (æ.». ÚÙ˘) ·µà √— ™»°‡¡®‘ ‡√‘Ë ¡π— ∫ªï ∂— ¥¡“ §◊ Õ §.». Ò¯ˆ¯ (æ.». ÚÙÒÒ) °“√π— ∫»— °√“™¢Õß ‰∑¬π— ∫µ“¡∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà „π‡«≈“π—È π §◊ Õ ¢÷È πªï „À¡à „π«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π