สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬ 1128 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ª√–°“√∑’Ë Û „π¥â “π ¢Õßπ‚¬∫“¬‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∑”ß“π‡æ◊Ë Õ „Àâ ª√–™“™π à «π„À≠à æ÷Ë ßµπ‡Õ߉¥â π—È π πÕ°®“°®–™à «¬„Àâ ª√–™“™π “¡“√∂æ÷Ë ßµπ‡Õß ·≈–¡’ °“√√à «¡¡◊ Õ À√◊ Õ√«¡°≈ÿà ¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡ ‡¢â ¡·¢Á ß·≈â « °Á ®–µâ Õßæ‘ ®“√≥“∂÷ ß °≈ÿà ¡™π®”π«π¡“°∑’Ë æ÷Ë ßµπ‡Õ߉¡à ‰¥â π—È π ®– “¡“√∂æ÷Ë ßµπ‡Õ߉¥â Õ¬à “ß‰√ À√◊ Õ‡ªì π¿“√–¢Õß — ߧ¡„Àâ πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â Õ¬à “ß‰√ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ®–µâ Õß ¡’ π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√∑’Ë ®–≈¥ Õ”π“®·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß°≈ÿà ¡§π∑’Ë ¡’ Õ”π“®°“√ºŸ °¢“¥„π°‘ ®°“√µà “ß Ê ·≈–‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π„π — ß§¡ ‚¥¬ ‡ª≈’Ë ¬π„Àâ ¡“‡ªì π°≈ÿà ¡æ≈— ß∑’Ë ¡’ §«“¡ √— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ — ߧ¡ ·≈–™à «¬„π°“√ æ— ≤π“ — ߧ¡‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑» ª√–°“√ ÿ ¥∑â “¬ °“√·°â ªí ≠À“„π√–¥— ∫ª√–‡∑»π—È π ‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ¡’ §«“¡¬ÿà ߬“°·≈– ≈— ∫´— ∫´â Õπ ‰¡à ¡’ ç Ÿ µ√ ”‡√Á ®é „π°“√·°â ªí ≠À“ ∑ÿ °‡√◊Ë Õß ·µà ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë µâ Õß„™â ç µ‘ ªí ≠≠“é π”‡Õ“·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß¡“ª√–¬ÿ °µå „™â Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬√Ÿâ ®— °ª√–¡“≥µπ ‰¡à ‚≈¿¡“° ·≈–‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π ı.Ù ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√·°â ªí ≠À“·≈–°“√ª√–¬ÿ °µå „™â ‡»√…∞- °‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ·¡â «à “·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥¡“‡ªì π‡«≈“ Û °«à “ªï ·≈â « °Á µ“¡ ·µà °“√¥”‡π‘ π°“√°Á ¬— ßÕ¬Ÿà „π ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ®”°— ¥¡“° ∑—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß®“° ªí ≠À“Õÿ ª √√§µà “ß Ê ¡“°¡“¬µ“¡ ∑’Ë ‰¥â °≈à “«¡“·≈â «¢â “ßµâ π „π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°Á ¡‘ ‰¥â §“¥À¡“¬«à “ ®–µâ Õßπ” ‡Õ“·π«§«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “«‰ª„™â ∑—Ë « ª√–‡∑»§√∫√â Õ¬≈– Ò ·µà ∑√ß ‡ πÕ«à “„Àâ 𔉪„™â „π à «π∑’Ë ¡’ ªí ≠À“ ‚¥¬‡©æ“–‡°…µ√°√∑’Ë ¬“°®π À√◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® à «π√«¡ — °ª√–¡“≥ Ò „π Ù À√◊ Õª√–¡“≥√â Õ¬≈– Úı ¢Õß ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»°Á æÕ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ»÷ °…“ «‘ ‡§√“–Àå ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß Õ¬à “ß∂à Õß·∑â ·≈â « °Á æ∫«à “ ·π«§‘ ¥ ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßπ—È π¡‘ ‰¥â ¢— ¥·¬â ß °— ∫À≈— °°“√∑“ß«‘ ™“‡»√…∞»“ µ√å À√◊ Õ¢— ¥°— ∫«‘ ∂’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß §π‰∑¬ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡°≈— ∫®– ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õª√–‡∑»‚¥¬ à «π √«¡ °“√π”·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß‰ªª√–¬ÿ °µå „™â π—È π‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë µâ Õß„™â µ‘ ªí ≠≠“ √Ÿâ ®— °§«“¡æÕ ‡æ’ ¬ßÀ√◊ Õ§«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–‰¡à ‡ªì πªí ≠À“¢Õß — ߧ¡À√◊ Õ°“√‡∫’ ¬¥ ‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π ¥— ßπ—È π ®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë §«√ ®–‰¥â ¡’ °“√»÷ °…“«‘ ‡§√“–Àå °— πÕ¬à “ß ®√‘ ß®— ß«à “ ®–π”‡Õ“ª√— ™≠“À√◊ Õ·π« §‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰ªª√–¬ÿ °µå „™â „π∑ÿ °¿“§ à «π¢Õß — ߧ¡‡»√…∞°‘ ® °— πÕ¬à “ß‰√ ´÷Ë ß„π∫∑§«“¡π’È ®–¢Õ ‡ πÕª√–‡¥Á πÀ— «¢â Õ∑“߇»√…∞°‘ ® ·µà ≈–¿“§ à «π‰«â ‡æ◊Ë Õ‡¢â “‰ª»÷ °…“ «‘ ®— ¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡¥— ßπ’È Ò. ¿“§°“√º≈‘ µ·≈–°“√ ∑”ß“πÀ√◊ Õ°“√ √â “ß√“¬‰¥â (Ò) ¿“§°“√‡°…µ√ ¿“§ Õÿ µ “À°√√¡ ¿“§°“√§â “·≈–∫√‘ °“√ (Ú) §«“¡Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ¢Õß∑√— 欓°√ (Û) °“√æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ ¢Õߪ√–™“°√ (Ù) °“√æ— ≤π“∑“ß¥â “π «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ú. ¥â “π°“√„™â ®à “¬¢Õߪ√–- ™“™π·≈–¢Õß√— ∞ (Ò) §«“¡ ¡¥ÿ ≈√–À«à “ß √“¬®à “¬°— ∫√“¬‰¥â (Ú) °“√ÕÕ¡·≈–°“√ à ß ‡ √‘ ¡°“√≈ß∑ÿ π (Û) °“ √ „ ™â ®à “¬ „π°“ √ æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ¢Õߪ√–™“°√ (Ù) ° “ √ æ— ≤ π “ ‚ § √ ß √â “ß°“√º≈‘ µ·≈–°“√‡æ‘Ë ¡¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘ µ Û. ‚§√ ß √â “ ß √–∫∫°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â ¢Õß — ߧ¡ (Ò) §«“¡‡ªì π∏√√¡„π °“√°”Àπ¥Õ— µ√“º≈µÕ∫·∑πÀ√◊ Õ √“§“„π°“√„™â ªí ®®— ¬°“√º≈‘ µ (Ú) ° “ √ ‡ ªì π ‡ ®â “ ¢ Õ ß ªí ®®— ¬°“√º≈‘ µµà “ß Ê „π — ß§¡ (Û) ªí ≠À“°“√ºŸ °¢“¥ ∑“߇»√…∞°‘ ®„π√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê (Ù) √–∫∫¿“…’ Õ“°√·≈– °“√„™â ®à “¬¢Õß√— ∞ √«¡µ≈Õ¥®π∂÷ ß °“√„™â Õ”π“®√— ∞„π°“√·°â ªí ≠À“¢Õß — ߧ¡ Ù. °“√§â “·≈–°“√≈ß∑ÿ π ®“°µà “ߪ√–‡∑»