สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬ 1126 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÕ‡æ’ ¬ß§◊ ÕÕ–‰√ ¡’ ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß ‰√ ·≈–∑”‰¡µπ‡Õß®÷ ßµâ Õ߇¢â “‰ª¡’ à «π√à «¡„π°“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ·π«§«“¡ §‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ¥— ßπ—È π °“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õ𠇻√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ®÷ ß®–µâ Õß √â “ß ‡§√◊ Õ¢à “¬°“√‡√’ ¬π√Ÿâ „Àâ ¡’ °“√„™â À√◊ Õ π”À≈— °‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰ª„™â ‡ªì π °√Õ∫§«“¡§‘ ¥ ·≈–·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ®π°≈“¬‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õߧπ‰∑¬„π∑ÿ °¿“§ à «π¢Õß — ߧ¡ „πªí ®®ÿ ∫— π§π®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ ‰¡à ‡¥◊ Õ¥√â Õπ ‡æ√“–√Ÿâ ®— °ª√— ∫µ— «·≈–¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿâ ®— °„™â ®à “¬„Àâ æÕ‡æ’ ¬ß°— ∫√“¬‰¥â ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊ Õ ¢Õߧ√Õ∫§√— « √«¡µ≈Õ¥∂÷ ß “¡“√∂ ª√— ∫µ— « ‡¡◊Ë Õµâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß∑“ß — ߧ¡‡»√…∞°‘ ® §«“¡®√‘ ß °“√√Ÿâ ®— °ª√— ∫µ— «„Àâ “¡“√∂¡’ ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ‰¥â ¥â «¬§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ‚¥¬‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë ππ—È π °Á §◊ Õ°“√ ‰¥â „™â ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßπ—Ë π ‡Õß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¡’ ºŸâ π”¢Õß — ߧ¡ À√◊ Õπ— °°“√‡¡◊ Õß®”π«π‰¡à πâ Õ¬æŸ ¥∂÷ ß·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß µ“¡°√–· §à “π‘ ¬¡¢Õß — ߧ¡ ‚¥¬ ¡‘ ‰¥â ‡¢â “„®ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π °Á ¡‘ ‰¥â „™â ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß „π°“√¥”√ß™’ æ¢Õßµπ‡Õß „π∑“ß µ√ß°— π¢â “¡°≈— ∫¥”√ß™’ «‘ µ§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà Õ¬à “ßøÿÉ ¡‡øó Õ¬ ·≈–¡— °®–‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬∫ ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π„π — ß§¡ ¥— ßπ—È π °“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß§«√®–æ‘ ®“√≥“¥— ßπ’È ª√–°“√·√° √⠓߇§√◊ Õ ¢à “¬°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß·°à §π‰∑¬∑ÿ °§π ·≈– “¡“√∂𔉪 ª√–¬ÿ °µå „™â Õ¬à “ß‡À¡“– ¡°— ∫∞“π– §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß·µà ≈–§πÀ√◊ Õ¢Õß ·µà ≈–§√Õ∫§√— «‡ªì 𠔧— ≠ ª√–°“√∑’Ë Ú „π°“√ √â “ß°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ π—È π°“√®– ‡√‘Ë ¡µâ π®“°™’ «‘ µ„π§√Õ∫§√— « ·≈â « ¢¬“¬µà Õ‡π◊Ë Õß°— π‰ª Ÿà ‚√߇√’ ¬π ™ÿ ¡ ™π·≈– — ߧ¡‚¥¬ à «π√«¡ „π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°Á ®–µâ Õß„™â ◊Ë Õ “√¡«≈™π ∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫„π°“√ √â “ß°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¥— ß °≈à “« ®π°≈“¬‡ªì π«— ≤π∏√√¡§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õߧπ„π — ß§¡ ª√–°“√∑’Ë Û πÕ°®“° √â “ß°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß·°à ª√–™“™πÀ√◊ Õ®“° — ߧ¡ √–¥— ∫¥— ß°≈à “«·≈â « √— ∞∫“≈®–µâ Õß¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë ™— ¥‡®π„π°“√π”°≈¬ÿ ∑∏å ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‰ªª√— ∫„™â „π°“√ ∑”ß“π∑ÿ °¿“§ à «π¢Õß√— ∞∫“≈Õ¬à “ß ‡À¡“– ¡¥â «¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß π— °°“√‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ π”¢Õß — ߧ¡®– µâ Õ߇ªì π·∫∫Õ¬à “ß∑’Ë ¥’ ¢Õß — ߧ¡ ı.Û Õß§å ª√–°Õ∫ ”§— ≠„π °“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ¢Õß°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈ °“√ √â “ß°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß πÕ°®“°∑’Ë °≈à “«¡“·≈â « §«√ ®–µâ Õßæ‘ ®“√≥“∂÷ ß∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ - æ≈¢ÕßÕß§å °√À√◊ Õª√–™“™π°≈ÿà ¡ µà “ß Ê ¥â «¬ °≈ÿà ¡ª√–™“™π∑—Ë «‰ª °≈ÿà ¡∏ÿ √°‘ ® °≈ÿà ¡¢â “√“™°“√·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õß ´÷Ë ß®–æ‘ ®“√≥“‚¥¬ — ߇¢ª ¥— ßπ’È ı.Û.Ò ª√–™“™π∑—Ë «‰ª ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‡ªì π ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫µ— «§π‡ªì 𠔧— ≠ ¥— ß π—È π §«“¡ ”‡√Á ®À√◊ Õ≈â ¡‡À≈«¢Õß °“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß®“° ª√–™“™π∑ÿ °§π∑’Ë Õ¬Ÿà „π∑ÿ °¿“§ à «π ¢Õß — ߧ¡ °≈à “«§◊ Õ °“√¥”√ß™’ æ À√◊ Õ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µπ‚¥¬„™â ª√— ™≠“ ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‡ªì π ‘Ë ßπ”∑“ßπ—È π ®–µâ Õ߇°‘ ¥®“°§«“¡§‘ ¥À√◊ Õ®‘ µ„® ¢Õß·µà ≈–§π‡ªì 𠔧— ≠ À√◊ Õ‡ªì π °“√ ç√–‡∫‘ ¥ÕÕ°¡“®“°¿“¬„πé ¢Õß ·µà ≈–§ππ—Ë π‡Õß ı.Û.Ú °≈ÿà ¡ºŸâ ª√–°Õ∫ °“√§â “∏ÿ √°‘ ® ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“∂÷ ߇√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‡»√…∞°‘ ®·≈â « °≈ÿà ¡ºŸâ ª√–- °Õ∫°“√§â “∏ÿ √°‘ ®‡ªì π°≈ÿà ¡§π∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥„π°“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ°“√æ— ≤π“·≈– °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õß ª√–‡∑» „π°“√∑”ß“π¢Õß∏ÿ √°‘ ® ‚¥¬∑—Ë «‰ª®–¡’ ç°”‰√é ‡ªì π‡§√◊Ë Õß ™’È π”„π°“√∑”ß“π¥â “πµà “ß Ê ∑—È ß„π ‡√◊Ë Õߧ«“¡§‘ ¥√‘ ‡√‘Ë ¡·≈–§«“¡‡ ’Ë ¬ß „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π °“√∑”ß“π¢Õß∏ÿ √°‘ ® °Á µâ Õ߇°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫§π®”π«π¡“° §◊ Õ°≈ÿà ¡ºŸâ ∂◊ ÕÀÿâ π °≈ÿà ¡≈Ÿ °®â “ßÀ√◊ Õ æπ— °ß“π °≈ÿà ¡ºŸâ ´◊È ÕÀ√◊ Õ≈Ÿ °§â “ ·≈– — ߧ¡‚¥¬ à «π√«¡ ¥— ßπ—È π ∏ÿ √°‘ ®®– µâ Õߧ”π÷ ß∂÷ ß°“√∑”∏ÿ √°‘ ®·≈–°“√ · «ßÀ“°”‰√Õ¬à “ß¡’ §ÿ ≥∏√√¡