สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡°√‘ °‡°’ ¬√µ‘ æ‘ æ— ≤πå ‡ √’ ∏√√¡ 1121 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ‰¥â ∂◊ Õ§√Õß√“¬‰¥â ¢Õߪ√–‡∑»ª√–- ¡“≥√â Õ¬≈– ı˜ à «πª√–™“°√ ∑’Ë ‡À≈◊ ÕÕ’ °ª√–¡“≥√â Õ¬≈– ¯ ¡’ √“¬‰¥â √«¡°— π‡æ’ ¬ßª√–¡“≥√â Õ¬ ≈– ÙÛ ¢Õß√“¬‰¥â ¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ë ß ®–æ‘ ®“√≥“√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‰¥â ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈„πµ“√“ß∑’Ë Ú Ù.Ú.Û „π¥â “π°“√‡¡◊ Õß ®“°ªí ≠À“§«“¡¬“°®π ·≈–§«“¡‰¡à ‡ªì π∏√√¡„π — ß§¡‰¥â ∑”„Àâ — ߧ¡‰∑¬¡’ ªí ≠À“°“√¢— ¥·¬â ß ∑“ß — ߧ¡¡“°¢÷È π ·≈–‰¥â ¡’ °“√„™â °”≈— ß√ÿ π·√ß∑” ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õß „πæ◊È π∑’Ë ™π∫∑„π¿“§µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ¿“§‡Àπ◊ Õ ·≈–¿“§„µâ µ—È ß·µà ª√–¡“≥ æ.». Úı¯ ∂÷ ß ª√–¡“≥ æ.». ÚıÚÛ ”À√— ∫„π ¿“§„µâ ·¡â °“√∑” ߧ√“¡ª√–™“™π ®–‰¥â ¬ÿ µ‘ ‰ª·≈â «°Á µ“¡ ·µà °Á ‰¥â ‡°‘ ¥ ªí ≠À“√ÿ π·√ß„π‡√◊Ë Õß°“√ª°§√Õß ·≈–‡√◊Ë Õß»“ π“µ—È ß·µà æ.». ÚıÙı ∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¥â “π°“√‡¡◊ Õß·≈–°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬°Á æ∫«à “ √–∫∫°“√‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬°Á ¬— ß ¢“¥‡ ∂’ ¬√¿“æ °“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬°Á ¬— ߢ“¥√“° ∞“π∑’Ë ¡—Ë π§ß ¢“¥§«“¡‡¢â ¡·¢Á ߢÕß æ≈— ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ ∑”„Àâ °≈‰°°“√ ‡¡◊ Õß∑”ß“π‰¡à ‰¥â º≈ ‡ß‘ π‰¥â ‡¢â “¡“ ¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç∏π“∏‘ ª‰µ¬é ¡’ °“√„™â ∏ÿ √°‘ ®°“√‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ‡¢â “ Ÿà Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ ÕßÀ√◊ Õ´◊È ÕÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ ¥â «¬°“√ª√– “π æ≈— ß∑“ß°“√‡ß‘ π°— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß∑â Õß ∂‘Ë π·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß°≈‰°√“™°“√ ‡æ◊Ë Õ¬÷ ¥§√ÕßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß ∏ÿ √°‘ ® ®π∑”„Àâ ª√–™“™π®”π«π¡“° ÕÕ°¡“µà յ⠓π·≈–‡°‘ ¥«‘ °ƒµ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇¡◊Ë Õµâ π æ.». ÚıÙ˘ ®“°ªí ≠À“∑“߇»√…∞- °‘ ® — ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È ππ—È π ®–æ∫«à “ ∑ÿ °¿“§ à «π„π — ß§¡®– µâ Õßπ”‡Õ“·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®·∫∫ æÕ‡æ’ ¬ß¡“ª√— ∫„™â Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈ ‚¥¬√Ÿâ ®— °ª√–¡“≥°“√ ¡’ §«“¡Õ¥∑π ‰¡à ª√–¡“∑·≈–¡’ §«“¡‡Õ◊È Õ‡øóô Õµà Õ — ߧ¡·≈â « §«“¡√ÿ π·√ߢÕߪí ≠À“ §«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ°Á ®–¡’ πâ Õ¬≈ß ·≈– — ߧ¡¡’ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ Ù.Û «‘ °ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞- °‘ ®°— ∫·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥«‘ °ƒµ°“√≥å ‡»√…∞°‘ ® „π æ.». ÚıÙ ¿“§‡»√…∞°‘ ®µà “ß Ê ‡º™‘ ≠°— ∫ªí ≠À“µà “ß Ê ¡“°¡“¬ ·µà ¿“§‡»√…∞°‘ ®∑“ß°“√‡°…µ√∑’Ë ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√ª√— ∫„™â ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß µ“¡∑ƒ…Æ’ „À¡à ∑’Ë „™â „π¿“§‡°…µ√ ‰¥â √— ∫º≈°√–∑∫®“°ªí ≠À“‡»√…∞- °‘ ®πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‡ªì π ∑’Ë √Õß√— ∫§π∑’Ë ‰¡à ¡’ ß“π∑”®“°¿“§ ‡»√…∞°‘ ®Õ◊Ë π‰¥â ¡“°æÕ ¡§«√ ¥— ß π—È π ∂â “À“°·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß‰¥â √— ∫§«“¡ π„®„π∑ÿ °¿“§ à «π¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ®‰∑¬Õ¬à “ß ®√‘ ß®— ß·≈â « ª√–‡∑»‰∑¬°Á ®–‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬·≈–‡¥◊ Õ¥√â Õπ®“° «‘ °ƒµ°“√≥å ‡»√…∞°‘ ®¡“°π— ° ∂â “À“°‰¥â µ‘ ¥µ“¡°√–· æ√– √“™¥”√— ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ª√–°Õ∫°— ∫ °“√«‘ ‡§√“–Àå ∫√‘ ∫∑∑“ß — ߧ¡ °“√ ‡¡◊ Õß·≈–‡»√…∞°‘ ®„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–æ∫«à “ æ√–Õߧå ∑√߉¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫ ·π«∑“ß°“√æ— ≤π“ª√–‡∑»∑’Ë ‡πâ π °“√¢¬“¬µ— «∑“߇»√…∞°‘ ®‡ªì πÀ≈— ° ‚¥¬‰¡à æ‘ ®“√≥“æ◊È π∞“π∑’Ë ®–™à «¬„Àâ §π à «π„À≠à ¢Õߪ√–‡∑»¡’ æ◊È π∞“π ∑’Ë ¡—Ë π§ßÀ√◊ Õ¡’ 秫“¡æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘ πé À“°‰¥â ≈ß¡◊ Õ∑”µ—È ß·µà ·ºπæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫ ∑’Ë Û „π æ.». ÚıÒ˜ ·≈â «ª√–™“ ™π à «π„À≠à ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬°Á ®– ¡’ ‡°√“–ªÑ Õß°— 𧫓¡º— πº«π∑“ß ‡»√…∞°‘ ®‰¥â ¡“° Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π™à «ß æ.». ÚıÛ-ÚıÛ˘ ‡ªì π™à «ß∑’Ë ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬¡’ §«“¡‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ„πÕ— µ√“∑’Ë Ÿ ß¡“°π—È π æ√–Õߧå ∑√߇ÀÁ π«à “§π ¡’ §«“¡‚≈¿À√◊ Õµ“‚µ¢÷È π ·≈–¡’ °“√ ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πºŸâ Õ◊Ë π„Àâ ‰¥â √— ∫§«“¡‡¥◊ Õ¥ √â Õπ‡ªì π¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥®“°®‘ µ„®¢Õߧπ ®π‡ªì π “ ‡Àµÿ ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ «‘ °ƒµ°“√≥å ‡»√…∞°‘ ® ´÷Ë ßæ√–Õߧå ∑√߇ÀÁ π«à “ “‡Àµÿ À≈— °‡°‘ ¥®“° ª√–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡®–‡ªì π‡»√…∞- °‘ ®·∫∫°“√§â “À√◊ Õ trade economy ∑—È ß∑ÿ °¿“§ à «π¢Õ߇»√…∞°‘ ®¢Õß ª√–‡∑»π—È π‡Õß ∂â “À“°‡»√…∞°‘ ®¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â „™â ·π«∑“߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß À√◊ Õ Self-Sufficient Eco- nomy ‡æ’ ¬ß‡»…Àπ÷Ë ß à «π ’Ë ‚¥¬‡πâ 𠇻√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡ «à “æÕª√–¡“≥ ´◊Ë Õµ√ß ‰¡à ‚≈¿¡“°