สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬ 1116 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ‚¥¬„™â °“√‡°Á ∫¿“…’ ·≈–°“√„™â ®à “¬ ‡æ◊Ë Õ·°â ªí ≠À“§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ¢Õß §π à «π„À≠à ‚¥¬„™â √–∫∫ «— ¥‘ °“√ — ߧ¡‡¢â “¡“·°â ‰¢ ª√–°“√∑’Ë Ú √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫ — ߧ¡π‘ ¬¡®–·°â ªí ≠À“™à Õß«à “ß ¢Õߧ«“¡‰¡à æÕ„®„π√–∫∫ — ߧ¡ ¥â «¬°“√¥÷ ߇ â π 秫“¡§“¥À¡“¬ „π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé „Àâ ≈¥µË ”≈ßÀ√◊ Õ À¬ÿ ¥Õ¬Ÿà °— ∫∑’Ë „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ®– ≈ß∑ÿ π°“√æ— ≤𓧫“¡‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ ∑“߇»√…∞°‘ ® ‡æ◊Ë Õ¬°‡ â π 秫“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫é „Àâ Ÿ ߢ÷È π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√®”°— ¥ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π·≈–§«“¡ º‘ ¥æ≈“¥„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–°“ √∫√‘ À“ √°“ √®— ¥°“ √∑“ ß ‡»√…∞°‘ ® °Á ‰¡à “¡“√∂·°â ªí ≠À“ §«“¡‰¡à æÕ„®„π√–∫∫ — ߧ¡‰¥â ª√–°“√∑’Ë Û ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ ·π«∑“ß„π°“√·°â ªí ≠À“™à Õß«à “ß ¢Õߧ«“¡‰¡à æÕ„®µà Õ√–∫∫ — ߧ¡ µ“¡·π«∑“ߢÕß√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫ — ߧ¡π‘ ¬¡·≈â « °Á Õ“®®–‡≈◊ Õ° ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡≈◊ Õ°‡Õ“·π«∑“ß ∑’Ë ¥’ ¢Õß·µà ≈–√–∫∫¡“„™â §◊ Õ°“√ ‡≈◊ Õ°·π«∑“ß “¬°≈“ß °≈à “«§◊ Õ ®–µâ Õß欓¬“¡„Àâ ‡ â π 秫“¡§“¥ À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé ‡æ‘Ë ¡„πÕ— µ√“ ∑’Ë ™â “≈ß ‚¥¬®–µâ Õß欓¬“¡µ— ¥§«“¡ µâ Õß°“√„™â ®à “¬√–¥— ∫∑’Ë Û ·≈–√–¥— ∫ ∑’Ë Ù „πÀ— «¢â Õ°à Õπ≈ß §◊ Õ°“√µ— ¥ °“√„™â ®à “¬„π≈— °…≥–∑’Ë øÿÉ ¡‡øó Õ¬ ·≈–°“√„™â ®à “¬„π≈— °…≥–∑’Ë ‡ 浑 ¥ ·≈–°“√≈⠓ߺ≈“≠∑√— 欓°√¢Õß — ߧ¡ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π®–µâ Õß欓- ¬“¡ πÕßµÕ∫§«“¡µâ Õß°“√¢—È πæ◊È π ∞“π„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õߧπ à «π „À≠à „Àâ ‰¥â ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ à «π§«“¡µâ Õß°“√ „™â ®à “¬„π≈— °…≥–∑’Ë µâ Õß°“√§«“¡ –¥«° ∫“¬°Á §à Õ¬ Ê ª√— ∫¬°¢÷È π µ“¡§«“¡‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡æ‘Ë ¡¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂„π °“√∑”ß“π¢Õߧπ·≈–¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘ ® „π°“√™–≈Õ°“√‡æ‘Ë ¡°“√„™â ®à “¬¢Õß∫ÿ §§≈π—È π®–µâ Õß„Àâ §«“¡√Ÿâ ·≈–°“√∑”ß“π¢Õß — ߧ¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π√Ÿâ ®— °°“√¥”√ß™’ æ·∫∫ ª√–¡“≥µπ À√◊ Õ¬÷ ¥·π«∑“ßæÕ Õ¬Ÿà æÕ°‘ π‡ªì 𠔧— ≠ ”À√— ∫§π∑’Ë „™â ®à “¬‡°‘ πµ— «À√◊ Õ‡°‘ 𧫓¡ ¡§«√ π—È π°Á ®–µâ Õß„™â √–∫∫¿“…’ ·≈–Õ”π“® √— ∞‡æ◊Ë Õ≈¥°“√„™â ®à “¬∑’Ë ‡°‘ 𧫓¡ ®”‡ªì π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„™â æ≈— ß ·≈–§à “π‘ ¬¡∑“ß — ߧ¡ ‡æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡ °“√„™â ®à “¬¢Õß∑ÿ π∑’Ë √Ë ”√«¬À√◊ Õ§π ∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”¢Õß — ߧ¡ ‡æ◊Ë Õ‡ªì ∫·∫∫ Õ¬à “ß∑’Ë ¥’ ¢Õߧπ à «π„À≠à „π — ß§¡ °≈à “«‚¥¬ √ÿ ª°Á §◊ Õ„π¥â “π¢Õß §«“¡µâ Õß°“√À√◊ Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ´÷Ë ß„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È ππ—È π ®–µâ Õß™–≈Õ ≈ß‚¥¬°“√√Ÿâ ®— °§”«à “ çæÕé ¥â «¬°“√ §«∫§ÿ ¡°“√„™â ®à “¬¢Õßµπ‡Õß À√◊ Õ ¡’ ªí ®®— ¬∑“ß — ߧ¡¡“§«∫§ÿ ¡§π„™â ®à “¬π—È π „π¥â “π°“√¬°‡ â π 秫“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡é „Àâ Ÿ ߢ÷È ππ—È π °Á ®–µâ Õß„™â ¢Õߥ’ ¢Õß √–∫∫‡»√…∞°‘ ®·∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‚¥¬∑” „Àâ ª√–™“™π‡°‘ ¥·√ß°√–µÿâ π„π°“√ ∑”ß“π·≈–ª≈à Õ¬„Àâ °≈‰°‡»√…∞°‘ ® ‰¥â ∑”ß“πÕ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ à «π √— ∞∫“≈°Á ®–·∑√°·´ß°“√∑”ß“π∑“ß ‡»√…∞°‘ ®¢Õ߇հ™π‡∑à “∑’Ë ®”‡ªì π ‡∑à “π—È π ‚¥¬æ¬“¬“¡„Àâ ºŸâ ª√–°Õ∫ °“√∑“߇»√…∞°‘ ®¡’ ·√ß®Ÿ ß„®„π°“√ ∑”ß“π·≈–¡’ °“√·°â ‰¢°“√·¢à ߢ— π ∑’Ë ‰¡à ‡ªì π∏√√¡ À√◊ Õ¢®— ¥Õ”π“®°“√ ºŸ °¢“¥„π√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê à «π√— ∞∫“≈ ®–∑”ß“πÀ√◊ Õ·∑√°·´ß°“√∑”ß“π ¢Õß°≈‰°‡»√…∞°‘ ® „π°√≥’ ∑’Ë °≈‰° ‡»√…∞°‘ ®∑”ß“π‰¡à ‰¥â À√◊ Õ∑”ß“π ‰¡à ‡µÁ ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‡∑à “π—È π ¥â «¬°“√¡’ ‘Ë ß®Ÿ ß„®∑“߇»√…∞- °‘ ®‡æ◊Ë Õ„Àâ √–∫∫‡»√…∞°‘ ®∑”ß“π Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈–°“√¡’ √–∫∫ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ∑’Ë ‡ªì π∏√√¡ °Á ®– ™à «¬‡»√…∞°‘ ®‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µÕ¬à “߬—Ë ß ¬◊ π ·≈–¬°‡ â 𧫓¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡„Àâ Ÿ ߢ÷È π ´÷Ë ß®– ™à «¬≈¥™à Õß«à “ß¢Õߧ«“¡‰¡à æÕ„®≈ß ·≈–„Àâ √–∫∫ — ߧ¡¡’ ‡ ∂’ ¬√¿“æ·≈– ‡°‘ ¥§«“¡ ß∫ ÿ ¢„π — ß§¡ Ù. ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß „πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°∑‘ »∑“ß„π°“√·°â ªí ≠À“ ‡»√…∞°‘ ®¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘ ®·∫∫ µà “ß Ê ·≈–·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰«â „πÀ— «¢â Õ∑’Ë Û π—È π ª√“°Ø«à “„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ¡’ °“√ æŸ ¥∂÷ ß·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„π °“√·°â ªí ≠À“§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß™“«