สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬ 1110 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ‡¥◊ Õ¥√â Õπ¡“° ·≈–®–‡ªì πµâ π‡Àµÿ ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß„π — ß§¡ „π°“√®— ¥À“·≈–®— ¥ √√ ‘ π§â “ ·≈–∫√‘ °“√ “∏“√≥–À√◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π «— ¥‘ °“√¢Õß — ߧ¡π—È π √— ∞∫“≈®– µâ Õß„™â ®à “¬‡ß‘ π‡ªì π®”π«π¡“° ´÷Ë ß ‡ß‘ π∑’Ë „™â ®à “¬π—È π°Á ®–‰¥â ¡“®“°°“√ ®— ¥‡°Á ∫¿“…’ Õ“°√®“°ª√–™“™ππ—Ë π ‡Õß „πª√–‡∑»∑’Ë ¡’ √–∫∫°“√°√–®“¬ √“¬‰¥â ∑’Ë ¥’ π—È π √— ∞∫“≈πÕ°®“°®–µâ Õß „™â ®à “¬∑“ß¥â “π «— ¥‘ °“√ — ߧ¡·≈â « √— ∞∫“≈¬— ß “¡“√∂„™â √–∫∫°“√‡°Á ∫ ¿“…’ ¢Õß√— ∞∫“≈ ‡æ◊Ë ÕÀ“√“¬‰¥â ·≈– °√–®“¬¿“√–°“√‡ ’ ¬¿“…’ „π — ß§¡ „Àâ ¡’ §«“¡‡ªì π∏√√¡¥â «¬ ´÷Ë ßπÕ°®“° ®–™à «¬„Àâ ¡’ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ∑’Ë ‡ªì π ∏√√¡·≈â « ¬— ß®–™à «¬≈¥°“√„™â ®à “¬ ∑’Ë ‡°‘ 𧫓¡®”‡ªì π¢Õß — ߧ¡„Àâ ≈¥ ≈ߥ⠫¬ °“√ πÕßµÕ∫∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ∂â “æ‘ ®“√≥“„π√–¥— ∫¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬ à «π√«¡·≈â « °Á ®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ §«“¡‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»π—È π‡Õß ´÷Ë ß®–‡ªì π‡√◊Ë Õß ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∫√‘ À“√ °“√®— ¥°“√∑“ß ‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ §◊ Õ°“√ ‡æ‘Ë ¡¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘ µ ‘ π§â “·≈–∫√‘ °“√„Àâ ¡’ ¡“°¢÷È π „π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ®— ¥ √√°“√·∫à ߺ≈ ª√–‚¬™πå „πª√–‡∑»„Àâ ¡’ §«“¡‡ªì π ∏√√¡ ªÑ Õß°— 𧫓¡º— πº«π∑“ß ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑» °≈à “«‚¥¬ √ÿ ª§◊ Õ °“√æ— ≤π“ª√–‡∑»Õ¬à “ß ¡’ §ÿ ≥¿“æ À√◊ Õ¡’ §«“¡¬—Ë ß¬◊ π∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¡¥ÿ ≈„π∑ÿ °¿“§ à «π¢Õß — ߧ¡π—È π‡Õß ‡¡◊Ë Õ™à Õß«à “ß√–À«à “ß ç§«“¡ §“¥À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé °— ∫ 秫“¡ “¡“√∂ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡é ¢¬“¬ °«â “ß¡“°¢÷È π ·µà ∂â “√— ∞∫“≈À√◊ Õ√–∫∫ — ߧ¡„πª√–‡∑»π—È π ¡’ √–∫∫°“√¥Ÿ ·≈ ™à «¬‡À≈◊ Õ„π¥â “π¢ÕßÀ≈— °ª√–°— π ·≈– «— ¥‘ °“√„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß §π à «π„À≠à ·≈â « ªí ≠À“§«“¡¢â ¥·¬â ß ¢Õߧπ„π — ß§¡°Á ®–¡’ πâ Õ¬≈ß ·≈–¡’ ™à Õß∑“ßÕÕ°À√◊ Õ°“√·°â ªí ≠À“‚¥¬ — 𵑠«‘ ∏’ ‰¥â ¡“°¢÷È π „π∑“ßµ√ß°— π ¢â “¡ ∂â “™à Õß«à “ß„π‡√◊Ë Õߧ«“¡‰¡à æÕ„®„π√–∫∫¢Õß — ߧ¡¡’ ¡“°¢÷È π ·≈–ª√– ‡∑»°Á ¢“¥°“√¥Ÿ ·≈§π∑’Ë Õà Õπ·Õ„π — ß§¡·≈â « °Á ®–∑”„Àâ ªí ≠À“°“√¢— ¥·¬â ß„π — ß§¡¡’ ¡“° ¢÷È π ·≈–Õ“®®–‡ªì πµâ π‡Àµÿ ”§— ≠ ∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ ¢„π — ß§¡π—È π‰¥â Ò.Û.Û ªí ≠À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß·≈–∑“ßÕÕ°À√◊ Õ·π«∑“ß„π°“√ ·°â ªí ≠À“ ‡¡◊Ë Õªí ≠À“°“√∑’Ë ™à Õß«à “ß ¢Õߧ«“¡‰¡à æÕ„®¢Õߧπ„π — ß§¡ ¢¬“¬°«â “ß¡“°¢÷È π ·≈–§π à «π„À≠à ‡¥◊ Õ¥√â ÕπÀ√◊ ÕÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â π—È π ¬à Õ¡®– µâ Õ߇°‘ ¥ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ßÀ√◊ Õ §«“¡‰¡à ß∫„π — ß§¡·≈â «„π∑’Ë ÿ ¥ °Á ®–∑”≈“¬ §«“¡¡’ ‡ ∂’ ¬√¿“æ¢Õß √–∫∫ — ߧ¡ °≈à “«§◊ Õ Õ“®®–‡°‘ ¥°“√ „™â §«“¡√ÿ π·√ß„π°“√·°â ªí ≠À“ À√◊ Õ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫¢Õß — ߧ¡‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ªí ≠À“ §«“¡¢— ¥·¬â ß·≈–ªí ≠À“‡ ∂’ ¬√¿“æ ¢Õß√–∫∫¢Õß — ߧ¡®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ≈— °…≥–¢Õß°“√¢¬“¬™à Õß«à “ß¢Õß §«“¡‰¡à æÕ„® ·≈–∑“ßÕÕ°„π°“√ ·°â ªí ≠À“§«“¡‰¡à æÕ„® ´÷Ë ßÕ“®®– æ‘ ®“√≥“‚¥¬ — ߇¢ª‰¥â ¥— ßπ’È Ò.Û.Û.Ò °“√¢¬“¬™à Õß «à “ߢÕߧ«“¡‰¡à æÕ„® ™à Õß«à “ß√–À«à “ß ç§«“¡ §“¥À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé °— ∫ 秫“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡é À√◊ Õ‡√’ ¬°«à “ ™à Õß«à “ß¢Õߧ«“¡‰¡à æÕ„®π—È πÕ“®‡°‘ ¥¢÷È π„π Û ≈— °…≥– §◊ Õ ª√–°“√·√° ™à Õß«à “ß §«“¡‰¡à æÕ„®‡°‘ ¥®“° 秫“¡§“¥ À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé ‡æ‘Ë ¡¢÷È π√«¥ ‡√Á «°«à “ 秫“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕß µÕ∫¢Õß — ߧ¡é °≈à “«§◊ Õ §«“¡ µâ Õß°“√Õ¬Ÿà ¥’ °‘ π¥’ À√◊ Õ§«“¡µâ Õß°“√ ¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß§π®–‡æ‘Ë ¡ ¢÷È πµ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡§«“¡‡®√‘ ≠∑“ß ¥â “π«— µ∂ÿ ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß — ߧ¡‡»√…∞°‘ ® ·µà „π¢≥–‡¥’ ¬«°— 𠧫“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡ ‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°§«“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–√–∫∫°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â ¢Õß — ߧ¡ °Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ¥â «¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√‡æ‘Ë ¡¢÷È π„π à «π∑’Ë Ú À√◊ Õ à «πÀ≈— ß∑’Ë °≈à “«π—È π ®–‡æ‘Ë ¡¢÷È π™â “¡“° ‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ °— ∫§«“¡µâ Õß°“√∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ∑’Ë ‰¥â ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á « ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡◊Ë Õ™à Õß «à “ߢÕߧ«“¡‰¡à æÕ„®¢¬“¬°«â “ß ¡“°¢÷È π °Á ®–∑”„Àâ §π à «π„À≠à ‰¥â