สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬ 1108 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ∑’Ë ¥’ ¢÷È π À√◊ Õ¡’ §«“¡ –¥«° ∫“¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π §«“¡µâ Õß°“√‡À≈à “π’È Õ“®®–‡√’ ¬° «à “ 秫“¡§“¥À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé °≈à “«§◊ Õ‡ªì 𧫓¡À¡“¬¢Õߧπ∑’Ë Õ¬Ÿà „π — ß§¡π—È π§‘ ¥«à “µπ‡Õߧ«√®– ¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà Õ¬à “ß‰√ ‚¥¬ æ‘ ®“√≥“®“° ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„π — ß§¡ ∑’Ë µπ‡ÕßÕ¬Ÿà „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π ¥â «¬ ¢â Õ®”°— ¥„π°“√º≈‘ µ¢Õß — ߧ¡ ‰¡à “¡“√∂ πÕßµÕ∫ ‘ π§â “∫√‘ °“√ À√◊ Õ§«“¡µâ Õß°“√∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ∑ÿ ° Õ¬à “ß∑’Ë §πµâ Õß°“√‰¥â ¥— ßπ—È π ®÷ ß∑” „Àâ ‡°‘ ¥™à Õß«à “ß§«“¡‰¡à æÕ„®√–À«à “ß ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π 秫“¡§“¥À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé °— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π®√‘ ß À√◊ Õ ç§«“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡é ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥™à Õß«à “ß§«“¡ ‰¡à æÕ„®√–À«à “ß ç§«“¡§“¥À¡“¬ „π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé °— ∫ 秫“¡ “¡“√∂ „π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡é ·≈â «°Á ®–∑”„Àâ §π∑’Ë Õ¬Ÿà „π — ß§¡π—È π¡’ §«“¡ ∑ÿ °¢å À√◊ Õ¡’ §«“¡‰¡à æÕ„®„π√–∫∫ — ߧ¡∑’Ë µπÕ¬Ÿà π—È π ªí ≠À“®÷ ß¡’ Õ¬Ÿà «à “ ·µà ≈–§π∑’Ë ¡’ §«“¡∑ÿ °¢å À√◊ Õ§«“¡‰¡à æÕ„®π—È π®–·°â ªí ≠À“À√◊ Õ¥— ∫∑ÿ °¢å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â Õ¬à “ß‰√ ”À√— ∫ªí ≠À“„π ‡√◊Ë Õßπ’È ®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫™à Õß«à “ß¢Õߧ«“¡ ‰¡à æÕ„®À√◊ Õ√–¥— ∫¢Õߧ«“¡∑ÿ °¢å °— ∫ °“√√Ÿâ ®— °ª√–¡“≥µπÀ√◊ Õ°“√√Ÿâ ®— °„™â ªí ≠≠“„π°“√¥— ∫∑ÿ °¢å ¢Õß·µà ≈–§π ‡ªì 𠔧— ≠ °≈à “«§◊ Õ„π°√≥’ ∑’Ë ¢π“¥ ¢Õß™à Õß«à “ß‰¡à ¡“° ·≈–§π à «π„À≠à ¬Õ¡√— ∫µ“¡ ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õ߉¥â „π°√≥’ ‡™à ππ’È ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß „π — ß§¡°Á ®–¡’ πâ Õ¬ ·µà „π°√≥’ µ√ß °— π¢â “¡ ∂â “™à Õß«à “ß¡’ ¡“°·≈–§π à «π„À≠à ‰¡à ¬Õ¡√— ∫„π ‘Ë ß∑’Ë µπ‰¥â √— ∫ ·≈â « °Á ®–∑”„Àâ ªí ≠À“¢¬“¬µ— «·≈– ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß„π — ß§¡‰¥â Ò.Û.Ú ° “ √ ¢ ¬ “ ¬ µ— « ¢Õß™à Õß«à “ ߧ«“¡‰¡à æÕ „ ®·≈– ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß ™à Õß«à “ß§«“¡‰¡à æÕ„® À√◊ Õ™à Õß«à “ß√–À«à “ß ç§«“¡§“¥ À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È πé °— ∫ 秫“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡é ‚¥¬∑—Ë «‰ª¡— °®–¡’ ·π«‚πâ ¡¢¬“¬ °«â “ߢ÷È π ∑—È ßπ’È ‡æ√“–§π∑ÿ °§π®–¡’ °‘ ‡≈ µâ Õß°“√„™â ‘ π§â “∫√‘ °“√µà “ß Ê ¡“°¢÷È π µ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊Ë Õ„Àâ µπ‡Õß¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß §«“¡µâ Õß°“√„π ‘Ë ß∑’Ë ™à «¬ „Àâ ¡’ §«“¡ –¥«° ∫“¬·≈– ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–øÿÉ ¡‡øó Õ¬ ´÷Ë ßæÕ®–æ‘ ®“√≥“ ¥— ßπ’È ¥â “𧫓¡µâ Õß°“√∑“ß«— µ∂ÿ §«“¡µâ Õß°“√„™â ‘ π§â “·≈– ∫√‘ °“√„À¡à Ê π—È π ¡— °®–‡°‘ ¥®“° §«“¡‡®√‘ ≠∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ·≈–°“√ ‡≈’ ¬π·∫∫Õ¬à “ß°“√„™â ®à “¬À√◊ Õ°“√ ‚¶…≥“·≈–°“√°√–µÿâ π°“√„™â ®à “¬ ¢Õߧπ„π — ß§¡ ‚¥¬∑—Ë «‰ª§«“¡®”‡ªì π¢—È πæ◊È π ∞“π¢Õߧπ à «π„À≠à §◊ Õ §«“¡ª≈Õ¥ ¿— ¬„π™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ 𠧫“¡æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘ π·≈–°“√¡’ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ‡¡◊Ë Õ °≈à “«∂÷ ߧ«“¡æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘ πÀ√◊ Õ§«“¡ ®”‡ªì π„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õߧππ—È π °Á ®–‰¥â ·°à ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çªí ®®— ¬ ’Ë é §◊ Õ Õ“À“√ ‡§√◊Ë Õßπÿà ßÀà ¡ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·≈– ¬“√— °…“‚√§ ‘ π§â “µà “ß Ê ∑’Ë º≈‘ µ¢÷È π ‡æ◊Ë ÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√¥— ß°≈à “« ¡— °®–º≈‘ µ®“°∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ ‘ π§â “ ‡°…µ√µà “ß Ê ´÷Ë ß‚¥¬∑—Ë «‰ª·≈â « ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì π — ß§¡‡°…µ√°√√¡®– “¡“√∂º≈‘ µ πÕߧ«“¡µâ Õß°“√ ¥— ß°≈à “«‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√æ— ≤π“∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ·≈– ‡°‘ ¥°“√§â “·≈°‡ª≈’Ë ¬π√–À«à “ß∑â Õß ∂‘Ë πÀ√◊ Õ√–À«à “ߪ√–‡∑»·≈â « °Á ®– ∑”„Àâ §πµâ Õß°“√ ‘ π§â “·≈–∫√‘ °“√ „À¡à Ê ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‘ π§â “·≈–∫√‘ °“√∑’Ë ®–„Àâ §«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õߧπ‡√“ ‡™à π„π‡√◊Ë Õß°“√µ‘ ¥µà Õ ◊Ë Õ “√√–À«à “ß ∫ÿ §§≈„πªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ¥’ ¡’ °“√æ— ≤π“ ‰ª¡“° ”À√— ∫§π∫“ß°≈ÿà ¡ °“√„™â ‚∑√»— æ∑å ¡◊ Õ∂◊ Õ‰¥â °≈“¬‡ªì π ‘Ë ß®” ‡ªì π„π™’ «‘ µª√–®”«— π ®“°ß“π ”√«® Àπ’È ‘ π¢ÕߺŸâ „™â ·√ßß“π„πª√–‡∑» ‰∑¬‡¡◊Ë Õµâ π æ.». ÚıÙ˘ ª√“°Ø«à “ ºŸâ „™â ·√ßß“π à «π„À≠à ‡ªì πÀπ’È ‡°’Ë ¬« °— ∫‚∑√»— æ∑å ¡◊ Õ∂◊ Õ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì πµâ π πÕ°®“°§«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “ ∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ∑”„Àâ §«“¡µâ Õß°“√„™â ‘ π§â “∫√‘ °“√‡æ‘Ë ¡¢÷È π·≈â « °“√‡≈’ ¬π ·∫∫Õ¬à “ß°“√„™â ®à “¬·≈–§«“¡‡®√‘ ≠ °â “«Àπâ “¢Õß°“√‚¶…≥“À√◊ Õ°“√ à ߇ √‘ ¡°“√¢“¬·≈â « √–∫∫°“√„Àâ ‘ π‡™◊Ë Õ·≈–°“√´◊È Õ¢“¬ºà Õπ à ß °Á ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë °√–µÿâ π„Àâ §π¡’ °“√„™â ®à “¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π·≈–¡’ Àπ’È ‘ π‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‚¥¬°“√π” ‡Õ“√“¬‰¥â „πÕ𓧵¡“„™â ®à “¬°à Õπ