สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬ 1106 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 √–¥— ∫∑’Ë Û : §«“¡µâ Õß°“√ ∑’Ë øÿÉ ¡‡øó Õ¬‡°‘ 𧫓¡µâ Õß°“√∑’Ë §«√ ®–‡ªì π¢Õß — ߧ¡ §«“¡µâ Õß°“√„π√–¥— ∫∑’Ë Û π—È π ‡ªì 𧫓¡µâ Õß°“√∑’Ë ‡°‘ 𧫓¡®”‡ªì 𠇪ì πµâ π‡Àµÿ ”§— ≠¢Õߪí ≠À“·≈– °“√‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ — ߧ¡ à «π√«¡ ‡™à π ‡¡◊Ë Õµâ π æ.». ÚıÙ˘ ¡’ ºŸâ —Ë ß ‚∑√»— æ∑å ¡◊ Õ∂◊ Õª√–¥— ∫‡æ™√√“§“ ‡§√◊Ë Õß≈– Ò.ˆ ≈â “π∫“∑ ‡¢â “¡“¢“¬ „πª√–‡∑»‰∑¬ √–¥— ∫∑’Ë Ù : §«“¡µâ Õß°“√ ‘Ë ß‡ 浑 ¥·≈–∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¢Õß — ߧ¡ §«“¡µâ Õß°“√„π√–¥— ∫∑’Ë Ù π’È ‡ªì 𧫓¡µâ Õß°“√„™â ‘ π§â “∫√‘ °“√ ∑’Ë ∫”√ÿ ß∫”‡√Õ§«“¡ ÿ ¢¢Õßªí ®‡®° ∫ÿ §§≈ ·µà ∑”„Àâ ‡°‘ ¥º≈‡ ’ ¬À√◊ Õ‡ªì π æ‘ …¿— ¬·°à ∫ÿ §§≈Õ◊Ë πÀ√◊ Õ¢Õß — ߧ¡ ‡™à 𠧫“¡µâ Õß°“√‡ 欓‡ 浑 ¥ √–¥— ∫§«“¡µâ Õß°“√µà “ß Ê ∑’Ë °≈à “«¡“π—È π ∑”„Àâ µâ Õß°“√„™â ‘ π §â “·≈–∫√‘ °“√À√◊ Õ∑√— 欓°√ ‡æ◊Ë Õ º≈‘ µ ‘ π§â “·≈–∫√‘ °“√ ‡æ◊Ë Õ πÕß §«“¡µâ Õß°“√¢Õߧπ À√◊ Õ¢Õß — ߧ¡ ´÷Ë ß‡ªì πµâ π‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“ ‡»√…∞°‘ ® ¥— ßπ—È π ∂â “≈¥À√◊ Õµ— ¥§«“¡ µâ Õß°“√∫“ß√–¥— ∫ÕÕ°‰ª°Á ®–≈¥ §«“¡µâ Õß°“√„π°“√„™â ∑√— 欓°√ ‰¥â ¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√µ— ¥ §«“¡µâ Õß°“√√–¥— ∫∑’Ë Û ·≈–√–¥— ∫ ∑’Ë Ù °Á ®–∑”„Àâ ·°â ªí ≠À“‰¥â ßà “¬¢÷È π Ò.Ú §«“¡ “¡“√∂„π°“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡¡’ ¢Õ∫‡¢µ ®”°— ¥∑—È ß¥â “πª√‘ ¡“≥·≈–§ÿ ≥¿“æ ªí ≠À“‡»√…∞°‘ ®∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®–·°â ‰¢‰¥â ¡“° ∂â “ — ߧ¡‚¥¬√«¡ “¡“√∂ º≈‘ µ ‘ π§â “À√◊ Õ∫√‘ °“√µà “ß Ê πÕß µÕ∫§«“¡µâ Õß°“√∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ §«“¡µâ Õß°“√∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È ππ—È π ¡‘ ‰¥â À¬ÿ ¥Õ¬Ÿà °— ∫∑’Ë ·µà ¡— °®–‡°‘ ¥¢÷È π·≈– ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“„π≈— °…≥–∑’Ë ¡’ §«“¡µâ Õß°“√¡“°¢÷È π ¡’ §ÿ ≥¿“æ∑’Ë –¥«° ∫“¬·≈–¥’ ¢÷È π „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π °“√º≈‘ µ ‘ π§â “ À√◊ Õ∫√‘ °“√‡æ◊Ë Õ πÕßµÕ∫§«“¡µâ Õß °“√∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πµâ Õß„™â ∑√— 欓°√·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ µà “ß Ê „π°“√º≈‘ µ ‘ π§â “ À√◊ Õ∫√‘ °“√‡À≈à “π—È π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘ µ ‘ π§â “À√◊ Õ ∫√‘ °“√ πÕßµÕ∫¢Õß — ߧ¡π—È π°Á ¡’ ¢â Õ ®”°— ¥ ‰¡à “¡“√∂ πÕßµÕ∫§«“¡ µâ Õß°“√∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë ßæÕ √ÿ ª‚¥¬ — ߇¢ª¥— ßπ’È Ò.Ú.Ò ¢â Õ ®” °— ¥ ¢ Õ ß ∑√— 欓°√ ‚ ¥¬∑—Ë « ‰ ª ‘ π§â “À√◊ Õ ∫√‘ °“√µà “ß Ê π—È π®–º≈‘ µ‚¥¬°“√„™â ·√ßß“π ∑√— 欓°√ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ µà “ß Ê Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑√— 欓°√ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π‚≈°π—È π¡’ ®”π«π ®”°— ¥ à «π„À≠à ‡¡◊Ë Õ„™â ¡“°¢÷È π°Á ®– À¡¥‰ª ‡™à π πÈ ”¡— π ·√à ∏“µÿ µà “ß Ê ¡’ °“√ª√–¡“≥°— π«à “ πÈ ”¡— πªî ‚µ√- ‡≈’ ¬¡∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π®–À¡¥‰ª „πÕ’ ° ı ªï ¢â “ßÀπâ “ ∂â “‰¡à “¡“√∂ À“·À≈à ßæ≈— ßß“πÕ◊Ë π¡“∑¥·∑π·≈â « °Á ®–‡°‘ ¥«‘ °ƒµ°“√≥å Õ¬à “ß·πà πÕπ ”À√— ∫∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ „π√Ÿ ª ·∫∫Õ◊Ë π ‡™à π ∑’Ë ¥‘ π ·À≈à ßπÈ ” ªÉ “‰¡â ‡¡◊Ë Õ„™â ¡“°¢÷È π°Á ®–¡’ ¿“æ‡ ◊Ë Õ¡ ‚∑√¡À√◊ ÕÀ¡¥‰ª ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“ ¡≈æ‘ …∑’Ë ‡ªì π¿— ¬µà Õ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–°Á ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ªí ≠À“µà “ß Ê µ‘ ¥µ“¡¡“ Ò.Ú.Ú ¢â Õ ®” °— ¥ „ π ®”π«π·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ …¬å „π ¡— ¬‚∫√“≥ §πÀ√◊ Õ ·√ßß“π‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π°“√ º≈‘ µ ‘ π§â “∫√‘ °“√µà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π — ß§¡‡°…µ√°√√¡ Õ¬à “ß ‰√°Á µ“¡ ®”π«π§πÀ√◊ Õª√–™“°√ „π‚≈°°Á ‰¥â ‡æ‘Ë ¡¢÷È πµ≈Õ¥‡«≈“ ®π„π ∫“ß¿Ÿ ¡‘ ¿“§À√◊ Õ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ¡’ ®”π«π¡“°‡°‘ 𧫓¡µâ Õß°“√„™â °”≈— ß·√ßß“π ®π°≈“¬‡ªì πªí ≠À“ — ߧ¡‡»√…∞°‘ ®„πª√–‡∑»µà “ß Ê Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¡πÿ …¬å ‡ªì π∑—È ßºŸâ ∫√‘ ‚¿§·≈–‡ªì πºŸâ º≈‘ µ ‘ π§â “ ·≈–∫√‘ °“√µà “ß Ê ‚¥¬∑—Ë «‰ª¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡’ µ‘ ªí ≠≠“À√◊ Õ§«“¡ “¡“√∂π—È π ®– “¡“√∂·°â ªí ≠À“¢Õßµπ‡Õß·≈– — ߧ¡‰¥â ¥’ ·≈–æ— ≤π“™’ «‘ µ§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢Õßµπ‡Õß·≈– — ߧ¡„Àâ ¥’ ¢÷È π‰¥â µ‘ ªí ≠≠“À√◊ Õ§«“¡ “¡“√∂¢Õß ¡πÿ …¬å π—È π à «π„À≠à ¡— °®–‡°‘ ¥®“° °“√≈ß∑ÿ π„π°“√»÷ °…“·≈–Õ∫√¡ —Ë ß Õπ — ß§¡À√◊ Õª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ª√–- ™“°√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æÀ√◊ Õ¡’ §«“¡ “¡“√∂ π—È π °Á ®–¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·°â ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ßà “¬·≈–∑”„Àâ ‡ªì π — ß§¡∑’Ë πà “Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë ÕæŸ ¥∂÷ ߧÿ ≥¿“æ¢Õß §π‚¥¬√«¡®–À¡“¬∂÷ ߧπ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥- ¡∫— µ‘ Û ª√–°“√§◊ Õ (Ò) ÿ ¢¿“ææ≈“π“¡— ¬·¢Á ß·√ß