สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °’ √µ‘ ∫ÿ ≠‡®◊ Õ 1101 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ À≈“¬„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å À√◊ Õ °≈à “«‰¥â «à “™–µ“ §◊ Õ °Æ‡°≥±å ´÷Ë ß ‡ŒÕ‡√Õ§≈“¬‡∑‘ ‡√’ ¬°«à “æ√–«®π– π—Ë π‡Õß ·µà ¬— ߉¡à ¡’ °“√Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ™— ¥ ‡®ππ— °«à “ ™–µ“¡’ Õ”π“®‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡æ’ ¬ß·µà Õ∏‘ ∫“¬«à “ ∑”‰¡™–µ“®÷ ß¡’ Õ”π“®¡“°¡“¬‡™à π π—È π ·≈–‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ »‘ …¬å — ∫ π°— ∫ §«“¡§‘ ¥‡°à “ ®÷ ßÀ“™◊Ë Õ„À¡à „Àâ ‡√’ ¬° ·≈–Õ∏‘ ∫“¬„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫√–∫∫ ¢Õßµπ ‡Œ‡√Õ§≈“¬‡∑‘ °Á §ß‰¥â ∑” ·∫∫‡¥’ ¬«°— π°— ∫§” Logos ¢Õßµπ „Àâ — ߇°µ¥â «¬«à “ çDivine Aitheré À√◊ Õ Aether À√◊ Õ Aer °Á §◊ Õ∏“µÿ ≈¡ π—Ë π‡Õß ·µà ‡ªì π∏“µÿ ≈¡∑’Ë ¡’ æ≈— ßæ√– ‡ªì π‡®â “‡¢â ¡¢â π‡ªì πæ‘ ‡»… ·µà °Á ¬— ß ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß∏“µÿ ≈¡π—Ë π‡Õß ‰¡à „™à Õ’ °∏“µÿ Àπ÷Ë ßµà “ßÀ“° ·µà ‡Õ‡√‘ - ∑“‡∑‘ ≈‡Õ“‰ªª√— ∫ª√ÿ ߧ«“¡§‘ ¥‡ªì π ∏“µÿ ∑’Ë ı ‡ ’ ¬‡≈¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ªí ≠À“«à “æ≈— ß ‡°≈’ ¬¥¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡æ√–‡ªì π‡®â “ ®÷ ߇Փ™π–‰¡à ‰¥â ‡¥Á ¥¢“¥ ∫“ߢ≥– °Á ¥Ÿ ®–°â “«°à “¬‡¢â “‰ª„π°‘ ®°“√¢Õß æ√–‡ªì π‡®â “¡“°‡°‘ π‰ª ‰¡à ¡’ À≈— ° ∞“π‡≈¬«à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ §‘ ¥ª√–‡¥Á π π’È Õ¬à “ß‰√ ‡√“√Ÿâ «à “µà Õ¡“»“ π“®“° ‡ªÕ√å ‡´’ ¬∑’Ë ‡™◊Ë Õ«à “¡’ æ√–‡ªì π‡®â “·Àà ß §«“¡¥’ ·≈–æ√–‡ªì π‡®â “·Àà ߧ«“¡™—Ë « ´÷Ë ß°”≈— ßµà Õ Ÿâ °— πÕ¬à “ß‡¢â ¡¢â π (§◊ Õ »“ π“´“‡√Õ∏Ÿ ‡∑√Õ »“ π“¡“π’ ‡ªì πµâ π) µà Õ¡“‰¥â ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß °«â “ߢ«“ß„π ¡— ¬‡Œ‡≈Õπ’ ∑‘ ° * §◊ Õ ¡— ¬∑’Ë «— ≤π∏√√¡°√’ °¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑—Ë « ¡À“Õ“≥“®— °√‚√¡— π Õ’ °ªí ≠À“Àπ÷Ë ß∑’Ë ”§— ≠√Õß≈ß ¡“°Á §◊ Õ ‡∑溟⠉¡à √Ÿâ µ“¬ ∑”‰¡®÷ ß®ÿ µ‘ ¡“‡ªì π¡πÿ …¬å ºŸâ √Ÿâ µ“¬‰¥â ®–¡‘ ¢— ¥·¬â ß °— π„πµ— «À√◊ Õ ºŸâ «‘ ®— ¬‡™◊Ë Õ«à “‡ªì πªí ≠À“ ®“°°“√„™â ¿“…“¡“°°«à “ ‡∑扡à √Ÿâ µ“¬‡¡◊Ë Õ®ÿ µ‘ ¡“‡°‘ ¥‡ªì π¡πÿ …¬å √Ÿâ µ“¬ °Á √Ÿâ µ“¬‡©æ“–™’ «‘ µ¡πÿ …¬å à «π™’ «‘ µ ‡∑æ§ßµà Õ‡π◊Ë Õ߇√◊Ë Õ¬‰ª®“°™’ «‘ µ„π «√√§å ¡“ Ÿà ™’ «‘ µ„π‚≈°´÷Ë ßÕ“®®–µâ Õß ‡«’ ¬π«à “¬Õ¬Ÿà „πÀ≈“¬™’ «‘ µ ·µà ≈–™’ «‘ µ °Á ¡’ psyche (®‘ µ™—Ë «™’ «‘ µ) ´÷Ë ß√Ÿâ µ“¬ ”À√— ∫‡ªì πµ— «°≈“߇™◊Ë Õ¡√–À«à “ß®‘ µ daimon (®‘ µµà Õ‡π◊Ë Õß) °— ∫√à “ß°“¬∑’Ë ‡ªì π “√ ·≈–∑’Ë ÿ ¥§◊ π Ÿà ¿“«–‡¥‘ ¡ „π «√√§å ¬à Õ¡∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π™’ «‘ µµà Õ ‡π◊Ë ÕߢÕß®‘ µ (daimon) ¥«ß‡¥’ ¬«∑’Ë ‰¡à √Ÿâ µ“¬ ´÷Ë ßÕ“®®–®ÿ µ‘ „π™’ «‘ µ√Ÿâ µ“¬ ‡ªì π™à «ß Ê ‚¥¬®‘ µ‡Õ߉¡à ‰¥â µ“¬®√‘ ß Ê ‡≈¬ — °§√—È ß‡¥’ ¬« ∑’Ë √Ÿâ µ“¬°Á §◊ Õ ®‘ µ ™—Ë «§√“« (psyche) ‡√“æ∫§” psyche „π‡»…π‘ æπ∏å ∑’Ë ÒÛ¯ ‡æ’ ¬ß∑’Ë ‡¥’ ¬« ·µà µ“¡∫√‘ ∫∑ ¢Õ߇»…π‘ æπ∏å °Á ∑”„Àâ ‡™◊Ë Õ‰¥â «à “‡Õ¡- ‡æ‡¥Õ§≈‘ „Àâ §«“¡À¡“¬„π∑”πÕß ∑’Ë ™’È ·®ß¢â “ßµâ π ≈— °…≥–ª√–π’ ª√–πÕ¡¢Õß ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ¥— ß∑’Ë π‘ ∑‡™‰¥â „Àâ ¢â Õ — ߇°µ‰«â «à “ ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß«— ≤π∏√√¡°√’ °¡’ Ú ∏“µÿ º ¡º “π·≈–¢— ¥·¬â ߧŸà §’Ë °— π¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ §◊ Õ ∏“µÿ Õ¿‘ √¡¬å (·π«‚πâ ¡ §≈“ ‘ ° ¡’ °Æ‡°≥±å ) °— ∫∏“µÿ §«“¡ °≈— « (·π«‚πâ ¡‚√·¡πµ‘ ° ‡∑‘ ¥∑Ÿ π Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °) ∏“µÿ §«“¡°≈— « ‡ªì π∏“µÿ ¥—È ß‡¥‘ ¡¡’ ¡“°à Õπ®“°«— ≤π- ∏√√¡¢Õß™“«æ◊È π‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡‡®â “¢Õß ∂‘Ë π¡“·µà ·√° ‡ºà “Õ“√¬— ππ”‡Õ“∏“µÿ Õ¿‘ √¡¬å ‡∫◊È Õßµâ π‡¢â “¡“„π√Ÿ ª¢Õß µ”π“πª√— ¡ª√“‡°’Ë ¬«°— ∫‡∑æ·≈– «’ √°√√¡¢Õß¡πÿ …¬å «‘ ‡»… ´÷Ë ß‚Œ‡¡Õ√å ·≈–Œ’ ‡ ’ ¬¥ ¡’ æ√ «√√§å æÕ∑’Ë ®–∫— π- ∑÷ °‰«â Õ¬à “ß∂“«√ ∏“µÿ §«“¡°≈— «¢¬“¬ ¢à “¬Õ‘ ∑∏‘ æ≈ Ÿà ™“«∫â “π°√’ °∑—È ßÀ¡¥ ‰¡à «à “®–‡ªì π™“«æ◊È π‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡À√◊ Õ ™“«Õ“√¬— π∑’Ë ¡“„À¡à à «π∏“µÿ Õ¿‘ √¡¬å √–¬–·√°‰¥â √— ∫§«“¡ π„®®“°ªí ≠- ≠“™π®”π«ππâ Õ¬ ∑’Ë ‡¥à π Ê °Á ‰¥â ™◊Ë Õ «à “‡ªì ππ— °ª√— ™≠“µ—È ß·µà ‡∏≈‘ ‡ªì π µâ π¡“ ∑”„Àâ ∏“µÿ Õ¿‘ √¡¬å ‰¥â ¡’ °“√ æ— ≤π“·≈–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈°«â “ߢ«“ߢ÷È π ‡√◊Ë Õ¬ Ê ®π‡°‘ ¥§«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß√–∫∫ ‡§√◊ Õ¢à “¬„𧫓¡‡¢â “„®‡™‘ ß«‘ ™“°“√ ´÷Ë ß®–µâ Õßµ√ß°— ∫√–∫∫‡§√◊ Õ¢à “¬°Æ ‡°≥±å ¢Õ߇հ¿æ §«“¡‡™◊Ë Õπ’È ‡ªì π √Ÿ ª‡ªì π√à “ß™— ¥‡®π°— ∫ ”π— °‰æ‡∏- ‡°Õ‡√‘ ·µà ∏“µÿ §«“¡°≈— «°Á ·∑√° ‡¢â “¡“„𧫓¡§‘ ¥¢Õßπ— °ª√— ™≠“ ª√–ª√“¬‡™à π°— π °≈“¬‡ªì π§Ÿà ·¢à ß ·≈–§Ÿà √— °§Ÿà ·§â π°— π„π«ß«‘ ™“°“√ ‚¥¬‡√‘Ë ¡®“°‡Œ‡√Õ§≈“¬‡∑‘ ‡®â “¢Õß ∑ƒ…Æ’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß “°≈ ‡Õ¡- ‡æ‡¥Õ§≈‘ ¡’ π‘ — ¬™Õ∫ª√–π’ ª√–πÕ¡ ®÷ ß欓¬“¡ √â “ß√–∫∫§«“¡§‘ ¥‡æ◊Ë Õ ª√–π’ ª√–πÕ¡§«“¡µ“¬µ— «°— ∫°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ª√–π’ ª√–πÕ¡‰ª∂÷ ß ∏“µÿ Õ¿‘ √¡¬å °— ∫∏“µÿ §«“¡°≈— « §◊ Õ„π §«“¡µ“¬µ— «¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ·≈– „π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß¡’ §«“¡µ“¬µ— « „π°“√ √â “ß √√§å ¢Õß∏“µÿ §«“¡°≈— « * √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å Hellenistic period «à “ ¡— ¬‡Œ≈‡≈π‘ µ‘ °