สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫æ√–ª√’ ™“≠“≥ ¥â “π°“√®— ¥°“√∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ 992 ªí ≠À“¿— ¬·≈â ß·≈–Õÿ ∑°¿— ¬„π‡¢µ æ◊È π∑’Ë ≈ÿà ¡πÈ ”ªÉ “ — °·≈–≈ÿà ¡·¡à πÈ ”‡®â “ æ√–¬“µÕπ≈à “ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ªí ≠À“Õÿ ∑°¿— ¬§√—È ß„À≠à ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚÛ ·≈– ÚıÚˆ À≈— ß®“° æ.». ÚıÛ¯ ´÷Ë ß¡’ °“√‡°‘ ¥Õÿ ∑°¿— ¬§√—È ß„À≠à Õ’ °§√—È ß Àπ÷Ë ß„π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ªí ≠À“πÈ ” ∑à «¡„π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‰¥â ‡∫“∫“ß ≈ß ‡¡◊Ë Õ°“√ √⠓߇¢◊Ë ÕπªÉ “ — °™≈ ‘ ∑∏‘Ï ‡ √Á ® ‘È π ¡∫Ÿ √≥å ·≈â « - °“√¢ÿ ¥§≈Õß√–∫“¬πÈ ” ‡ªì π°“√¢ÿ ¥§≈Õß “¬„À¡à ‡™◊Ë Õ¡°— ∫ ≈”πÈ ”∑’Ë ¡’ ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡ ‡æ◊Ë Õº— ππÈ ” à «π∑’Ë ‡°‘ π„Àâ ‰À≈‰ªµ“¡≈”πÈ ”∑’Ë ¢ÿ ¥ ¢÷È π„À¡à ≈ß Ÿà ≈”πÈ ” “¬Õ◊Ë πÀ√◊ Õ√–∫“¬ ÕÕ° Ÿà ∑–‡≈·≈â «·µà °√≥’ ‚§√ß°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ·Àà ß·√°∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√¢ÿ ¥§≈Õß √–∫“¬πÈ ”‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡ ¢— ߧ◊ Õ ‚§√ß°“√¡Ÿ ‚π– „πÕ”‡¿Õ ÿ ‰Àß ‚°-≈° ®— ßÀ«— ¥π√“∏‘ «“ ‡√‘Ë ¡‚§√ß °“√„π æ.». ÚıÒ¯ ‚¥¬¢ÿ ¥§≈Õß √–∫“¬πÈ ”®“°·¡à πÈ ”‚°-≈° ≈ß Ÿà ∑–‡≈ ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π¡‘ „Àâ ·¡à πÈ ”‚°-≈° ‰À≈ ∑à «¡∫√‘ ‡«≥∑’Ë √“∫ ÕßΩíò ß·¡à πÈ ”„πƒ¥Ÿ Ωπ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ‚§√ß°“√¢ÿ ¥ §≈Õß√–∫“¬πÈ ” ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“≈ÿà ¡·¡à πÈ ” “¬Õ◊Ë π Ê ¡‘ „Àâ ‡°‘ ¥Õÿ ∑°¿— ¬ ·≈–„Àâ “¡“√∂π”æ◊È π∑’Ë ¡“„™â ª√–‚¬™πå ∑“ß °“√‡°…µ√‰¥â º≈¥’ ¡“°¢÷È π ‰¥â ·°à ‚§√ß°“√æ— ≤π“≈ÿà ¡πÈ ”∫“ßπ√“ ®— ßÀ«— ¥ π√“∏‘ «“ ´÷Ë ß¡’ °“√¢ÿ ¥§≈Õß√–∫“¬πÈ ” ·≈– √⠓ߪ√–µŸ πÈ ”ªî ¥°—È π≈”πÈ ”¢Õß ·¡à πÈ ”∫“ßπ√“ √â “ß·≈â «‡ √Á ®‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛÛ ‚§√ß°“√æ— ≤π“≈ÿà ¡πÈ ” ª“°æπ— ß ®— ßÀ«— ¥π§√»√’ ∏√√¡√“™ ´÷Ë ß¡’ °“√¢ÿ ¥§≈Õß√–∫“¬πÈ ” ·≈–ª√–µŸ √–∫“¬πÈ ” √â “ß·≈â «‡ √Á ®‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ ·≈–‚§√ß°“√ √⠓ߧ≈Õß√–∫“¬ πÈ ”®“°§≈ÕßÕŸà µ–‡¿“ ÕÕ° Ÿà ∑–‡≈ “∫ ߢ≈“ ‡æ◊Ë Õ∫√√‡∑“Õÿ ∑°¿— ¬„π ‡¢µ‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®— ßÀ«— ¥ ߢ≈“ - ‚§√ß°“√·°â ¡≈‘ ß ‡ªì π‚§√ß °“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë °≈à “« ∂÷ ߇ªì π§√—È ß·√°‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥πÈ ”∑à «¡„À≠à „π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛ¯ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ „π °“√ªÑ Õß°— π·≈–·°â ‰¢ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘ ¡≥±≈ ¥â «¬«‘ ∏’ °“√∑’Ë ®– “¡“√∂√–∫“¬πÈ ” ÕÕ°®“°∑’Ë ≈ÿà ¡µË ”ÕÕ° Ÿà ∑–‡≈‰¥â Õ¬à “ß √«¥‡√Á «¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–æ√–√“™∑“π π“¡«‘ ∏’ °“√π’È «à “ 炧√ß°“√·°â ¡≈‘ ßé ‚§√ß°“√·°â ¡≈‘ ß ‡ªì π°“√·°â ‰¢ ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡ ‚¥¬π”惵‘ °√√¡ ¢Õß≈‘ ß¡“‡ªì π°“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ °≈à “« §◊ Õ‡¡◊Ë Õ‡√“ à ß°≈â «¬„Àâ ≈‘ ß ¡— π®–√’ ∫ ªÕ°‡ª≈◊ Õ°‡Õ“„ à ª“°‡§’È ¬«‡°Á ∫‰«â ∑’Ë °√–æÿâ ß·°â ¡°à Õπ ®π°√–∑—Ë ß‡µÁ ¡ °√–æÿâ ß·°â ¡·≈â « ®÷ ßπ”¡“‡§’È ¬« ≈–‡Õ’ ¬¥°≈◊ π°‘ πµà Õ‰ª ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥πÈ ”∑à «¡ §«√¡’ §≈Õßµà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ™— °πÈ ”¡“‡°Á ∫‰«â ∑’Ë ∫÷ ßæ— °πÈ ”¢π“¥ „À≠à ´÷Ë ß‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫·°â ¡¢Õß≈‘ ß ·≈â «®÷ ߧà Õ¬ Ê √–∫“¬πÈ ”≈ß∑–‡≈‡¡◊Ë Õ πÈ ”∑–‡≈≈¥≈ß «‘ ∏’ °“√¢Õß‚§√ß°“√·°â ¡≈‘ ß„π °“√·°â ‰¢ªí ≠À“πÈ ”∑à «¡°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√·≈–ª√‘ ¡≥±≈ Õ“»— ¬À≈— °°“√ ¥— ßπ’È Ò) ®— ¥°“√√–∫“¬πÈ ”ÕÕ°®“° æ◊È π∑’Ë µÕπ∫π „Àâ ‰À≈‰ªµ“¡§≈Õß „π·π«‡Àπ◊ Õ-„µâ ≈ß Ÿà ∫√‘ ‡«≥æ— °πÈ ” ¢π“¥„À≠à ∫√‘ ‡«≥™“¬∑–‡≈ ´÷Ë ß®– ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ·°â ¡≈‘ ß Ú) ‡¡◊Ë Õ√–¥— ∫πÈ ”∑–‡≈≈¥µË ”≈ß °«à “√–¥— ∫πÈ ”„π§≈Õß °Á √–∫“¬πÈ ”ÕÕ° ®“°§≈Õߥ— ß°≈à “«∑“ߪ√–µŸ √–∫“¬ πÈ ” ‚¥¬„™â À≈— °°“√∑“ß∑ƒ…Æ’ ·π« ‚πâ ¡∂à «ß¢Õß‚≈°µ“¡∏√√¡™“µ‘ Û) Ÿ ∫πÈ ”ÕÕ°®“°∫√‘ ‡«≥æ— ° πÈ ”∑’Ë ‡ªì π·°â ¡≈‘ ß ÕÕ° Ÿà ∑–‡≈ ®π ‡À≈◊ Õ√–¥— ∫µË ”∑’Ë ÿ ¥‡æ◊Ë Õ„Àâ πÈ ”„π§≈Õß µÕπ∫π‰À≈≈ß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ à ߺ≈ „Àâ ª√‘ ¡“≥πÈ ”∑à «¡„πæ◊È π∑’Ë °√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√≈¥πâ Õ¬≈ß Ù) ‡¡◊Ë Õ√–¥— ∫πÈ ”∑–‡≈ Ÿ ß°«à “ √–¥— ∫πÈ ”„π§≈Õß „Àâ ªî ¥ª√–µŸ √–∫“¬ πÈ ” ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ πÈ ”‰À≈¬â Õπ°≈— ∫ ®“°À≈— °°“√¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π ‰¥â °”Àπ¥„Àâ „™â §≈Õß™“¬∑–‡≈ ∑’Ë Õ¬Ÿà ∑“ß„µâ ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ®— ßÀ«— ¥ ¡ÿ ∑√ª√“°“√ ·≈– ¡ÿ ∑√ “§√ ∑” Àπâ “∑’Ë ‡ªì π·°â ¡≈‘ ß√— ∫πÈ ”‡¢â “§≈Õß “¬ µà “ß Ê ∑’Ë ‰À≈®“°‡Àπ◊ Õ‰ª„µâ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥¡’ πÈ ”∑à «¡°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√·≈– ª√‘ ¡≥±≈ ‚¥¬„Àâ ¡’ °“√¢ÿ ¥§≈Õß√— ∫ πÈ ”‡À≈à “π—È π æ√â Õ¡∑—È ßµ‘ ¥µ—È ß‡§√◊Ë Õß Ÿ ∫ πÈ ”·≈– √⠓ߪ√–µŸ √–∫“¬πÈ ”µ“¡®ÿ ¥ µà “ß Ê Ú.Û ªí ≠À“πÈ ”‡ ’ ¬„π‡¢µ™ÿ ¡