สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °’ √µ‘ ∫ÿ ≠‡®◊ Õ 1099 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ‡™à π °“√∑”®‘ µ„®„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¥â «¬°“√ ç≈–‡«â 𧫓¡™—Ë «é Ò ‰¡à ¶à “ — µ«å µ— ¥™’ «‘ µ ‰¡à °‘ π‡π◊È Õ — µ«å ‰¡à °‘ π∂—Ë « ·≈–‰¡à ‡¢â “ „°≈â ‡∂“«— ≈¬å ≈Õ‡√≈ (laurel) ‡∂“«— ≈¬å ≈Õ‡√≈§ß‡ªì π — ≠≈— °…≥å ∂÷ ß ‘Ë ß¬—Ë «¬«π ·Àà ß≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠π—Ë π‡Õß ‡æ√“– ‡ªì π∏√√¡‡π’ ¬¡¢Õß™“«°√’ °∑’Ë «à “ µâ Õß°“√¬°¬à Õß„§√Õ¬à “ß Ÿ ß°Á ®–‡Õ“ ‡∂“«— ≈¬å ≈Õ‡√≈¡“¢¥‡ªì π¡ß°ÿ Æ «¡ »’ √…–„Àâ ‡™à π ·™¡ªá ·¢à ߢ— π°’ Ã“ ·™¡ªá ·¢à ߢ— π·µà ß∫∑≈–§√ ·¡à ∑— æ ºŸâ æ‘ ™‘ µ»÷ ° „π¿“…“Õ— ß°ƒ…ªí ®®ÿ ∫— 𠧔«à “ çlaureateé ¡“®“° laureatus À¡“¬∂÷ ß ºŸâ ‡√’ ¬π®∫ª√‘ ≠≠“‡Õ° ´÷Ë ßµ“¡µ— «Õ— °…√·ª≈«à “ ºŸâ ‰¥â √— ∫°“√ «¡‡∂“«— ≈¬å ≈Õ‡√≈π—Ë π‡Õß °“√À≈ÿ ¥æâ π§◊ Õªí ≠≠“‡¢â “∂÷ ß æ√–‡ªì π‡®â “ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡πâ π‡ªì π æ‘ ‡»…§◊ Õ ªí ≠≠“ ‡æ√“–‡™◊Ë Õ«à “À“° ¡πÿ …¬å ‡√“‡¢â “„®«à “Õ–‰√‡ªì πÕ–‰√ Õ¬à “ß∂à Õß·∑â ·≈â « °Á ®–∑”·µà ‘Ë ß∑’Ë ®– 𔉪 Ÿà ¿“«–æ√–‡ªì π‡®â “ ∑’Ë ¬“°∑’Ë ÿ ¥°Á §◊ Õ §«“¡‡¢â “„®æ√–‡ªì π‡®â “Õ¬à “ß ∂à Õß·∑â ç‚™§¥’ ”À√— ∫ºŸâ ∑’Ë ‡¢â “„®æ√– ‡ªì π‡®â “Õ¬à “ß∂à Õß·∑â ·µà °Á πà “ ß “√ ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ‡√◊Ë Õ߇∑æÕ¬à “ß¡◊ ¥¡— «é Ú ‡√◊Ë ÕߢÕßæ√–‡ªì π‡®â “π—È π‡√“ ®–‡¢â “„®¥â «¬ª√– ∫°“√≥å µ√߉¡à ‰¥â ®”‡ªì πµâ Õ߬ա√— ∫ ‡™◊Ë Õ¥â «¬»√— ∑∏“ ‡ ’ ¬°à Õπ ·≈â «ªí ≠≠“®–§à Õ¬ Ê æ— ≤π“ ¢÷È π®π‡¢â “„®‰¥â ¥’ ¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ 燪ì 𠉪‰¡à ‰¥â ∑’Ë ®–π”æ√– ‡ªì π‡®â “¡“ Ÿà °√Õ∫¢Õß “¬µ“¢Õ߇√“ À√◊ Õ®–§≈” ¥Ÿ æ√–Õß§å ¥â «¬¡◊ Õ¢Õ߇√“‡Õß «‘ ∂’ ∑’Ë °«â “ß∑’Ë ÿ ¥„π‡√◊Ë Õßπ’È §◊ Õ√— ∫°“√®Ÿ ß„® ‡¢â “„πªí ≠≠“ª√– “¡πÿ …¬å é Û ‡¡◊Ë Õ√Ÿâ µ“¡ª√– “¡πÿ …¬å ¬à Õ¡ ‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ‡æ’ ¬ßÀ¬“∫ Ê ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ∑’Ë ®–‡¢â “„®æ√–Õߧå Õ¬à “ß∂à Õß·∑â æ√– Õߧå ∑√߇ªì π®‘ µ∑’Ë Õ¬Ÿà ‚æâ π¢Õ∫¢à “¬ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ „¥ Ê µ“¡ª√– “¡πÿ …¬å ®÷ ßµâ Õ߬ա√— ∫ ‡™◊Ë Õ®“°ºŸâ ‡¢â “∂÷ ßæ√– Õß§å ¡“°à Õπ ·≈â «§à Õ¬ Ê »÷ °…“‡æ◊Ë Õ ¬°√–¥— ∫§«“¡√Ÿâ ∂÷ ßæ√–Õß§å ®“°§«“¡ √Ÿâ À¬“∫ Ê ®π°«à “®–√Ÿâ ®— °æ√–Õß§å „π ¿“æ∑’Ë ‡ªì π®‘ µ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ç‡æ√“–«à “ æ√–Õß§å ¡‘ ‰¥â ∑√ß¡’ ‡»’ ¬√À√◊ Õ°“¬Õ¬à “ß ¡πÿ …¬å ‰¡à ∑√ß¡’ Ú °√¬◊Ë πÕÕ°¡“®“° ·ºà πÀ≈— ß æ√–Õß§å ‰¡à ∑√ß¡’ ∫“∑ ‰¡à ∑√ß¡’ æ√–™ß¶å §≈à Õß·§≈à « ‰¡à ∑√ß¡’ Õ«— ¬«–‡æ»¢π√ÿ ß√— ß ·µà æ√–Õߧå ∑√ß ‡ªì π®‘ µ ∑√ߧ«“¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ≈÷ °≈— ∫ ‚æâ π°“√· ¥ßÕÕ°¥â «¬¿“…“ ∑√ß ‡ªì π®‘ µ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∑√ß®√‰ª∑—Ë «‡Õ°¿æ ¥â «¬§«“¡§‘ ¥Õ¬à “ß√«¥‡√Á «é Ù · ¥ß«à “¡‚π¿“æ‡√◊Ë Õßæ√–‡ªì π ‡®â “¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ π—È π ‰¡à „™à ‡∑æ ‡∑«’ µà “ß Ê µ“¡‡√◊Ë Õߪ√— ¡ª√“¢Õßπ— ° ‡¢’ ¬π°√’ °‚¥¬∑—Ë «‰ª ·≈–‰¡à „™à ‡∑æ ‡∑«’ ∑’Ë Õ“®®–º‘ ¥ “∫“π‰¥â ·≈–∂Ÿ °‚∑… ‚¥¬Õ— µ‚π¡— µ‘ „Àâ ®ÿ µ‘ ¡“‡°‘ ¥‡ªì π¡πÿ …¬å „π — ß “√«— Ø ®π°«à “®–„™â °√√¡À¡¥ ‘È π°Á ‰¥â °≈— ∫§◊ π Ÿà «√√§å ‡ªì π‡∑楗 ß ‡¥‘ ¡ ∑—È ß‡∑æ·≈–¡πÿ …¬å ®÷ ßπ— ∫«à “Õ¬Ÿà „π — ß “√«— Ø ·≈–µâ ÕßÕ¬Ÿà „π — ß “√«— Ø ‡√◊Ë Õ¬‰ª ¡’ ·µà æ√–‡ªì π‡®â “Õß§å ‡¥’ ¬« ‡∑à “π—È π∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ° — ß “√«— Ø ·≈–‰¡à ‡§¬Õ¬Ÿà „π — ß “√«— Ø æ√–‡ªì π‡®â “§◊ ÕºŸâ §È ”ª√–°— π°“√ À≈ÿ ¥æâ π ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ 欓¬“¡µ—È ß »“ π“„À¡à ”À√— ∫™“«°√’ ° ·≈–„™â Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß √⠓ߧ«“¡¡—Ë π §ß·≈–‡º¬·ºà »√— ∑∏“ ·µà ∑”‰¡à ”‡√Á ® ‡æ√“–∂Ÿ °‚§à πÕ”π“®‡ ’ ¬°à Õπ ‰¡à ¡’ „§√ ◊ ∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å »“ π“ Õ¬à “ß ‡™à π ”π— °‰æ‡∏‡°Õ‡√‘ ‰¥â ◊ ∫∑Õ¥ »“ π“µà Õ¡“‡ªì π‡«≈“À≈“¬»µ«√√… à «π»“ π“¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ π—È π ‡¡◊Ë ÕºŸâ ‡ªì π»“ ¥“ Ÿ ≠‡ ’ ¬Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ Õß °Á ‰¡à ¡’ ºŸâ ◊ ∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å Ò DK 31 B 144. çTo fast from sin.é Ú DK 31 B 132. çHappy is he who has acquired the riches of divine thoughts, but wretched the man in whose mind dwells an obscure opinion about the gods ! é Û DK 31 B 133. çIt is not possible to bring God near within reach of our eyes, nor to grasp him with our hands, by which route the broadest road of persuasion runs into the human mind.é Ù DK 31 B 134. ‡∑’ ¬∫ DK131 B 29. çFor he is not equipped with a human head on his body, nor from his back do two branches start; ( he has ) no feet, no swift knees, no hairy genital organs; but he is Mind, holy and ineffable, and only Mind, which darts through the whole universe with its swift thoughts.é