สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1086 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 “∏“√≥™π ‡ªì π°“√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ ®–‡ªì π Ú ∑“ß ·µà §«“¡®√‘ ߇ªì π∑“ß ‡¥’ ¬« (one-way) ‡æ√“–°“√ ◊Ë Õ “√ ÕÕ°‰ª (feedforward communi- cation) ®“°Õß§å °√¡’ §«“¡‡¢â ¡¢â π Àπ— °Àπà «ß¡“°°«à “°“√ ◊Ë Õ “√°≈— ∫ ¡“ (feedback communication) ®“° — ߧ¡ ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ π‰¥â „π °“√‚¶…≥“ª√–™“ — ¡æ— π∏å À√◊ Õ°“√ √≥√ߧå ∑“ß ◊Ë Õµà “ß Ê ∑’Ë Õß§å °√¡’ °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï Õ‘ ∑∏‘ æ≈ À√◊ ÕÕ”π“®‡ß‘ 𠧫“¡ — ¡æ— π∏å π’È ¥Ÿ „°≈â ™‘ ¥·≈– π‘ ∑·πà π ·µà §«“¡®√‘ ßÀà “ß‡À‘ π·≈– ‡ª√“–∫“ß ‡æ√“–‡ â π„¬§«“¡ — ¡æ— π∏å π—È π‡ªì π«— µ∂ÿ ∏√√¡¡‘ „™à ¡πÿ …¬∏√√¡ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß‰«â ¥â «¬º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß ∑√— æ¬å ‘ π‡ß‘ π∑Õß (pecuniary in- terest) ¡“°°«à “§«“¡‡Õ◊È ÕÕ“∑√´÷Ë ß °— π·≈–°— π„π∑“ß®‘ µ„® „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å √à «¡ — ߧ¡À√◊ Õ√à «¡ ‚≈°‡¥’ ¬«°— π ·¡â °√–∑—Ë ß∫ÿ §≈“°√¢ÕßÕß§å °√ (µ“¡·∫∫®”≈Õß ç Õß‚≈°é) °Á ¥Ÿ ®–‡ªì π‡æ’ ¬ß à «πª√–°Õ∫¢ÕßÕß§å °√ ¡‘ ‰¥â ∫Ÿ √≥“°“√‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«°— π Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ´÷Ë ß “‡Àµÿ à «π„À≠à °Á ¡“ ®“°°“√‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ ·≈–¥Ÿ ∂Ÿ ° ¥Ÿ ·§≈π°— πµ—È ß·µà ¿“¬„πÕß§å °√ Õß§å °√´÷Ë ß‡ªì π∑√— 欓°√∑“ß ªí ≠≠“ ·≈–æ≈— ß°“√¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ°“√ æ— ≤π“¡πÿ …¬å ·≈–‚≈°¡πÿ …¬å ®÷ ß°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¢Õ߇»√…∞’ À√◊ Õ ª√–‡∑»√Ë ”√«¬ ∑’Ë à «π„À≠à ‰¡à ‡¢â “„® À√◊ Õ‰¡à π„®§ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬« °“√ªØ‘ √Ÿ ªÕß§å °√À√◊ ÕÀ≈— °°“√ ∫√‘ À“√Õß§å °√ ®÷ ߇ªì 𧫓¡®”‡ªì π¬‘Ë ß ”À√— ∫ — ߧ¡ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë °”≈— ß∂Ÿ °°≈¡ °≈◊ π¥â «¬°√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå ¬ÿ §∑’Ë Ú ...∑’Ë °√–®“¬Õ”π“®√ÿ π·√ߥ⠫¬æ≈— ß ‰Õ´’ ∑’ (ICT À√◊ Õ Information and Communication Technology) °Æ§«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß ‘Ë ß∑’Ë ·µ°µà “ß°— π πà “®–π”¡“„™â ‡ªì π æ◊È π∞“𧫓¡§‘ ¥„π°“√ªØ‘ √Ÿ ª ‡æ√“– ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π∑“ßøî ‘ ° å ™’ ««‘ ∑¬“ ®‘ µ«‘ ∑¬“ ·≈– — ߧ¡«‘ ∑¬“ ‰¥â æ‘ Ÿ ®πå ·≈â ««à “§«“¡ — ¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õß∑ÿ ° ‘Ë ßÀ√◊ Õ ∑ÿ °√–∫∫‡°‘ ¥¢÷È π·≈–‡ªì π‰ªµ“¡°Æ ¢â Õπ’È π— °ª√–™“ — ¡æ— π∏å ‰¥â 欓¬“¡ Õ¥„ à §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ — ߧ¡À√◊ Õ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢ÕßÕß§å °√°— ∫ — ߧ¡‡¢â “‰ª„π¿“æ≈— °…≥å ¢ÕßÕß§å °√¡“‡ªì π‡«≈“‡°◊ Õ∫Àπ÷Ë ß»µ«√√… ´÷Ë ß°Á ™à «¬„Àâ Õß§å °√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®∑“ß — ߧ¡„π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß ·µà °“√ √⠓ߧ«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«°— ∫ — ߧ¡ ∑’Ë π— °ª√–™“ — ¡æ— π∏å °”≈— ߪؑ ∫— µ‘ °— π Õ¬Ÿà °Á ¡— °®”°— ¥¢Õ∫‡¢µÕ¬Ÿà ‡©æ“–„π °“√ ◊Ë Õ “√ÕÕ°‰ª (feedforward) °“√ ◊Ë Õ “√°≈— ∫¡“ (feedback) — ߧ¡ µ≈“¥ “∏“√≥™π ∫ÿ §≈“°√ Õß§å °√À√◊ Õ ∫√√…— ∑ ·∫∫®”≈Õß ç Õß‚≈°é (Two worlds)