สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1084 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ÿ ¢∑“ß®‘ µ„® ¥— ßπ’È (Ò) §ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡√— °∑’Ë ®– ‡ªì πæ≈— ß √â “ß √√§å ·≈–¬÷ ¥§«“¡ ‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ¢Õß — ߧ¡ ª√–‡∑» ·≈–¡πÿ …¬™“µ‘ ·µà ‡∑à “∑’Ë ºà “π¡“ ç¬— ß ‰¡à ¡’ ‚√߇√’ ¬π∑’Ë ‰Àπ„π‚≈°‡ªî ¥ Õπ «‘ ™“§«“¡√— ° Ò˜ ´÷Ë ß‡ªì π “√— µ∂– ”§— ≠ ¬‘Ë ß¢Õß™’ «‘ µ „πÀ≈— ° Ÿ µ√°“√»÷ °…“ „À¡à ®÷ ߧ«√ Õπ°— π‡ªì π«‘ ™“‡≈¬∑’ ‡¥’ ¬« ·≈–ª√— ∫‡ªÑ “À¡“¬¢ÕßÀ≈— ° Ÿ µ√∑ÿ ° √–¥— ∫„Àâ ‡πâ π°“√ √â “ß®‘ µ ”π÷ ° ·≈– §ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡√— ° (Ú) §ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡√Ÿâ ∑’Ë ®– ‡ªì π∑ÿ π∑“ß — ߧ¡ (social capital) ¢Õß‚≈°·≈–¡πÿ …¬™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ≈¥ Õ«‘ ™™“¢Õß — ߧ¡ (social ignorance) ·≈–‡æ‘Ë ¡®‘ µ ”π÷ °∑’Ë ¥’ ß“¡µà Õ — ߧ¡ (social consciousness) ·∑π∑’Ë ®– ‡ªì π‡æ’ ¬ß∑ÿ π¢Õß∫ÿ §§≈ À√◊ Õ∫√√…— ∑ (individual and corporate capital) Õ¬à “ß∑’Ë Õπ·≈–‡¢’ ¬π°— π‡ªì π°“√„À≠à „π‚≈°∫π‡ â π∑“ßÕ‡¡√‘ °— ππ‘ ¬¡ ¥— ß ‡™à π„π‡≈à ¡≈à “ ÿ ¥¢Õß Jay L. Chatzkel ( Knowledge Capital, New York : Oxford University Press, 2003) ºŸâ §π„π‚≈° à «π„À≠à ¡ÿà ߇√’ ¬π√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ∑”ß“π ·≈–‰¡à „§√à π„®∑’Ë ®–∑” §«“¡‡¢â “„®°— ∫§«“¡‡ªì π‰ª„π‚≈° ‡¢â “„®‚≈°·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë ®–Õ¬Ÿà √à «¡°— π Õ¬à “ß — 𵑠·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢§«“¡¡—Ë π §ß∑—Ë «Àπâ “°— π §≥–∑”ß“πÕ‡¡√‘ °— π The Stra- tegic Task Force on Education Abroad ‰¥â ‡ πÕ√“¬ß“π°“√»÷ °…“ (Bangkok Post 20 Novermber 2003) √ÿ ªª√–‡¥Á 𠔧— ≠‰¥â «à “ 秫“¡≈— ߇≈∑’Ë ®–»÷ °…“Õ“√¬∏√√¡ µà “ߪ√–‡∑» ‰¡à ¬Õ¡‡¢â “„®¿“…“·≈– 惵‘ °√√¡¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê „π‚≈° ‡ªì 𠓇Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ º≈°√–∑∫Õ— π- µ√“¬µà Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß™“µ‘ ¥— ß °√≥’ «‘ π“»°√√¡µ÷ °‡«‘ ≈¥å ‡∑√¥„π «— π∑’Ë ÒÒ °— 𬓬π ´÷Ë ß§πÕ‡¡√‘ °— π à «π„À≠à °Á ¬— ߉¡à √Ÿâ «à “ ¡— π‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â Õ¬à “ß‰√ ∑”‰¡®÷ ß¡’ §π∑”°— ∫‡√“∂÷ ß ¢π“¥π’È é §«“¡√Ÿâ ∑’Ë °«â “ߢ«“ß·≈–≈÷ °´÷È ß „π‡™‘ ßÕߧå √«¡§«√®–π”¡“ Õπ„π ∑ÿ °√–¥— ∫ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¬“«™π¡’ ®‘ µ ”π÷ ° ¢Õߧ«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« §«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß‚≈°µ“¡∑ƒ…Æ’ ‡°¬“ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß™’ «‘ µµ“¡ ∑ƒ…Æ’ «‘ «— ≤π“°“√ ·≈–§«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß™’ «‘ µ ®‘ µ„® ·≈–Õß§å °√ µ“¡·π«§‘ ¥¢Õß ø√‘ µ®Õø §“ª√“ ∫πæ◊È π∞“π·π«§‘ ¥π’È ®–µâ Õß ¡’ °“√ à ߇ √‘ ¡°“√§â π§«â “«‘ ®— ¬‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“ ·≈– √â “ß √√§å Õß§å §«“¡√Ÿâ „À¡à ∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå ∑—È ß„π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∂“∫— π°“√»÷ °…“®–µâ Õß ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π∑—È ß∑“ßπ‚¬∫“¬ ·≈–ß∫ª√–¡“≥Õ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ‡À¡“– ¡·≈–∑— πµà Õ§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß∑’Ë §à Õπ¢â “߇√Á «¢Õß°√–· ‚≈°“- ¿‘ «— µπå (Û) §ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡ ÿ ¢∑“ß ®‘ µ„®∑’Ë §«√®–¡’ §«“¡ ”§— ≠‡Àπ◊ Õ §«“¡ ÿ ¢∑“ß«— µ∂ÿ ´÷Ë ß¡— °π”‰ª Ÿà °“√°‘ πÕ𓧵 À√◊ Õ ç°“√°‘ π‚≈°é ·≈–°“√„™â Õ”π“®À√◊ Õ§«“¡√ÿ π·√ß „π°“√‡Õ“™π–ºŸâ Õ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–„Àâ ‰¥â ¡“´÷Ë ß°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï „π∑√— 欓°√∑“ß «— µ∂ÿ Õ— π∑’Ë ®√‘ ߧ«“¡ ÿ ¢∑“ß®‘ µ„® Õ“®°à Õ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß Õ“»— ¬∑√— æ¬å ‘ π‡ß‘ π∑Õß º≈ß“π«‘ ®— ¬ ¢Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡´“‡∑‘ √å π·§≈‘ - øÕ√å ‡π’ ¬·≈–Õ’ °À≈“¬ Ê ·Àà ß„π‚≈° ‰¥â æ‘ Ÿ ®πå ¡¡µ‘ ∞“𠔧— ≠¢Õß‚≈° ∑ÿ ππ‘ ¬¡·≈â ««à “ ç‡ß‘ π´◊È Õ§«“¡ ÿ ¢ ‰¡à ‰¥â é §«“¡ ÿ ¢ “¡“√∂‡°‘ ¥‰¥â ®“° „®¢Õ߇√“‡Õß „®¢Õ߇√“∑’Ë ‡¢â “„®·≈– ‡¢â “∂÷ ß ÿ π∑√’ ¬¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«„π∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ™’ «‘ µ — ߧ¡ ‚≈°·≈–®— °√«“≈ ·≈–√–À«à “ß ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ‚¥¬‡©æ“–√–À«à “ß ¡πÿ …¬å °— ∫¡πÿ …¬å ¡πÿ …¬å °— ∫ — µ«å ¡πÿ …¬å °— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë „°≈â µ— «‰ª ®π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë Õ¬Ÿà ‰°≈∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ®‘ πµπ“°“√¢Õ߇√“®–‰ª∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ °Õà Õπ‰À« (sensitivi- ty) „𧫓¡ — ¡æ— π∏å ∑—È ß„π‡™‘ ß À™’ æ ·≈–„π‡™‘ ßπ‘ ‡«» “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡ ÿ ¢∑“ß®‘ µ„®‰¥â ‡ªì π‡≈‘ » ‡ªì 𧫓¡ ÿ ¢ ß∫∑’Ë ·Ω߉«â ¥â «¬§«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „® ∑’Ë ‡√“‚™§¥’ ‰¥â ‡°‘ ¥¡“‡ªì π¡πÿ …¬å ºŸâ “¡“√∂‡√’ ¬π√Ÿâ §«“¡À¡“¬¢Õß™’ «‘ µ ·≈–®— °√«“≈... ‡Õ°¿æ ∑«‘ ¿æ ·≈– ‰µ√¿æ Ò˜ Gregory Godek, çLove, the course they forget to teach you in schoolé , Naperville, Illinois : Casablanca, 1997.