สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1080 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ·µ°µà “ß®–‡ªì πæ≈— ߬÷ ¥‡Àπ’Ë ¬« — ߧ¡ ∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈– ‡®√‘ ≠ æ— ≤π“‰¥â §«“¡·µ°µà “ß„π∑’Ë π’È Õ“®À¡“¬ ∂÷ ߧ«“¡·µ°µà “ß„π§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘ ¥ §«“¡‡™◊Ë Õ ∑— °…– À√◊ Õ惵‘ °√√¡ ·µà ∂÷ ß·¡â ®–·µ°µà “ß°— πÕ¬à “ß‰√ ¡“™‘ ° ·µà ≈–§π°Á ¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õ´÷Ë ß°— π·≈– °— π µ√“∫‡∑à “∑’Ë §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘ ¥ §«“¡ ‡™◊Ë Õ ∑— °…–À√◊ Õ惵‘ °√√¡µà “ß Ê ‰¡à ≈–‡¡‘ ¥ °√–∑∫À√◊ Õ∫à Õπ∑”≈“¬µà Õ §«“¡‡ªì π√–∫∫Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß — ߧ¡ À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π∑—Ë «‰ª«à “ ç — ߧ¡ à «π √«¡é ∑–‰≈ ≈“¡– „Àâ — ¡¿“…≥å „π π‘ µ¬ “√ Readerûs Digest ©∫— ∫ °√°Æ“§¡ ÚÛ «à “ çÕ“µ¡“‰ª ‡¬’Ë ¬¡‚∫ ∂å §√‘ µå «— ¥¬‘ « (synago- gues) ¡— ¬‘ ¥ ·≈–«— ¥Œ‘ π¥Ÿ À√◊ Õ‡™π Õ“µ¡“‰¡à ‡™◊Ë Õ„πæ√–‡®â “ Õ“µ¡“‰¡à ‡™◊Ë Õ„πæ√–ºŸâ √â “ß (Creator) ·µà Õ“µ¡“π— ∫∂◊ Õ ... ∑ÿ °§π (∑’Ë ¡“√à «¡ — ¡¡π“∑’Ë ‚æ∏§¬“) ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ (∑“ß »“ π“) ∑’Ë µà “ß°— π ·µà ∑ÿ °§π°Á §â πÀ“ — 𵑠¿“æ¿“¬„π (the inner peace) ·≈–欓¬“¡∑’Ë ®–‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¥’ ... À≈— ß®“°æ∫ºŸâ §πÀ≈“°À≈“¬ Õ“µ¡“ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “‡√“µâ Õß„Àâ §«“¡‡§“√æ π— ∫∂◊ Õ»“ π“Õ◊Ë π¥â «¬ °“√欓¬“¡∑’Ë ®–‰ª‡ª≈’Ë ¬π§«“¡‡™◊Ë Õ (∑“ß»“ π“) ¢ÕߧπÕ◊Ë π¬à Õ¡‰¡à √â “ß √√§å ·≈– °à Õ‡°‘ ¥ªí ≠À“¡“°¡“¬... ∂â “∑à “π„Àâ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ∫“¬·°à §πÕ◊Ë π∫â “ß ™’ «‘ µ¢Õß∑à “π°Á ¡’ §«“¡À¡“¬ ·µà ∂â “ ∑à “π √⠓ߪí ≠À“§«“¡∑ÿ °¢å √â Õπ„Àâ §πÕ◊Ë π ™’ «‘ µ¢Õß∑à “π°Á ª√“»®“° §«“¡À¡“¬é §«“¡¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õ´÷Ë ß°— π·≈– °— π ‰¡à ¥Ÿ ∂Ÿ °À√◊ Õ¥Ÿ À¡‘Ë π°— π ¬à Õ¡‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ §π∑’Ë ·µ°µà “ß°— π... ‰¡à «à “∑“ß ‡™◊È Õ™“µ‘ »“ π“ √Ÿ ª√à “ßÀπâ “µ“ À√◊ Õ º‘ «æ√√≥... À— π¡“∑”§«“¡‡¢â “„®´÷Ë ß ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥°Á 𔉪 Ÿà §«“¡√— ° §«“¡ “¡— §§’ ª√ÕߥÕß·≈–°“√Õ¬Ÿà √à «¡°— π Õ¬à “ß — 𵑠ÿ ¢ „π™ÿ ¡™π „π — ß§¡ „πª√–‡∑» ·≈–„π‚≈° ®‘ µ ”π÷ °‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«... °— ∫ ∑ÿ °§π ·≈–°— ∫∑ÿ ° ‘Ë ß‡∑à “∑’Ë ®‘ µ ”π÷ ° ®– — ¡º— ‰¥â ... ¬à Õ¡π”‰ª Ÿà §«“¡√— ° ´÷Ë ß‡ªì π®√‘ ¬∏√√¡·≈– ÿ π∑√’ ¬∏√√¡ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß™’ «‘ µ... ·µà ¡πÿ …¬å ‰¡à ‡§¬ ‡√’ ¬π‡§¬ Õπ°— πÕ¬à “ß≈÷ °´÷È ß®√‘ ß®— ß „π ∂“∫— π°“√»÷ °…“‰¡à «à “„π√–¥— ∫ „¥ °“√ ◊Ë Õ “√§◊ Õ°“√ √â “ß √√§å §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ ◊Ë Õ “√ µ“¡¡‚π∑— »πå ·√°‡√‘Ë ¡ µ√ß°— ∫§”«à “ Communication ´÷Ë ß¡’ √“°¡“®“° ¿“…“≈–µ‘ π Communico ´÷Ë ßÀ¡“¬ ∂÷ ß·∫à ߪí 𠇙◊Ë Õ¡‚¬ß ª√÷ °…“À“√◊ Õ °— π «“ß·ºπ√à «¡°— π √«¡°— π‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬« Òı ´÷Ë ß‚¥¬ √ÿ ª°Á §◊ Õ to make common À√◊ Õ to make the oneness out of differences ¡πÿ …¬å ‚¥¬∑—Ë «‰ª„™â °“√ ◊Ë Õ “√ „𧫓¡À¡“¬π’È ‡√◊Ë Õ¬¡“ ®π°√–∑—Ë ß »“ π“§√‘ µå π‘ °“¬‚ª√‡µ ·µπµå (§.». ÒıÛˆ) ·≈–π‘ °“¬§“∑Õ≈‘ ° (§.». ÒˆÚÚ) ‡√‘Ë ¡„™â ◊Ë Õ ‘Ë ßæ‘ ¡æå ·≈– ◊Ë Õ∫ÿ §§≈ (¡‘ ™™— ππ“√’ ) ‡º¬·æ√à »“ π“‡æ◊Ë Õ™«π‡™◊Ë Õ·≈–‚πâ ¡πâ “«„® „Àâ ª√–™“™π„π¬ÿ ‚√ª·≈–ª√–‡∑» µà “ß Ê ‡°◊ Õ∫∑—Ë «‚≈°‡≈◊Ë Õ¡„ »√— ∑∏“ „π»“ π“§√‘ µå §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ ◊Ë Õ “√®÷ ߇√‘Ë ¡‡ª≈’Ë ¬π‰ª ®“°°“√ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— π‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¡“‡ªì π °“√™— °®Ÿ ß‚πâ ¡πâ “«„®„Àâ ºŸâ √— ∫ “√ ¬Õ¡√— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å „À¡à ·≈–‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ߧ«“¡‡™◊Ë Õµ“¡§«“¡ª√– ß§å ¢ÕߺŸâ à ß “√ °“√ ◊Ë Õ “√´÷Ë ß¥—È ß‡¥‘ ¡¡’ ≈— °…≥– Õß∑“ß (two-way communication) ‡ª≈’Ë ¬π¡“‡ªì π°“√ ◊Ë Õ “√∑“߇¥’ ¬« „π√Ÿ ª·∫∫¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ À√◊ Õ‡º¬·æ√à »√— ∑∏“ (propaganda fide) ‚¥¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ∂“∫— π »“ π“∑’Ë À«— ß®–𔧔 Õπ∑’Ë ¥’ ‰ª Ÿà ª√–™“°√‚≈° ·µà ‡¡◊Ë ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å ºŸâ π” ≈— ∑∏‘ π“´’ ·≈–¡ÿ ‚ ≈‘ π’ ºŸâ π”≈— ∑∏‘ ø“ ™‘ ¡å π”«‘ ∏’ °“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ ‰ª„™â „π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß ∫πæ◊È π∞“π¢Õß≈— ∑∏‘ ‡™◊È Õ™“µ‘ π‘ ¬¡ (racism) §«“¡À¡“¬¢Õߧ” propaganda °Á ·ª√‡ª≈’Ë ¬π¡“„π‡™‘ ß ≈∫ ·≈–Õß§å °√°“√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ‡µ‘ ∫‚µ ¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á «... ®“°°Õ߇ªì π°√¡ ·≈–®“°°√¡‡ªì π°√–∑√«ß °Á ‰¥â °≈“¬ Òı John C. Traupman, çLatin & English Dictionaryé, New York : Bantam Book, 1995.