สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫æ√–ª√’ ™“≠“≥ ¥â “π°“√®— ¥°“√∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ 990 Ú. æ√–ª√’ ™“≠“≥¥â “π°“√®— ¥°“√ ∑√— 欓°√πÈ ” æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßµ√–Àπ— °«à “ ∑√— 欓°√πÈ ”‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õßæ °π‘ °√ ∑—È ß„π‡¡◊ Õß·≈–„π™π∫∑ ·≈–∂÷ ß·¡â ª√–‡∑»‰∑¬®–µ—È ßÕ¬Ÿà „π‡¢µ¿Ÿ ¡‘ Õ“°“» √â Õπ™◊È π ¡’ Ωπµ°§à Õπ¢â “ß¡“° ‰¡à ·Àâ ß ·≈â ߇À¡◊ Õπ°— ∫„π∫“ߪ√–‡∑» ·µà ªí ≠À“‡°’Ë ¬«°— ∫∑√— 欓°√πÈ ”°Á ¬— ß§ß ¡’ Õ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ¬ Õ“®·∫à ߪí ≠À“ÕÕ°‰¥â ‡ªì π Û à «π„À≠à Ê §◊ Õ ªí ≠À“°“√ ¢“¥·§≈ππÈ ”„πÀπâ “·≈â ß ªí ≠À“ Õÿ ∑°¿— ¬„πƒ¥Ÿ Ωπ ·≈–ªí ≠À“πÈ ”‡ ’ ¬ „π‡¢µ™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß ´÷Ë ßªí ≠À“·µà ≈– à «πµâ Õß¡’ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’Ë ¥’ Õ¬à “ß µà Õ‡π◊Ë Õß ®÷ ß®– “¡“√∂·°â ‰¢À√◊ Õ ∫√√‡∑“§«“¡√ÿ π·√ß≈߉¥â Ú.Ò ªí ≠À“°“√¢“¥·§≈ππÈ ” „πÀπâ “·≈â ß ª√–‡∑»‰∑¬µ—È ßÕ¬Ÿà „π ‡¢µ¡√ ÿ ¡ ®÷ ß¡’ ƒ¥Ÿ Ωπ ≈— ∫°— ∫Àπâ “ ·≈â ß„π·µà ≈–ªï ‚¥¬ƒ¥Ÿ ΩπÕ“®¬“« π“π Ù-ˆ ‡¥◊ Õπ ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫æ◊È π∑’Ë à «π ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ Õ‡ªì πÀπâ “·≈â ß „π™à «ß Àπâ “·≈â ßπ’È ¡— °‡°‘ ¥ªí ≠À“°“√¢“¥ ·§≈ππÈ ”‡æ◊Ë Õ°“√‡æ“–ª≈Ÿ ° ·≈–°“√ Õÿ ª‚¿§∫√‘ ‚¿§Õ¬Ÿà ∫à Õ¬ Ê ®π∫“ߧ√—È ß ∂÷ ߢ—È π«‘ °ƒµ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßÀ“∑“ß·°â ‰¢ªí ≠À“‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ¢“¥·§≈ππÈ ”„πÀπâ “·≈â ߥ⠫¬«‘ ∏’ °“√ µà “ß Ê ´÷Ë ß∫“ß«‘ ∏’ ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß«à “ ‡ªì πæ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ∑√ߧ‘ ¥À√◊ Õª√–¥‘ …∞å ¢÷È π„À¡à ·≈–∫“ß «‘ ∏’ °Á ‡ªì π·π«æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ®“°°“√‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ π∑√ß ‡¬’Ë ¬¡‡¬’ ¬π√“…Æ√„π∑â Õß∂‘Ë πµà “ß Ê ‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ¿“æ§«“¡ ‡ªì π®√‘ ߢÕßæ◊È π∑’Ë ¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õß ·≈â «æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ „Àâ Àπà «¬ß“π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß√— ∫‰ª¥”‡π‘ π °“√®π∫√√≈ÿ º≈„π∑’Ë ÿ ¥ ¥— ß®–‰¥â π” «‘ ∏’ °“√∫“ßÕ¬à “ß∑’Ë ”§— ≠¡“∫√√¬“¬ ‰«â ‚¥¬ — ߇¢ª ≥ ∑’Ë π’È - °“√∑” çΩπ‡∑’ ¬¡é À√◊ Õ çΩπÀ≈«ßé ‡ªì πæ√–ª√’ ™“≠“≥¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑’Ë ◊ ∫ ‡π◊Ë Õß¡“®“°·π«æ√–√“™¥”√‘ „π°“√ ∑”„Àâ Ωπµ°πÕ°ƒ¥Ÿ °“≈„πæ◊È π∑’Ë ‡ªÑ “À¡“¬ ‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ªí ≠À“°“√¢“¥ ·§≈ππÈ ”„π¢—È π«‘ °ƒµ‘ ¢Õß∫“ßæ◊È π∑’Ë «‘ ∏’ °“√§◊ Õ„Àâ ¡’ °“√»÷ °…“ ¿“«–¢Õß Õ“°“» À“°¡’ ¿“«–Õ“°“»∑’Ë ‡À¡“– ¡ °Á „Àâ ‡√à ß°“√√«¡µ— «¢Õ߉ÕπÈ ”„π Õ“°“»‡ªì π‡¡¶ ‚¥¬°“√‚ª√¬ “√ ‡§¡’ ∑“߇§√◊Ë Õß∫‘ π ®“°π—È π°Á „™â «‘ ∏’ °“√ ‚®¡µ’ °≈ÿà ¡‡¡¶„Àâ µ°‡ªì πΩπ„π∫√‘ - ‡«≥æ◊È π∑’Ë ‡ªÑ “À¡“¬ ∑—È ßπ’È ‰¥â ∑√ßæ√– °√ÿ ≥“ √ÿ ª°“√∑”ΩπÀ≈«ß‡ªì π Û ¢—È π µÕπ §◊ Õ ¢—È πµÕπ∑’Ë Ò : °à Õ°«π - ‡æ◊Ë Õ√«∫√«¡‰ÕπÈ ”„π∫√√- ¬“°“»„Àâ √«¡µ— «‡ªì π‡¡¶ ¢—È πµÕπ∑’Ë Ú : ‡≈’È ¬ß„Àâ Õâ «π - ‡æ◊Ë Õ‡√à ß„Àâ ‡¡¶‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ Àπ“·πà π¡“°¢÷È π ®πæ√â Õ¡∑’Ë ®–µ° ‡ªì πΩπ ¢—È πµÕπ∑’Ë Û : ‚®¡µ’ - ‡ªì π°“√‚®¡µ’ °≈ÿà ¡‡¡¶„Àâ ‡°‘ ¥‡ªì πΩπµ°≈ß¡“„πæ◊È π∑’Ë ‡ªÑ “À¡“¬ ‚§√ß°“√ΩπÀ≈«ß‡√‘Ë ¡¡’ °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‡ªì π§√—È ß·√°‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÒÚ ‚¥¬∑¥≈Õߪؑ ∫— µ‘ °“√®√‘ ß∑’Ë Õ”‡¿Õª“°™à Õß ®— ßÀ«— ¥π§√√“™ ’ ¡“ ¡’ ¡.√.«.‡∑æƒ∑∏‘Ï ‡∑«°ÿ ≈ ‡ªì πÀ— «Àπâ “ §≥–ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ À≈— ß®“°π—È π‰¥â ¡’ °“√ æ— ≤π“ª√— ∫ª√ÿ ß«‘ ∏’ °“√„Àâ ‡À¡“– ¡ ¬‘Ë ß¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «„π∞“π–Õß§å ºŸâ Õ”π«¬ °“√»Ÿ π¬å æ‘ ‡»…ΩπÀ≈«ßæ√–√“™∑“𠉥â æ√–√“™∑“𧔷π–π”Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥·°à §≥–ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ ®π„π∑’Ë ÿ ¥ “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‰¥â º≈¥’ π— ∫µ—È ß·µà æ.». ÚıÒÙ ‡ªì πµâ π¡“ „π æ.». ÚıÒ¯ ‰¥â ¡’ °“√®— ¥µ—È ß ”π— °ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ΩπÀ≈«ß ‡ªì πÀπà «¬ ß“π¿“¬„µâ — ß°— ¥ ”π— °ß“πª≈— ¥ °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å °“√ ¥”‡π‘ πß“π¢Õß ”π— °ß“π¬— ß§ß‰¥â √— ∫ æ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥æ√–√“™∑“𠧔·π–π”·≈–°“√µ‘ ¥µ“¡ß“π®“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ ·≈–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ™à «¬·°â ‰¢¿— ¬ ·≈â ß∑’Ë ‡°‘ ¥·°à ‡°…µ√°√„π∫“ß∑â Õß∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–„πƒ¥Ÿ √â Õπµâ π æ.». ÚıÙ¯ ‰¥â ™à «¬ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ΩπÀ≈«ß ‡æ◊Ë Õ≈¥ §«“¡‡ ’ ¬À“¬®“°°“√¢“¥·§≈ππÈ ” „π‰√à π“¢Õ߇°…µ√°√„πÀ≈“¬∑â Õß∑’Ë ‚§√ß°“√ΩπÀ≈«ßπ— ∫‡ªì πæ√– ª√’ ™“≠“≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „π°“√π”‡∑§π‘ § ¡— ¬ „À¡à ¡“·°â ‰¢ªí ≠À“¿— ¬·≈â ß §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß‚§√ß°“√∑”„Àâ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ΩπÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ°®“°»Ÿ π¬å °≈“ß°‘ ®°√√¡∑”Ωπ