สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß : °“√®— ¥°“√™—È π§√Ÿ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 92 ‡À≈à “π—È π°≈— ∫„™â ß“π·∫∫ ¡∫ÿ ° ¡∫— π ®√‘ ß Ê ‰¡à ‰¥â ‡ªì π‡æ√“–‰¡à ‰¥â ¡’ °“√ ÕÕ°·∫∫ „Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ®√‘ ß ´÷Ë ß¢≥–π—È π∂ππ¡’ ·µà ‚§≈π √∂®÷ ß ®”‡ªì πµâ ÕßÕÕ°·∫∫„Àâ ≈â Õ¬° Ÿ ߢ÷È π ‡æ◊Ë Õ¢— ∫¢â “¡§— ππ“·≈–≈”∏“√‡≈Á ° Ê ‰¥â ·≈–∑’Ë ”§— ≠µâ Õß∑”„Àâ ¡’ √“§“∂Ÿ ° ·≈–µâ Õß„™â ß“π‰¥â „π∑ÿ ° ¿“æ √∂ Ford Model T ®÷ ߉¥â ∂Ÿ °æ— ≤π“¢÷È π ´÷Ë ß‰¥â ‡ª≈’Ë ¬πµ”π“π°“√‡¥‘ π∑“ß®“° ¡â “¡“ Ÿà √∂¬πµå ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ‡æ√“–¡’ √“§“∂Ÿ °·≈–„™â ß“π‰¥â ∑ÿ ° ∂“π°“√≥å ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“°°«à “¡â “ ∂÷ ß¢π“¥ ¡’ °“√§‘ ¥«à “ çÀ“°øÕ√å ¥‰¡à º≈‘ µ Model T ¢÷È π æ«°‡√“Õ“®®–¬— ß„™â ¡â “„π°“√ ‡¥‘ π∑“ßÕ¬Ÿà é π’Ë ·À≈– Õ–‰√∑’Ë ‡√‘Ë ¡®“° »“ µ√å ∏√√¡™“µ‘ ‡°Á ∫¢â Õ¡Ÿ ≈¡“„Àâ ¡“° π”¢â Õ¡Ÿ ≈¡“ª√–¡«≈º≈‚¥¬ ºà “π°√–∫«π°“√ innovation ·≈– engineering ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ innogineering ´÷Ë ß “¡“√∂‡ªì π°“√®— ¥°“√∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå Õπ— πµå ·π«§‘ ¥·∫∫ inside-out À≈— ß®“°‡√“ √⠓ߧ«“¡‡¢â “„®∑’Ë ™— ¥‡®π°— ∫ outside-in ·≈â « “¡“√∂ √ÿ ª‰¥â «à “‡ªì 𧫓¡ ”‡√Á ®„π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß„π°“√º≈— °¥— πæ≈— ߧ«“¡ “¡“√∂ ¢Õß¡πÿ …¬å ¿“¬„µâ Õß§å ªí ≠≠“∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‚¥¬ºà “π°√–∫«π°“√ Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß ·µà ∂â “®–„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ¡“°¢÷È π®”‡ªì πµâ Õß„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫·π«§‘ ¥ inside-out ¥â «¬ ´÷Ë ß inside-out ¡’ √–¥— ∫§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥ Õà Õπ ≈÷ °´÷È ß·µ°µà “ß°— πÕÕ°‰ªµ“¡ ª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ ·≈–ªí ≠≠“ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∑—È ß Ú ·π«§‘ ¥®–µâ Õ߇°‘ ¥ ¢÷È π ¥”‡π‘ πÕ¬Ÿà ·≈–‡ªì π‰ªæ√â Õ¡ Ê °— π ®÷ ß®–‡°‘ ¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ß ÿ ¥ ∑—È ßπ’È µâ Õ߇ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ºà “π°√–∫«π °“√®‘ πµπ“°“√ °“√§‘ ¥ °“√∑¥≈Õß ≈ß¡◊ Õ∑” π— °∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ª√“¥‡ª√◊Ë Õß°Á ®–π” ‡Õ“ ‘Ë ß∑’Ë µπ‡Õß – ¡®“° outside- in ºπ«°°— ∫µ— «µπ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë ‡¢â “„® ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ª√–°Õ∫°— ∫§«“¡µ—È ß„®®√‘ ß µ—È ß„®¥’ §‘ ¥∂÷ ߧπÕ◊Ë π·≈–¡’ «‘ ≠≠“≥¢Õßπ— ° µà Õ Ÿâ ∂÷ ß·¡â «à “®–µâ Õß≈â ¡‡À≈«®“° °“√¥”‡π‘ πß“π ‡¢“°Á ¬— ßµà Õ Ÿâ µà Õ®π °√–∑—Ë ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® °“√®— ¥ °“√·∫∫Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ߧ◊ Õ π“¬ ‡®. ¥— ∫‡∫‘ ≈¬Ÿ . ‡¡Õ√å √’ ÕÕµ (J. W. Marriot) ¡’ Õ“™’ æ¢Õ߇¢“∑’Ë ‡ªì πæπ— °ß“π¢“¬∑’Ë µâ Õß√Õπ·√¡§â “ß §◊ πµ“¡‚√ß·√¡‡ªì πª√–®” ‡¢“‡Õß ‡√‘Ë ¡‡°Á ∫‡°’Ë ¬«ª√– ∫°“√≥å «à “ „π ‚√ß·√¡∑’Ë ‡¢â “æ— ° à «π„À≠à ∫“ߧ√—È ß ¡’ √“§“·æ߇°‘ π‰ª ”À√— ∫ºŸâ ·∑π¢“¬ ¬‘Ë ß°«à “π—È π¬— ß‰¡à ¡’ Õÿ ª°√≥å ‡™à π ‚∑√- »— æ∑å ‚∑√‡≈¢ ‡∑‡≈°´å ∑’Ë ®–™à «¬„Àâ ‡¢“µ‘ ¥µà Õ°≈— ∫¡“¬— ß ”π— °ß“πÕ’ °¥â «¬ ∑”„Àâ ‡¢“≈”∫“°„π°“√µ‘ ¥µà Õ∏ÿ √°‘ ® „π√–À«à “߇¥‘ π∑“ßÕ¬à “ß¡“° ¬‘Ë ß°«à “ π—È πÕ“À“√„π‚√ß·√¡ à «π„À≠à ¡’ √“§“ ·æß·≈–¥Ÿ ®–À√Ÿ À√“‡°‘ π°«à “∑’Ë ®–°‘ π Õ¬Ÿà ª√–®”«— π‰¥â ∑’Ë ‡≈«√â “¬°«à “π—È π§◊ Õ ‡µ’ ¬ß ∑’Ë πÕπ ·≈–À¡Õπ¡’ §ÿ ≥¿“æ ‰¡à ‡À¡“– ¡°— ∫√“§“∑’Ë µâ Õß®à “¬ ∑” „Àâ ∑ÿ °§√—È ß∑’Ë ‡¢â “æ— °‚√ß·√¡‡¢“®–‡°Á ∫ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß Ê ®“°°“√ — ߇°µ (outside-in) µ≈Õ¥‡«≈“ inside-out ¢Õ߇¡Õ√å √’ ÕÕµ §◊ Õ „π∞“π–ºŸâ ·∑π¢“¬‡¢“§‘ ¥‡ ¡Õ«à “∂â “ ‡¢“Õ“¬ÿ ¡“°¢÷È π °“√‡¥‘ π∑“ß·∫∫π’È ‡ªì πª√–®”§ß‰¡à ‡À¡“– ‡¢“®÷ ߧ‘ ¥∑’Ë ®– √â “ß‚√ß·√¡¢π“¥æÕ¥’ ‚¥¬¡Õß «à “®–‡ªì π‚√ß·√¡∑’Ë ¡’ §«“¡≈ßµ— « ‡À¡“– ¡°— ∫æπ— °ß“π¢“¬∑’Ë µâ Õß„™â ™’ «‘ µ„π‚√ß·√¡‡ªì π à «π„À≠à ·µà §«“¡§‘ ¥∑’Ë ‡¢“§‘ ¥®–‡Õ“‰«â ∑”„πµÕπ ·°à ®”‡ªì πµâ Õßπ”¡“∑”°à Õπ ‡æ√“– ‡¢“¡’ ‡Àµÿ ∑’Ë µâ ÕßÕÕ°®“°ß“π ∑”„Àâ ‡¢“À— π¡“¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®‚√ß·√¡∑’Ë µ—È ß„® ‰«â „π·∫∫∑’Ë ‡¢“«“¥¿“æ«à “§«√®– ‡ªì π §◊ Õ ë ‡ªì π‚√ß·√¡∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ ‡¢â “æ— ° √Ÿâ ÷ °‡À¡◊ ÕπÕ¬Ÿà ∫â “π ‡æ√“–‡¢â “„®«à “ °“√æ— °∑’Ë Õ◊Ë π∑”„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷ °§‘ ¥∂÷ ß ∫â “π¡“° °“√∑”‡™à ππ’È §π∑’Ë ¡“æ— °®– √Ÿâ ÷ °¥’ ¡’ Õ“À“√„π¿— µµ“§“√∑’Ë ‡À¡◊ Õπ ·¡à ∫â “π∑”„Àâ ¡’ √ ™“µ‘ ·≈–√“§“∑’Ë ‰¡à ·æß®π‡°‘ π‰ª ‡æ‘Ë ¡§ÿ ≥¿“æ¢Õß À¡Õπ ºâ “Àà ¡ ‡µ’ ¬ß∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ æ— °√Ÿâ ÷ ° ∫“¬‡À¡◊ ÕπÕ¬Ÿà ∫â “π ë ‡πâ π°“√„Àâ §«“¡ –¥«° ∫“¬ „π°“√®— ¥À“Õÿ ª°√≥å ◊Ë Õ “√∑’Ë ”§— ≠ ¡’ ”π— °ß“π‰ª√…≥’ ¬å ‡≈Á ° Ê ‚∑√»— æ∑å ‚∑√‡≈¢ œ≈œ ∑’Ë ºŸâ ·∑π¢“¬®”‡ªì πµâ Õß „™â „π√–À«à “ß°“√‡¥‘ π∑“ß ·≈–‡æ◊Ë Õ µ‘ ¥µà Õ°— ∫∫√‘ …— ∑ ë ‡πâ π‡√◊Ë Õߧ«“¡‡ªì π°— π‡ÕߢÕß æπ— °ß“π°— ∫≈Ÿ °§â “ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡≈Á ° Ê ∑’Ë ®–∑”„Àâ ºŸâ ‡¢â “æ— °ª√–∑— ∫„®