สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß : °“√®— ¥°“√™—È π§√Ÿ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 90 À≈— ° ”§— ≠¥— ß·ºπ¿Ÿ ¡‘ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È ®“°·ºπ¿Ÿ ¡‘ ®–æ∫«à “ °“√®— ¥ °“√∑’Ë „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫»‘ ≈ª–π—È π®– π”‰ª Ÿà °“√®‘ πµπ“°“√∑’Ë ‡ªì π·π«∑“ß π”‰ª Ÿà °“√§‘ ¥ÕÕ°πÕ°°√Õ∫ (think out of the box) ∑’Ë π”‰ª Ÿà °“√§‘ ¥§â π æ— ≤π“°√–∫«π°“√„À¡à Ê √â “ß„Àâ ‡°‘ ¥ ‘ π§â “·≈–°“√∫√‘ °“√„À¡à ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “¡“°°«à “‡¥‘ ¡ „π¢≥–∑’Ë °“√ ®— ¥°“√∑’Ë „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫«‘ ∑¬“- »“ µ√å ®–𔉪 Ÿà °“√§â 𧑠¥ ∑¥≈Õß „Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π®√‘ ß π—Ë π§◊ Õ‡Àµÿ º≈∑’Ë §”«à “ çÕ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ßé ®–‡ªì 𧔵Õ∫∑’Ë ∑”„Àâ °“√®— ¥°“√¡’ §«“¡™— ¥‡®π¡“° ¢÷È π ‡Àµÿ º≈∑’Ë ”§— ≠Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ π«— µ°√√¡ (innovation) ∫à Õ¬§√—È ß ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘ π°“√µà Õ‰¥â À√◊ Õ ‰¡à “¡“√∂ √â “ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ®√‘ ß °“√∫Ÿ √≥“°“√√–À«à “ß innovation ‡¢â “ °— ∫ engineering ¿“¬„µâ °“√®— ¥°“√∑’Ë ≈ßµ— « ®–‡ªì π°“√ √â “ß„Àâ ‡°‘ ¥ ‘ π§â “ ·≈–∫√‘ °“√„À¡à °“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠ °— ∫∑—È ß Õß·π«§‘ ¥π’È ‡∑à “°— ∫‡ªì π°“√ ¢¬“¬º≈°“√π”‡Õ“ art + science ´÷Ë ß‡ªì π»“ µ√å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â «„π∏√√¡- ™“µ‘ ¡“ª√–¬ÿ °µå „™â „Àâ ≈ßµ— «°— ∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡∏ÿ √°‘ ®„πªí ®®ÿ ∫— π ·≈– à ߺ≈ ∑”„Àâ °“√®— ¥°“√¢ÕßÕß§å °“√∏ÿ √°‘ ® π—È π Ê ¡’ §«“¡√à «¡ ¡— ¬¡“°¢÷È π µ— «Õ¬à “ߢÕßÕ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß∑’Ë ‡ÀÁ π ™— ¥ ‡™à π Õ“§“√ The State of Illinois Center ∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà °≈“߇¡◊ Õß™‘ §“‚° ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥«à “º≈ß“π¢Õß«‘ »«°√ À√◊ Õß“π«‘ »«°√√¡®–µâ Õ߉¡à „™à ·§à √⠓ߢ÷È πÀ√◊ Õ∑”„Àâ ”‡√Á ®‡∑à “π—È π ·µà ®–µâ Õß “¡“√∂√Õß√— ∫§«“¡§“¥À«— ß À√◊ Õ¢â Õ®”°— ¥¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π„πÕ𓧵‰¥â Õ“§“√À≈— ßπ’È √⠓ߢ÷È π‚¥¬‡ªì πº≈ß“π∑’Ë √⠓ߢ÷È π ”‡√Á ® À“°¥Ÿ ·∫∫º‘ «‡º‘ πÕ“®‰¡à ¡’ Õ–‰√·µ°µà “ß®“°Õ“§“√Õ◊Ë π ·µà ‘Ë ß∑’Ë ·µ°µà “ß §◊ Õ Õ“§“√π’È ∂Ÿ °ÕÕ°·∫∫„Àâ “¡“√∂√Õß√— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉¥â ∂÷ ßÕ’ ° Ò ªï °≈à “«§◊ Õ ∑—È ß«‘ »«°√ · ≈ – ∂ “ ª π‘ ° ® – µâ Õ ß “ ¡ “ √ ∂ ®‘ πµπ“°“√„Àâ ‰¥â «à “„πÕ’ °Àπ÷Ë ß√â Õ¬ªï ¢â “ßÀπâ “Õ–‰√®–‡°‘ ¥¢÷È π ·≈–®–∑” Õ¬à “ß‰√ „Àâ Õ“§“√π’È “¡“√∂µÕ∫ πÕß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßπ—È π Ê ‰¥â ¥— ßπ—È π ºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡®÷ ߉¥â ∫— ≠≠— µ‘ §”«à “ çÕ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ßé ¢÷È π ‡æ√“–‰¥â §â π§«â “·≈â «‰¡à æ∫»— æ∑å π’È „πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡„¥ ®÷ ߉¥â ∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å §”π’È ¢÷È π¡“‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√ √â “ßÕ𓧵 ¢Õß¡πÿ …¬™“µ‘ ¡’ §«“¡™— ¥‡®π¡“°¢÷È π ‚¥¬ºà “π°√–∫«π°“√·≈–¢—È πµÕπ∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ °“√ æ— ≤𓇪ì π‰ªµ“¡°√Õ∫¢Õß·π«§‘ ¥ ¿“¬„µâ ®‘ πµπ“°“√∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ´÷Ë ß ºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡¡’ §«“¡µ—È ß„®„Àâ §«“¡ À¡“¬¢ÕßÕ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß„π∑“ß∑ƒ…Æ’ §◊ Õ °“√®— ¥°“√∑’Ë „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫ »“ µ√å ·≈–»‘ ≈ª– ‡πâ π°“√ √â “ß °√–∫«π°“√§‘ ¥∑’Ë ¡ÿà ß¡—Ë πæ— ≤π“„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡§‘ ¥ ‘Ë ß¢Õß «‘ ∏’ °“√ ‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ„À¡à Ê ∑’Ë “¡“√∂™à «¬„Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂·°â ªí ≠À“‰¥â Õ¬à “ß≈ßµ— «°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ªÕ¬à “ß √â “ß √√§å ∑’Ë ”§— ≠‡ªì π°“√ª√–¬ÿ °µå “¢“ «‘ ™“À≈“¬·¢πß¡“ºπ«°√«¡‡æ◊Ë Õ √â “ß„Àâ ‘Ë ß∑’Ë æ— ≤π“π—È π Ê ¬— ߪ√–‚¬™πå „Àâ ”‡√Á ® Ÿ ß ÿ ¥ ∑—È ß„πªí ®®ÿ ∫— π·≈–„π Õ𓧵 ‚¥¬®–π”¡“´÷Ë ßª√–‚¬™πå µà Õ ¡«≈¡πÿ …¬™“µ‘ ·≈–µà Õ‚≈°∑’Ë ‡√“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬µ√ß µ— «Õ¬à “ߢÕßÕ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß∑’Ë πà “ π„® §◊ Õ ∫√‘ …— ∑ SONY ∑’Ë °à Õµ—È ß‚¥¬ π“¬Õ–°‘ ‚Õ– ‚¡√‘ µ– (Akio Morita) ·≈–π“¬¡–´–√ÿ Õ‘ ∫ÿ °– (Masaru Ibuka) ∑—È ß Ú §π‰¥â µ—È ß∫√‘ …— ∑‡≈Á ° Ê ¢÷È π¡“ ‡√‘Ë ¡·√°∑”∏ÿ √°‘ ®º≈‘ µÀ¡â Õ Àÿ ߢ⠓«‰øøÑ “ ¿“¬À≈— ß°“√‡ªî ¥∏ÿ √°‘ ® ‰¡à π“π≠’Ë ªÿÉ π°Á ‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡‚≈° Õ–°‘ ‚Õ– ‚¡√‘ µ– ¢≥–π—È πµâ Õ߇ªì π ∑À“√√— ∫„™â ™“µ‘ ‚¥¬‡ªì π∑À“√Àπà «¬ «‘ ∑¬ÿ ‡æ√“–‡¢“‡Õß®∫°“√»÷ °…“ √–¥— ∫ª√‘ ≠≠“µ√’ ®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‚µ‡°’ ¬« À≈— ß®“° ߧ√“¡ ß∫‡¢“ °≈— ∫¡“∑’Ë ∫√‘ …— ∑¢Õ߇¢“ æ∫«à “ ¿“æ ‚√ßß“π‡ ’ ¬À“¬¡“° À≈— ߧ“‚√ßß“π ‰¡à ¡’ ¥— ßπ—È π „π™à «ß Ú-Û ‡¥◊ Õπ·√° À≈— ß®“°°≈— ∫‡¢â “∑”ß“π ∑—È ß Ú §π ·≈–§πß“πµâ Õß∑”ß“π‚¥¬„™â √à ¡°“ß ‡æ◊Ë Õ∑”ß“π „π¢≥–π—È π ‘ π§â “∑’Ë º≈‘ µ §◊ Õ«‘ ∑¬ÿ ∑√“π´‘ ‡µÕ√å ∑’Ë ¡’ ºŸâ º≈‘ µ ®”π«π¡“° §«“¡§‘ ¥¢Õß∑—È ß Ú §π §◊ Õ µâ Õß°“√∑”Õ–‰√∑’Ë ·ª≈°„À¡à ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ‡Àµÿ º≈¢Õߧ«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥∑“ß∏ÿ √°‘ ® ·≈–¡’ §«“¡¡ÿà ß¡—Ë πÕ¬à “ß·√ß°≈â “∑’Ë ®– „Àâ ≈Ÿ °§â “‰¥â ¡’ ‘ π§â “∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ Ÿ ß¡“° ¢÷È π ®÷ ߉¥â ¡ÿà ß¡—Ë πæ— ≤π“ ª√–¥‘ …∞å ·≈– ª√— ∫ª√ÿ ß ‘ π§â “µ≈Õ¥‡«≈“ ·π«§‘ ¥∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß°“√°â “«‡¢â “ Ÿà Õ‘ π‚π- ®‘ ‡π’ ¬√‘ ߢÕß∫√‘ …— ∑ SONY §◊ Õ §«“¡