สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß : °“√®— ¥°“√™—È π§√Ÿ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 88 ®–‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕµà Õ°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß ¡πÿ …¬å Õ’ °µà Õ‰ª °“√ª°ªÑ Õß·≈–°“√ ª√— ∫µ— «‡Õß„Àâ ‰ª¢â “ßÀπâ “°à Õπ°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß®–‡°‘ ¥¢÷È π´÷Ë ßÀ¡“¬√«¡ ∂÷ ß°“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π°√Õ∫·π«§‘ ¥·≈– ª√— ∫√Ÿ ª·∫∫·π«∑“ß°“√®— ¥°“√ ∑—È ß „π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ·≈–‡™‘ ߪؑ ∫— µ‘ πà “®–‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡¡“° ∑’Ë ÿ ¥„π ∂“π°“√≥å ‡™à ππ’È »“ µ√å ·≈–»‘ ≈ªá °— ∫°“√°â “«‡¢â “ Ÿà Innogineering : °“√®— ¥°“√™—È π §√Ÿ ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π∑—Ë «‰ª«à “ °“√ ®— ¥°“√‡ªì π∑—È ß»“ µ√å ·≈–»‘ ≈ª– ´÷Ë ß À“°∑ÿ °§πµ√–Àπ— °„π‡√◊Ë Õßπ’È ·≈â «„π °“√®— ¥°“√ºŸâ ∫√‘ À“√§«√®–µâ Õß„Àâ §«“¡ ”§— ≠∑—È ß»“ µ√å ·≈–»‘ ≈ªá æ√â Õ¡ Ê °— π ·µà ‡™◊Ë ÕÀ√◊ Õ‰¡à «à “„𧫓¡‡ªì π®√‘ ß π—È π „π°“√®— ¥°“√ºŸâ ∫√‘ À“√®–„™â »“ µ√å „π°“√∑”ß“π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π¡“°°«à “»‘ ≈ª– ¬‘Ë ß„π™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ ·µà §«“¡√’ ∫‡√à ß„πªí ®®ÿ ∫— π ‰¥â º≈— ° „Àâ ºŸâ §π à «π„À≠à ÕÕ°Àà “ß®“°»‘ ≈ª– ÕÕ°‰ª∑ÿ °∑’ º≈®“° ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π §◊ Õ ∫à Õ¬§√—È ß∑’Ë ®–æ∫«à “¡πÿ …¬å ¡’ °“√ µ— ¥ ‘ π„®∑’Ë «π∑“ß°— ∫∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‰ª¬÷ ¥∂◊ Õ°— ∫‡Àµÿ ·≈–º≈¡“° ‡°‘ π‰ª Õ— π∑’Ë ®√‘ ß·≈â «‡√◊Ë Õßπ’È „π∑“ß°“√ ·æ∑¬å ¡’ °“√Õ∏‘ ∫“¬·≈–¬Õ¡√— ∫°— π ∑—Ë «‰ª«à “ „πµ— «¢Õß¡πÿ …¬å π—È π¡’ “√ ‡§¡’ Ú à «π∑’Ë ¡πÿ …¬å ®–µâ Õߧ«∫§ÿ ¡ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¡¥ÿ ≈ §◊ Õ à «π∑’Ë ‡ªì π »‘ ≈ª– ( à «πÕà Õπ) ·≈– à «π∑’Ë ‡ªì π «‘ ∑¬“»“ µ√å ( à «π·¢Á ß) ´÷Ë ß à «π·¢Á ß „π∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑“ß°“√·æ∑¬å √ÿ ª«à “§◊ Õ ¡Õß à «π´â “¬ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√„™â Õ«— ¬«–¥â “π¢«“ à «πÕà Õπ §◊ Õ ¡Õß à «π¢«“ ∑’Ë §«∫§ÿ ¡Õ«— ¬«– ¥â “π´â “¬ ´÷Ë ß‡ªì π à «π¢Õߧ«“¡§‘ ¥ √â “ß √√§å °“√§‘ ¥„π‡™‘ ß»‘ ≈ª– §«“¡ ª√–≥’ µ ≈–‡Õ’ ¬¥ ´÷Ë ßÀ“°¡’ à «ππ’È ¡“° ®–∑”„Àâ ∂π— ¥°“√„™â ¡◊ Õ´â “¬ ¥— ßπ—È π °“√ √â “ß„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¡¥ÿ ≈¢Õß ¡Õß ∑—È ß Ú à «π®–∑”„Àâ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¢Õß ¡Õß∂Ÿ °„™â ß“πÕ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ‚¥¬¡’ ¡ÿ ¡¡ÕߢÕß∑—È ß Ú ·ßà ¡ÿ ¡ ∑—È ß„π¥â “π Õà Õπ·≈–¥â “π·¢Á ß »‘ ≈ª–°— ∫§«“¡§‘ ¥ √â “ß √√§å ∂â “∂“¡π— °∫√‘ À“√√–¥— ∫ Ÿ ß„π Õß§å °√¢π“¥„À≠à „πª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤π“«à “ ç™Õ∫¥Ÿ À√◊ Õ‡¢’ ¬π¿“æ ’ πÈ ”¡— πÀ√◊ Õ ’ πÈ ”‰À¡é ‡™◊Ë Õ«à “®–¡’ §” µÕ∫¡“°°«à “√â Õ¬≈– ˘ı µÕ∫«à “ ‰¡à ‡§¬ π„® ·≈–‰¡à §‘ ¥®–«“¥¿“æ ¥â «¬ ∂â “∂“¡µà Õ‰ª«à “ ç™Õ∫‰ª™¡ π‘ ∑√√»°“√¿“æ«“¥„πß“π∫⠓߉À¡é ‡™◊Ë ÕÕ’ °«à “√â Õ¬≈– ˘Ú ‰¡à ™Õ∫ À“° Õß§å °“√¢Õß∑à “π¡’ Õ— µ√“ à «π¢Õß æπ— °ß“π∑’Ë ‰¡à π„®»‘ ≈ª–¡“°°«à “ √â Õ¬≈– ¯ı “¡“√∂ √ÿ ª‰¥â ‰À¡«à “ Õß§å °“√¢Õß∑à “π¡’ §«“¡ 祑 ∫é ¡“° °«à “ ç ÿ °é °≈à “«§◊ Õ ¡’ §«“¡·¢Á ß °√–¥â “ß¡“°°«à “§«“¡ «¬ß“¡Õ¬à “ß π‘Ë ¡π«≈≈ßµ— « º≈°“√»÷ °…“∑—È ß®“°°“√§â π§«â “ ·≈–®“°ºŸâ √Ÿâ ‡æ◊Ë Õ √ÿ ª«à “ ¿“懢’ ¬π°— ∫ ¿“æ∂à “¬·µ°µà “ß°— πÕ¬à “ß‰√ ·≈– ¿“懢’ ¬π¡’ §ÿ ≥§à “Õ–‰√∑’Ë ¿“æ∂à “¬ ‰¡à ¡’ §”µÕ∫ §◊ Õ ¿“懢’ ¬ππ—È π¡’ Õ“√¡≥å ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¡’ §«“¡≈÷ °≈— ∫ ∑’Ë ´à ÕπÀ√◊ Õ·ΩßÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—È ß¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ °— ∫«à “®–欓¬“¡∫à ß∫Õ°∂÷ ߇√◊Ë Õß√“« ¿“¬„π¿“æπ—È π Ê ·µà ∑’Ë ¡“°‰ª°«à “ π—È π§◊ Õ ¿“懢’ ¬π∑’Ë ¥’ ®–‡«â π„Àâ ‡°‘ ¥ ™à Õß«à “ß¢Õß®‘ πµπ“°“√∑’Ë ®–„Àâ ºŸâ ™¡ ‰¥â ®‘ πµπ“°“√∑’Ë ®–™à «¬‡µ‘ ¡„Àâ ‡µÁ ¡ ¥â «¬®‘ µ «‘ ≠≠“≥ ·≈–§«“¡§‘ ¥¢Õß ºŸâ ™¡‡Õß ´÷Ë ß°Á ®–·µ°µà “ß°— πÕÕ°‰ª µ“¡æ◊È π∞“π¢Õß·µà ≈–§π ®“°µ√ßπ’È ‡Õß∑”„Àâ Õ“®®– “¡“√∂ √ÿ ª‰¥â Õ¬à “ß §√à “« Ê «à “ °“√∑’Ë ª√–‡∑»„¥„Àâ §«“¡ π„®„π‡√◊Ë Õß»‘ ≈ª– ®– “¡“√∂∑”„Àâ §π„πª√–‡∑»π—È π¡’ ®‘ πµπ“°“√ À√◊ Õ °≈à “«ßà “¬ Ê «à “ ¡’ §«“¡ ç ÿ °é ¡“° °«à “ 祑 ∫é »‘ ≈ª– à «π„À≠à ®–∂Ÿ °√«∫√«¡ Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë ‡¥’ ¬«°— 𠇙à π æ‘ æ‘ ∏- ¿— ≥±å ¥— ßπ—È π ‡√“®÷ ß “¡“√∂§“¥°“√≥å §«“¡‡®√‘ ≠ §«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫„π°“√ ·¢à ߢ— π ·≈–√–¥— ∫¡“µ√∞“𧫓¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â „Àâ ¥Ÿ ·≈– — ߇°µ ®“°°“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√∫√‘ À“√ æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ¢Õߪ√–‡∑»π—È π Ê ‡æ√“– æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ‡ªì π∑’Ë √«∫√«¡ 𔇠πÕ »‘ ≈ª–·≈–«— ≤π∏√√¡ ¥— ßπ—È π ª√–‡∑» „¥¡’ æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ∑’Ë ‡¬’Ë ¬¡¬Õ¥ ·≈–¡’ §π‡¢â “¡“‡¬’Ë ¬¡™¡¡“° µ— «Õ¬à “߇™à π æ‘ æ‘ ∏¿— ≥± ∂“π¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» (The Louvre) æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å Smithso- nian ¢Õߪ√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·≈– Museum of London ¢Õߪ√–‡∑» Õ— ß°ƒ… ®– “¡“√∂„™â ‡ªì πµ— «·ª√∑’Ë