สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫„π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ : ∑√√»π–∑“ߪ√— ™≠“·≈–∫∑«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 68 À≈— °°“√∑’Ë µπ‡√’ ¬°√â Õß ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡ªì π ∑’Ë ‡¢â “„®«à “°√–∑”‡æ◊Ë Õª°ªÑ Õß à «π‰¥â à «π‡ ’ ¬¢Õßµπ ª√–°“√∑’Ë Û §«“¡√Õ∫§Õ∫ „π°“√æ‘ ®“√≥“ªí ≠À“°“√∑— °∑â «ß À√◊ Õ‡√’ ¬°√â Õß∫“߇√◊Ë ÕßÕ“®¡’ º≈µà Õ °ÆÀ¡“¬À√◊ Õ¢â Õµ°≈ß∫“ߪ√–°“√ ∑’Ë à ߺ≈µà Õ — ߧ¡‚¥¬ à «π√«¡ ‡™à π °“√§— ¥§â “π∑â «ßµ‘ ß ‡√◊Ë Õß°“√ à ß∑À“√ ‰ª√à «¡∑” ߧ√“¡ ߧ√“¡‡ªì 𧫓¡ √ÿ π·√ß ·≈–π”¡“´÷Ë ß§«“¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªì π ®√‘ ß∫“ߧ√—È ß ß§√“¡°Á À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â °“√ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–‡¢â “‰ª¡’ à «π√«¡°Á Õ“® à ߺ≈°√–∑∫µà Õª√–‡∑» ∂â “„π ¿“¬Àπâ “ª√–‡∑»¢Õßµπ‡°‘ ¥¿“«– ∑’Ë µâ Õß°“√§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ”À√— ∫ ª√–‡¥Á ππ’È Õ“®¡’ ∑“ßÕÕ°¥â «¬°“√‰ª √à «¡æ— ≤π“À√◊ Õ™à «¬‡À≈◊ ե⠓πÕ◊Ë π ·∑π°“√ Ÿâ √∫‚¥¬µ√ß ª√–°“√∑’Ë Ù µ— «ºŸâ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫µâ Õßæ√â Õ¡∑’Ë ®–√— ∫‚∑…∑’Ë µ“¡¡“ ‡æ◊Ë Õ„Àâ — ߧ¡‡ÀÁ π«à “ µπ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ·≈–§— ¥§â “π°ÆÀ¡“¬ ·µà ‰¡à ≈–‡¡‘ ¥ °µ‘ °“¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–¡‘ ‡™à ππ—È π ·≈â « Õ“®∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®º‘ ¥«à “ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫‡ªì π°“√°√–∑” µ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à ¡’ °µ‘ °“ ∂â “‡™à ππ—È π ·≈â «§«“¡‰√â √–∫∫·≈–§«“¡«ÿà 𫓬 ¬à Õ¡‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫§«√‡ªì π«‘ ∏’ °“√ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ‰¡à ¡’ ∑“߇≈◊ Õ°Õ◊Ë πÕ’ °·≈â « ª√–°“√∑’Ë ı ª√–™“™π„π — ß§¡ ®–µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®¥’ æÕ„π √–∫∫¢Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õß°“√· ¥ß§«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π °“√æŸ ¥ °“√°√–∑”∑’Ë ‡ªì π‰ª ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå à «π√«¡‚¥¬∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï „® ‡¢â “„®§«“¡À¡“¬·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß °“√· ¥ßÕÕ°‡√◊Ë Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ °“√ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬¡’ À≈— °°“√ “√– ”§— ≠·≈– Õß§å ª√–°Õ∫‡ªì π∑’Ë √Ÿâ °— π‡ªì π “°≈ ·µà ‡¡◊Ë Õ𔉪„™â ªØ‘ ∫— µ‘ „π — ß§¡¬à Õ¡ ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π‰ªµ“¡∫√‘ ∫∑¢Õß — ߧ¡·µà ≈–·Àà ß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ®–‡ªì π‰ªÕ¬à “ß∫√√≈ÿ º≈À√◊ Õ‰¡à ªí ®®— ¬ ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ §«“¡√Ÿâ ¢Õß ª√–™“™π √Ÿ ‚´°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È «à “ ®ß √⠓ߧπ¥â «¬°“√»÷ °…“·≈â «∑à “π ®–‰¥â ∑ÿ °Õ¬à “ßµ“¡À≈— °°“√¢Õß ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ — ߧ¡∑’Ë ª√–™“™π‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“ ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®„π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ À≈— °°“√∑“ß»’ ≈∏√√¡ ∑’Ë ‡ªì π√“°∞“π¢Õß — ߧ¡ ¡’ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß∑“ß®√‘ ¬∏√√¡∑’Ë ®–‰¡à §≈â Õ¬µ“¡ ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥À≈— °°“√ ‡ÀÁ π·°à º≈ª√–‚¬™πå à «πµπ¡“°°«à “ à «π√«¡ ª√–™“™π °Á ®– “¡“√∂§«∫§ÿ ¡·≈–µ√«® Õ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ¢Õßπ— °°“√‡¡◊ Õ߉¥â 惵‘ °√√¡∑’Ë ‰¡à ™Õ∫∏√√¡∑—È ßÀ≈“¬ °Á ®–∂Ÿ °µ√«® Õ∫·≈–‡ªî ¥‡º¬ „π ∑“ßµ√ß°— π¢â “¡∂â “ª√–™“™π¢“¥°“√ »÷ °…“∑’Ë ¥’ æÕ ¬à Õ¡ª≈à Õ¬„Àâ Õ”π“® °“√ª°§√Õßµ°Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õß∫√√¥“ π— °°“√‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ ª°§√Õߪ√–‡∑» ¢≥–‡¥’ ¬«°— πª√–™“™π°Á Õ“®∂Ÿ °®Ÿ ß„® ¥â «¬º≈ª√–‚¬™πå ®π≈◊ ¡ ‘ ∑∏‘ ·≈– Àπâ “∑’Ë Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕßµπ º≈‡ ’ ¬°Á ®– ‡°‘ ¥·°à — ߧ¡Õ¬à “ßÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â . ·ºπ∑’Ë · ¥ß∑’Ë µ—È ß∫√√¥“π§√√— ∞¢Õß°√’ ° ¡— ¬‚∫√“≥ (Melchert Norman, 1995)